Luku 11 Sunzista — Yhdeksän maaston laji (九地篇)

孙Sūn子zǐ曰yuē：用yòng兵bīng之zhī法fǎ，有yǒu散sàn地dì，有yǒu轻qīng地dì，有yǒu争zhēng地dì，有yǒu交jiāo地dì，有yǒu衢qú地dì，有yǒu重zhòng地dì，有yǒu泛fàn地dì，有yǒu围wéi地dì，有yǒu死sǐ地dì。

Sun Tzu sanoo: Sotataidossa on yhdeksää erilaista maastoa: hajanainen maasto, kevyt maasto, kiistelty maasto, avoin maasto, lähentyvä maasto, vakava maasto, vaikea maasto, saarrettu maasto ja epätoivoinen maasto.

诸zhū侯hóu自zì战zhàn其qí地dì者zhě，为wéi散sàn地dì；入rù人rén之zhī地dì不bù深shēn者zhě，为wéi轻qīng地dì；我wǒ得dé亦yì利lì，彼bǐ得dé亦yì利lì者zhě，为wéi争zhēng地dì；我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái者zhě，为wéi交jiāo地dì；诸zhū侯hóu之zhī地dì三sān属shǔ，先xiān至zhì而ér得dé天tiān下xià众zhòng者zhě，为wéi衢qú地dì；入rù人rén之zhī地dì深shēn，背bèi城chéng邑yì多duō者zhě，为wéi重zhòng地dì；山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé，凡fán难nán行xíng之zhī道dào者zhě，为wéi泛fàn地dì；所suǒ由yóu入rù者zhě隘ài，所suǒ从cóng归guī者zhě迂yū，彼bǐ寡guǎ可kě以yǐ击jī吾wú之zhī众zhòng者zhě，为wéi围wéi地dì；疾jí战zhàn则zé存cún，不bù疾jí战zhàn则zé亡wáng者zhě，为wéi死sǐ地dì。

Maasto on "hajanainen", kun hallitsija taistelee omalla alueellaan. "Kevyt" on se, kun tunkeutuu hieman vihollisen alueelle. "Kiistelty" on se, joka on molemmille puolille edullinen. "Avoin" on se, jolla molemmat puolet voivat liikkua vapaasti. "Lähentyvä" on se, joka rajoittuu kolmeen valtioon, ja ensimmäinen joka valtaa sen saa kaikkien tuen. "Vakava" on se, kun tunkeutuu syvälle vihollisen alueelle jättäen monia kaupunkeja taakseen. "Vaikea" on vuoria, metsiä, soita tai jyrkkiä polkuja. "Saarrettu" on se, jolla sisäänkäynti on kapea ja ulospääsy kiertoteitse. "Epätoivoinen" on se, josta selviytyy vain taistelemalla nopeasti.

是shì故gù散sàn地dì则zé无wú战zhàn，轻qīng地dì则zé无wú止zhǐ，争zhēng地dì则zé无wú攻gōng，交jiāo地dì则zé无wú绝jué，衢qú地dì则zé合hé交jiāo，重zhòng地dì则zé掠lüè，泛fàn地dì则zé行xíng，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn。

Hajanaisella maastolla: älä taistele. Kevyellä: älä pysähdy. Kiisteltyllä: älä hyökkää. Avoimella: älä katkaise yhteyksiä. Lähentyvällä: solmi liittoja. Vakavalla: ryöstä resursseja. Vaikealla: etene pysähtymättä. Saarretuilla: käytä ovela. Epätoivoisella: taistele päättäväisesti.

古gǔ之zhī善shàn用yòng兵bīng者zhě，能néng使shǐ敌dí人rén前qián后hòu不bù相xiāng及jí，众zhòng寡guǎ不bù相xiāng恃shì，贵guì贱jiàn不bù相xiāng救jiù，上shàng下xià不bù相xiāng收shōu，卒zú离lí而ér不bù集jí，兵bīng合hé而ér不bù齐qí。

Muinaiset sotataidon mestarit osasivat hajottaa vihollisen joukot — estämällä etujoukon ja takajoukkon tukemasta toisiaan, suurten ja pienten yksiköiden avustamasta toisiaan, upseerien ja sotilaiden tekevästä yhteistyötä, ja joukkojen kokoontumasta ja muodostelmien yhdistymästä.

