Arabic
English
French
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。
قال سونزي: في فن الحرب، ثمة تسعة أنواع من التضاريس: أرض التشتت، والأرض الخفيفة، والأرض المتنازع عليها، وأرض التواصل، وأرض التقارب، والأرض الجدية، والأرض الصعبة، والأرض المحاصرة، والأرض اليائسة.
诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。
تسمى الأرض «أرض التشتت» عندما يقاتل أمير على أراضيه الخاصة. وتسمى «الأرض الخفيفة» عندما يتوغل المرء قليلاً في أرض العدو. وتسمى «الأرض المتنازع عليها» عندما تكون في صالح الجانبين. وتسمى «أرض التواصل» عندما يمكن للجانبين التنقل فيها بحرية. وتسمى «أرض التقارب» عندما تكون مجاورة لثلاث دول وأول من يحتلها ينال دعم الجميع. وتسمى «الأرض الجدية» عندما يتوغل المرء عمقاً في أرض العدو تاركاً وراءه مدناً عديدة. وتسمى «الأرض الصعبة» عندما تكون جبالاً وغابات ومستنقعات ودروباً وعرة. وتسمى «الأرض المحاصرة» عندما يكون المدخل ضيقاً والخروج ملتوياً. وتسمى «الأرض اليائسة» عندما لا يمكن النجاة إلا بالقتال السريع.
是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。
على أرض التشتت، لا تخوض المعركة. وعلى الأرض الخفيفة، لا تتوقف. وعلى الأرض المتنازع عليها، لا تشن هجوماً. وعلى أرض التواصل، لا تقطع تواصلك. وعلى أرض التقارب، أقم تحالفات. وعلى الأرض الجدية، انهب الموارد. وعلى الأرض الصعبة، تقدم دون توقف. وعلى الأرض المحاصرة، استخدم الحيلة. وعلى الأرض اليائسة، قاتل بعناد.
古之善用兵者，能使敌人前后不相及，众寡不相恃，贵贱不相救，上下不相收，卒离而不集，兵合而不齐。
كان أساتذة فن الحرب القدامى يعرفون كيف يفرقون قوات العدو، يمنعون مقدمته ومؤخرته من التعاون، ويحولون دون تعاون الوحدات الكبيرة والصغيرة، ويمنعون الضباط والجنود من مساعدة بعضهم، ويحولون دون تجمع القوات واتحاد التشكيلات.
合于利而动，不合于利而止。敢问敌众而整将来，待之若何曰：先夺其所爱则听矣。
تصرف عندما يكون ذلك مفيداً، توقف عندما لا يكون كذلك. إذا كان العدو كثيراً ومنظماً، كيف تواجهه؟ الجواب: انزع منه ما يحبه، وسيطيع.
兵之情主速，乘人之不及。由不虞之道，攻其所不戒也。
طبيعة الحرب تستوجب السرعة. استغل ثغرات العدو، وهاجم حيث لا يكون على أهبة الاستعداد.
凡为客之道，深入则专。主人不克，掠于饶野，三军足食。谨养而勿劳，并气积力，运兵计谋，为不可测。
عندما يجتاح جيش أرضاً ما، كلما توغل عمقاً كلما كان أكثر تصميماً. إذا عجز المدافعون عن هزيمته، نهب الأرياف الخصبة لإطعام قواته. يجب الاعتناء بالجنود دون إرهاقهم، وتركيز طاقتهم، والمناورة بطريقة لا يمكن توقعها.
投之无所往，死且不北。死焉不得，士人尽力。
ألقِ قواتك في موقف لا مخرج منه، وبدلاً من الفرار ستفضل القتال حتى الموت. عندما لا يكون هناك مفر، يقاتل الجنود حتى الموت.
兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，不得已则斗。
عندما ينخرط الجنود بعمق، لا يخشون شيئاً. بلا مخرج، يقاتلون بعناد. في أرض العدو، يكونون متحدين. في موقف مستعصٍ، يقاتلون يائسين.
是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑，至死无所之。
وهكذا، لا تحتاج القوات إلى انضباط لتكون حذرة، ولا إلى تحفيز لتكون مخلصة، ولا إلى يمين لتكون موحدة، ولا إلى قيادة لتطيع. ترفض الخرافات والشك، وتقاتل حتى الموت دون تردد.
吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。
جنودي لا يملكون ثروات زائدة، لا لأنهم يحتقرون الممتلكات؛ ولا يسعون لإنقاذ حياتهم، لا لأنهم يحتقرون طول العمر.
令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐，投之无所往，诸刿之勇也。
في اليوم الذي تصدر فيه الأوامر، الجنود الجالسون تدمع عيونهم، والمستلقون يبكون بكاءً حاراً. لكن بمجرد وضعهم في موقف لا مخرج منه، يقاتلون بشجاعة لا تقهر.
故善用兵者，譬若率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。
يقود القائد الجيد قواته كالثعبان شوايران من جبل تشانغ. إذا ضُرب في رأسه، جاء ذيله للنجدة؛ وإذا ضُرب في ذيله، جاء رأسه للنجدة؛ وإذا ضُرب في وسطه، جاء رأسه وذيله معاً.
敢问兵可使如率然乎？曰可。
هل يمكن جعل القوات تتصرف كالثعبان شوايران؟ الجواب: نعم.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济而遇风，其相救也如左右手。
أهل وو ويوي يكرهون بعضهم، لكن عندما يكونون في نفس القارب ويواجهون عاصفة، يتعاونون كاليد اليسرى تساعد اليمنى.
是故方马埋轮，未足恃也；齐勇如一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。
وهكذا، ربط الخيول وإخفاء عجلات العربات لا يكفي لضمان التماسك. التوحد والشجاعة يأتيان من القيادة الجيدة. الاستفادة من نقاط القوة والضعف هي استغلال التضاريس.
故善用兵者，携手若使一人，不得已也。
يوحد القائد الجيد قواته كرجل واحد، لأنهم لا يملكون خياراً آخر.
将军之事，静以幽，正以治，能愚士卒之耳目，使之无知；易其事，革其谋，使人无识；易其居，迂其途，使民不得虑。
مهمة القائد هي أن يبقى هادئاً وغامضاً، عادلاً ومنظماً. يجب أن يخدع حواس جنوده، ويغير مهامهم وخططهم حتى لا يفهموا، ويغير مواقعهم ومساراتهم حتى لا يتمكنوا من التوقع.
帅与之期，如登高而去其梯；帅与之深入诸侯之地，而发其机。若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。
يعطي القائد أوامره كأنه يصعد برجاله إلى مرتفع ثم يزيل السلم. يقودهم عمقاً في أرض العدو، ثم يطلق الآلية. يقودهم كراعٍ يقود قطيعه، يجعلهم يذهبون ويجيئون دون أن يعرفوا أين يذهبون.
聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。
تجميع الجيوش الثلاثة وإلقاؤها في موقف خطر، هذه هي مهمة القائد.
九地之变，屈伸之利，人情之理，不可不察也。
تنوعات الأنواع التسعة من التضاريس، ومزايا المرونة والصرامة، ومبادئ علم النفس البشري، كل هذا لا يمكن إهماله.
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四彻者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也；无所往者，死地也。
بشكل عام، جيش الغزو يكون حازماً إذا توغل عمقاً، ويتشتت إذا بقي على السطح. مغادرة البلاد لغزو بلد آخر هو أرض معزولة. عندما تكون الطرق مفتوحة في جميع الاتجاهات، هذه أرض تقارب. التوغل عمقاً هو أرض جدية. التوغل قليلاً هو أرض خفيفة. امتلاك ظهر قوي وأمام ضيق هو أرض محاصرة. بلا مخرج، هذه أرض يائسة.