合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。敢gǎn问wèn敌dí众zhòng而ér整zhěng将jiàng来lái，待dài之zhī若ruò何hé曰yuē：先xiān夺duó其qí所suǒ爱ài则zé听tīng矣yǐ。

Toimi kun se on edullista, pysähdy kun ei. Jos vihollinen on lukuisa ja hyvin järjestäytynyt — kuinka vastustaa? Vastaus: Ota se mitä hän arvostaa, niin hän antautuu.

兵bīng之zhī情qíng主zhǔ速sù，乘chéng人rén之zhī不bù及jí。由yóu不bù虞yú之zhī道dào，攻gōng其qí所suǒ不bù戒jiè也yě。

Sodan luonto vaatii nopeutta. Käytä hyväksi vihollisen heikkoudet, hyökkää sieltä, missä hän ei ole vartioitu.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn入rù则zé专zhuān。主zhǔ人rén不bù克kè，掠lüè于yú饶ráo野yě，三sān军jūn足zú食shí。谨jǐn养yǎng而ér勿wù劳láo，并bìng气qì积jī力lì，运yùn兵bīng计jì谋móu，为wéi不bù可kě测cè。

Kun armeija tunkeutuu alueelle, mitä syvemmälle se etenee, sitä päättäväisempi se on. Jos puolustajat eivät voi voittaa sitä, se ryöstää rikkailta alueilta joukkojen elättämiseksi. Huolehdi sotilaista uuvuttamatta heitä, keskitä heidän energiansa ja liiku arvaamattomasti.

投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，死sǐ且qiě不bù北běi。死sǐ焉yān不bù得dé，士shì人rén尽jìn力lì。

Heitä joukot toivottomaan tilanteeseen, niin he mieluummin taistelevat kuolemaan asti kuin pakenevat. Ilman ulospääsyä sotilaat taistelevat loppuun saakka.

兵bīng士shì甚shèn陷xiàn则zé不bù惧jù，无wú所suǒ往wǎng则zé固gù，深shēn入rù则zé拘jū，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu。

Syvälle sitoutuneet sotilaat eivät enää pelkää mitään. Ilman ulospääsyä — taistelevat kovasti. Vihollisen alueella — ovat yhtenäisiä. Ahdistettuina — taistelevat epätoivoisesti.

是shì故gù其qí兵bīng不bù修xiū而ér戒jiè，不bù求qiú而ér得dé，不bù约yuē而ér亲qīn，不bù令lìng而ér信xìn，禁jìn祥xiáng去qù疑yí，至zhì死sǐ无wú所suǒ之zhī。

Joukot eivät tarvitse kurittamista ollakseen varovaisia, eivätkä motivointia ollakseen uskollisia, eivätkä lupauksia ollakseen yhtenäisiä, eivätkä käskyjä totellakseen. He hylkäävät taikauskon ja epäilykset ja taistelevat kuolemaan asti epäröimättä.

吾wú士shì无wú余yú财cái，非fēi恶wù货huò也yě；无wú余yú命mìng，非fēi恶wù寿shòu也yě。

Sotilaallani ei ole ylimääräistä varallisuutta — ei siksi, että he halveksivat omaisuutta; he eivät pyrki pelastamaan henkeään — ei siksi, että he halveksivat pitkää elämää.