是故散地吾将一其志，轻地吾将使之属，争地吾将趋其后，交地吾将谨其守，衢地吾将固其结，重地吾将继其食，泛地吾将进其途，围地吾将塞其阙，死地吾将示之以不活。
على أرض التشتت، أوحد الإرادات. على الأرض الخفيفة، أعزز التماسك. على الأرض المتنازع عليها، أتوجه إلى مؤخرة العدو. على أرض التواصل، أؤمن الدفاعات. على أرض التقارب، أوطد التحالفات. على الأرض الجدية، أضمن التموين. على الأرض الصعبة، أقدم القوات. على الأرض المحاصرة، أسد الثغرات. على الأرض اليائسة، أُظهر أنه لا خلاص.
故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从。
طبيعة القوات هي أنها عندما تُحاصر تدافع عن نفسها؛ وعندما تُضطر للقتال تقاتل؛ وفي الضيق الشديد تطيع.
是故不知诸侯之谋者，不能预交；不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导，不能得地利。
من لا يعرف خطط الأمراء لا يستطيع إبرام تحالفات. من لا يعرف الجبال والغابات والمخاطر والمستنقعات لا يستطيع تحريك جيش. من لا يستخدم أدلاء محليين لا يستطيع الاستفادة من التضاريس.
四五者，一不知，非霸王之兵也。
إهمال أي من هذه النقاط الخمس يعني أن الجيش لا يستحق أن يكون جيش ملك مهيمن.
夫霸王之兵，伐大国，则其众不得聚；威加于敌，则其交不得合。
جيوش الملك المهيمن، عند مهاجمة دولة كبيرة، تمنع قواتها من التجمع؛ وبفرض قوتها على العدو، تمنع حلفاءه من دعمه.
是故不争天下之交，不养天下之权，信己之私，威加于敌，则其城可拔，其国可隳。
وهكذا، لا يسعى إلى استمالة الدول الأخرى، ولا إلى تعزيز نفوذها، بل يعتمد على قوته الخاصة ويفرض قوته على العدو، مما يتيح له الاستيلاء على مدنه وإسقاط دولته.
施无法之赏，悬无政之令。犯三军之众，若使一人。
يمنح مكافآت استثنائية، ويعطي أوامر غير متوقعة، ويقود الجيوش الثلاثة كرجل واحد.
犯之以事，勿告以言；犯之以害，勿告以利。
يضعهم في مهام دون أن يشرح لهم، ويعرضهم للخطر دون أن يتحدث عن الفوائد.
投之亡地然后存，陷之死地然后生。
يلقيهم في موقف يائس ليبقوا أحياء، يضعهم في موقف مميت ليقاتلوا من أجل البقاء.
夫众陷于害，然后能为胜败。
بوضعها في خطر محدق تستطيع القوات أن تنتصر.
故为兵之事，在顺详敌之意，并敌一向，千里杀将，是谓巧能成事。
وهكذا، في فن الحرب، يجب معرفة نوايا العدو، وتركيز القوات في نقطة واحدة، وقتل جنراله على بعد ألف فرسخ. هذا هو الذكاء الذي يقود إلى النجاح.
是故政举之日，夷关折符，无通其使，厉于廊庙之上，以诛其事。
في اليوم الذي تتخذ فيه القرار، يجب إغلاق المعابر وتدمير تصاريح المرور وقطع العلاقات مع المبعوثين، واتخاذ تدابير صارمة في المعابد الأجدادية لإتمام المهمة.
敌人开阖，必亟入之，先其所爱，微与之期，践墨随敌，以决战事。
عندما يُظهر العدو ثغرة، يجب استغلالها سريعاً، والاستيلاء على ما يحبه، وتكييف الخطط وفق تحركاته لتحديد نتيجة المعركة.
是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。
في البداية، كن هادئاً كفتاة صغيرة حتى يفتح العدو أبوابه؛ ثم كن سريعاً كأرنب يفر حتى لا يجد العدو وقتاً للمقاومة.