令lìng发fā之zhī日rì，士shì卒zú坐zuò者zhě涕tì沾zhān襟jīn，偃yǎn卧wò者zhě涕tì交jiāo颐yí，投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，诸zhū刿guì之zhī勇yǒng也yě。

Käskyjen antamispäivänä istuvilla sotilailla on kyyneleet silmissä, makaavilla kyyneleet virtaavat. Mutta heitettyinä toivottomaan tilanteeseen he taistelevat järkkymättömällä rohkeudella.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，譬pì若ruò率shuài然rán。率shuài然rán者zhě，常cháng山shān之zhī蛇shé也yě。击jī其qí首shǒu则zé尾wěi至zhì，击jī其qí尾wěi则zé首shǒu至zhì，击jī其qí中zhōng则zé首shǒu尾wěi俱jù至zhì。

Hyvä kenraali johtaa joukkonsa kuin käärme Shuairan Changin vuorelta. Kun sitä lyödään päähän, häntä tulee apuun; kun häntään, pää tulee apuun; kun keskelle, sekä pää että häntä tulevat apuun.

敢gǎn问wèn兵bīng可kě使shǐ如rú率shuài然rán乎hū？曰yuē可kě。

Voiko joukkoja saada toimimaan kuin käärme Shuairan? Vastaus: Kyllä. Wu:n ja Yuen ihmiset vihaavat toisiaan, mutta ollessaan samassa veneessä ja kohdatessaan myrskyn he auttavat toisiaan kuin vasen ja oikea käsi.

夫fú吴Wú人rén与yǔ越Yuè人rén相xiāng恶wù也yě，当dāng其qí同tóng舟zhōu而ér济jì而ér遇yù风fēng，其qí相xiāng救jiù也yě如rú左zuǒ右yòu手shǒu。

Siksi pelkkä hevosten sitominen ja sotavaunujen pyörien hautaaminen ei riitä yhtenäisyyden takaamiseksi. Yhtenäisyys ja rohkeus tulevat hyvästä johtajuudesta. Vahvojen ja heikkojen puolten hyödyntäminen on maaston viisasta käyttöä.

是shì故gù方fāng马mǎ埋mái轮lún，未wèi足zú恃shì也yě；齐qí勇yǒng如rú一yī，政zhèng之zhī道dào也yě；刚gāng柔róu皆jiē得dé，地dì之zhī理lǐ也yě。

Hyvä kenraali yhdistää joukkonsa yhdeksi ihmiseksi, koska tilanne ei jätä heille muuta vaihtoehtoa.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，携xié手shǒu若ruò使shǐ一yī人rén，不bù得dé已yǐ也yě。

Kenraalin tehtävänä on pysyä rauhallisena ja arvoituksellisena, oikeudenmukaisena ja järjestäytyneenä. Hänen tulee hämätä sotilaittensa aisteja, vaihtaa tehtäviä ja suunnitelmia niin etteivät he ymmärrä niitä, ja vaihtaa asemia ja reittejä niin etteivät he voi ennakoida niitä.

将jiàng军jūn之zhī事shì，静jìng以yǐ幽yōu，正zhèng以yǐ治zhì，能néng愚yú士shì卒zú之zhī耳ěr目mù，使shǐ之zhī无wú知zhī；易yì其qí事shì，革gé其qí谋móu，使shǐ人rén无wú识shí；易yì其qí居jū，迂yū其qí途tú，使shǐ民mín不bù得dé虑lǜ。

Kenraali antaa käskyjä ikään kuin pyytäisi ihmisiä kiipeämään korkeudelle ja poistaa sitten tikkaat. Johtaa heidät syvälle vihollisen alueelle ja laukaisee mekanismin. Hallitsee heitä kuin paimen — ajaa heitä sinne tänne heidän tietämättä minne mennään.

帅shuài与yǔ之zhī期qī，如rú登dēng高gāo而ér去qù其qí梯tī；帅shuài与yǔ之zhī深shēn入rù诸zhū侯hóu之zhī地dì，而ér发fā其qí机jī。若ruò驱qū群qún羊yáng，驱qū而ér往wǎng，驱qū而ér来lái，莫mò知zhī所suǒ之zhī。

Kolmen armeijan kokoaminen ja heittäminen vaaralliseen tilanteeseen on kenraalin tehtävä.

聚jù三sān军jūn之zhī众zhòng，投tóu之zhī于yú险xiǎn，此cǐ谓wèi将jiàng军jūn之zhī事shì也yě。

Yhdeksän maaston variaatiot, joustavuuden ja päättäväisyyden edut sekä ihmispsykologian periaatteet — mitään näistä ei pidä laiminlyödä.

九jiǔ地dì之zhī变biàn，屈qū伸shēn之zhī利lì，人rén情qíng之zhī理lǐ，不bù可kě不bù察chá也yě。

Yleensä hyökkäävä armeija on päättäväinen syvälle tunkeutuessaan ja hajanainen pysyessään pinnalla. Oman maan jättäminen hyökätäkseen toiseen = eristetty maasto. Tiet auki joka suunnasta = lähentyvä. Syvä tunkeutuminen = vakava. Pinnallinen = kevyt. Vahva selusta kapealla rintamalla = saarrettu. Ei ulospääsyä = epätoivoinen.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn则zé专zhuān，浅qiǎn则zé散sàn。去qù国guó越yuè境jìng而ér师shī者zhě，绝jué地dì也yě；四sì彻chè者zhě，衢qú地dì也yě；入rù深shēn者zhě，重zhòng地dì也yě；入rù浅qiǎn者zhě，轻qīng地dì也yě；背bèi固gù前qián隘ài者zhě，围wéi地dì也yě；无wú所suǒ往wǎng者zhě，死sǐ地dì也yě。

Hajanaisella maastolla yhdistän tahdonvoimat. Kevyellä vahvistan yhtenäisyyttä. Kiisteltyllä suuntaan vihollisen selustaan. Avoimella varmistan puolustuksen. Lähentyvällä vahvistan liittoja. Vakavalla varmistan huollon. Vaikealla vien joukot eteenpäin. Saarretuilla tukkiin aukot. Epätoivoisella näytän ettei ulospääsyä ole.

是shì故gù散sàn地dì吾wú将jiàng一yī其qí志zhì，轻qīng地dì吾wú将jiàng使shǐ之zhī属shǔ，争zhēng地dì吾wú将jiàng趋qū其qí后hòu，交jiāo地dì吾wú将jiàng谨jǐn其qí守shǒu，衢qú地dì吾wú将jiàng固gù其qí结jié，重zhòng地dì吾wú将jiàng继jì其qí食shí，泛fàn地dì吾wú将jiàng进jìn其qí途tú，围wéi地dì吾wú将jiàng塞sè其qí阙quē，死sǐ地dì吾wú将jiàng示shì之zhī以yǐ不bù活huó。

Joukkojen luonto on sellainen: saartettuna — puolustautuvat; pakotettuna taistelemaan — taistelevat; äärimmäisessä hädässä — tottelevat.

故gù兵bīng之zhī情qíng：围wéi则zé御yù，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu，过guò则zé从cóng。

Joka ei tunne hallitsijoiden suunnitelmia, ei voi solmia liittoja. Joka ei tunne vuoristojen, metsien, vaarojen ja soiden topografiaa, ei voi johtaa armeijaa. Joka ei käytä paikallisia oppaitа, ei voi hyödyntää maastoa.

是shì故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng预yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo，不bù能néng得dé地dì利lì。

Edes yhden näistä viidestä kohdasta laiminlyöminen tarkoittaa, ettei armeija ole hegemonisen kuninkaan arvoinen.

四sì五wǔ者zhě，一yī不bù知zhī，非fēi霸bà王wáng之zhī兵bīng也yě。

Hegemonisen kuninkaan armeijat hyökätessään suureen valtioon eivät anna sen joukkojen kokoontua; käyttäessään voimaansa vihollista vastaan eivät anna liittolaistensa tukea häntä.

夫fú霸bà王wáng之zhī兵bīng，伐fá大dà国guó，则zé其qí众zhòng不bù得dé聚jù；威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí交jiāo不bù得dé合hé。

Hän ei siis pyri voittamaan muiden valtioiden suosiota eikä kehittämään niiden vaikutusvaltaa, vaan luottaa omaan voimaansa, käyttää voimaansa vihollista vastaan ja siten valtaa hänen kaupunkinsa ja kaataa hänen valtionsa.

是shì故gù不bù争zhēng天tiān下xià之zhī交jiāo，不bù养yǎng天tiān下xià之zhī权quán，信xìn己jǐ之zhī私sī，威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí城chéng可kě拔bá，其qí国guó可kě隳huī。

Hän jakaa ylimääräisiä palkkioita, antaa odottamattomia käskyjä ja komentaa kolmea armeijaa yhtenä ihmisenä.

施shī无wú法fǎ之zhī赏shǎng，悬xuán无wú政zhèng之zhī令lìng。犯fàn三sān军jūn之zhī众zhòng，若ruò使shǐ一yī人rén。

Hän laittaa heidät liikkeelle selittämättä miksi; altistaa heidät vaaralle puhumatta eduista.

犯fàn之zhī以yǐ事shì，勿wù告gào以yǐ言yán；犯fàn之zhī以yǐ害hài，勿wù告gào以yǐ利lì。

Hän heittää heidät epätoivoiseen tilanteeseen selviytyäkseen; asettaa heidät kuolemaksi tilanteeseen taistellakseen henkensä puolesta.

投tóu之zhī亡wáng地dì然rán后hòu存cún，陷xiàn之zhī死sǐ地dì然rán后hòu生shēng。

Juuri uhkaavassa tilanteessa joukot voivat saavuttaa voiton.

夫fú众zhòng陷xiàn于yú害hài，然rán后hòu能néng为wéi胜shèng败bài。

Sotataidossa on tunnettava vihollisen aikomukset, keskitettävä voimat yhteen pisteeseen ja tapettava hänen kenraalinsa tuhannen lin päästä. Tämä on taito, joka takaa menestyksen.

故gù为wéi兵bīng之zhī事shì，在zài顺shùn详xiáng敌dí之zhī意yì，并bìng敌dí一yī向xiàng，千qiān里lǐ杀shā将jiàng，是shì谓wèi巧qiǎo能néng成chéng事shì。

Päätöksentekopäivänä on suljettava solat, tuhottava viralliset asiakirjat, katkaistava yhteydet vihollisen lähettiläisiin ja toimittava tiukasti esi-isien pyhätöissä hankkeen onnistumiseksi.

是shì故gù政zhèng举jǔ之zhī日rì，夷yí关guān折zhé符fú，无wú通tōng其qí使shǐ，厉lì于yú廊láng庙miào之zhī上shàng，以yǐ诛zhū其qí事shì。

Kun vihollinen osoittaa heikkouden, on välittömästi hyödynnettävä tilaisuus, vallattava se mitä hän arvostaa ja mukautettava suunnitelmat hänen liikkeisiinsä taistelun lopputuloksen määrittämiseksi.

敌dí人rén开kāi阖hé，必bì亟qì入rù之zhī，先xiān其qí所suǒ爱ài，微wēi与yǔ之zhī期qī，践jiàn墨mò随suí敌dí，以yǐ决jué战zhàn事shì。

Aluksi olkaa rauhallisia kuin nuori neito — jotta vihollinen avaa portinsa; sitten olkaa nopeita kuin paennut jänis — jotta vihollisella ei ole aikaa pitää puoliaan.

是shì故gù始shǐ如rú处chǔ女nǚ，敌dí人rén开kāi户hù；后hòu如rú脱tuō兔tù，敌dí不bù及jí拒jù。

Au début, soyez calme comme une jeune fille, pour que l’ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez rapide comme un lièvre qui s’échappe, pour que l’ennemi n’ait pas le temps de résister.