Swedish
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Thai
Turkish
Ukrainian
孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。
Sun Tzu säger: I krigskonsten finns det nio slags terräng: utspridd terräng, lätt terräng, omtvistad terräng, öppen terräng, konvergerande terräng, allvarlig terräng, svår terräng, omringad terräng och desperat terräng.
诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。
Terrängen kallas "utspridd" när en härskare strider på sitt eget territorium. "Lätt" är den när man tränger in lite på fiendens territorium. "Omtvistad" är den som är fördelaktig för båda sidor. "Öppen" är den som båda sidor kan röra sig fritt på. "Konvergerande" är den som gränsar till tre stater, och den som intar den först får allas stöd. "Allvarlig" är den när man tränger djupt in på fiendens territorium och lämnar många städer bakom sig. "Svår" är berg, skogar, träsk eller branta vägar. "Omringad" är den med smal ingång och omväg ut. "Desperat" är den där man endast överlever genom att slåss snabbt.
是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。
På utspridd terräng: strid inte. På lätt: stanna inte. På omtvistad: anfalla inte. På öppen: avbryt inte kommunikationerna. På konvergerande: ingå allianser. På allvarlig: plundra resurser. På svår: framryck utan att stanna. På omringad: använd list. På desperat: kämpa hårt.
古之善用兵者，能使敌人前后不相及，众寡不相恃，贵贱不相救，上下不相收，卒离而不集，兵合而不齐。
Forntidens mästare i krigskonst visste hur man splittrade fiendens styrkor — genom att hindra förtrupp och eftertrupp från att stödja varandra, stora och små enheter från att hjälpa varandra, officerare och soldater från att samarbeta, samt trupperna från att samlas och formationerna från att förenas.
合于利而动，不合于利而止。敢问敌众而整将来，待之若何曰：先夺其所爱则听矣。
Handla när det är fördelaktigt, stanna när det inte är det. Om fienden är talrik och välorganiserad — hur bemöter man honom? Svar: Ta det han värdesätter, och han ger efter.
兵之情主速，乘人之不及。由不虞之道，攻其所不戒也。
Krigets natur kräver snabbhet. Utnyttja fiendens svagheter, anfall där han inte är på vakt.
凡为客之道，深入则专。主人不克，掠于饶野，三军足食。谨养而勿劳，并气积力，运兵计谋，为不可测。
När en armé invaderar ett territorium, ju djupare den tränger in, desto mer beslutad är den. Om försvararna inte kan besegra den plundrar den rika områden för att försörja sina trupper. Ta hand om soldaterna utan att utmatta dem, koncentrera deras energi och rör dig oförutsägbart.
投之无所往，死且不北。死焉不得，士人尽力。
Kasta dina trupper i ett hopplöst läge och i stället för att fly föredrar de att slåss till döden. Utan utväg kämpar soldaterna till det sista.
兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，不得已则斗。
Djupt engagerade soldater fruktar inte längre någonting. Utan utväg — kämpar de hårt. På fiendens territorium — är de enade. Trängda mot väggen — kämpar de desperat.
是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑，至死无所之。
Trupperna behöver inte disciplineras för att vara försiktiga, inte motiveras för att vara lojala, inte svära för att vara enade, inte beordras för att lyda. De avvisar vidskepelse och tvivel och kämpar till döden utan tvekan.
吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。
Mina soldater har inga överflödiga rikedomar — inte för att de föraktar egendom; de strävar inte efter att rädda sina liv — inte för att de föraktar långt liv.
令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐，投之无所往，诸刿之勇也。
Den dag order ges har sittande soldater tårar i ögonen, de liggande gråter bittert. Men kastade i ett hopplöst läge kämpar de med orubblig tapperhet.
故善用兵者，譬若率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。
Den gode befälhavaren leder sina trupper likt ormen Shuairan från berget Chang. Slår man den i huvudet kommer svansen till hjälp; slår man den i svansen kommer huvudet; slår man den i mitten kommer både huvud och svans.
敢问兵可使如率然乎？曰可。
Kan man få trupper att agera som ormen Shuairan? Svar: Ja. Folken från Wu och Yue hatar varandra, men när de är i samma båt och möter en storm hjälper de varandra som vänster och höger hand.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济而遇风，其相救也如左右手。
Att binda hästarna och begrava hjulen på vagnarna räcker därför inte för att säkra sammanhållningen. Enhet och mod kommer från gott ledarskap. Att utnyttja styrkor och svagheter är att bruka terrängen klokt.
是故方马埋轮，未足恃也；齐勇如一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。
Den gode befälhavaren förenar sina trupper som en enda människa, eftersom situationen inte lämnar dem något annat val.
故善用兵者，携手若使一人，不得已也。
Befälhavarens uppgift är att förbli lugn och gåtfull, rättvis och ordningsam. Han måste vilseleda sina soldaters sinnen, ändra uppdrag och planer så att de inte förstår dem, och ändra positioner och rutter så att de inte kan förutse dem.
将军之事，静以幽，正以治，能愚士卒之耳目，使之无知；易其事，革其谋，使人无识；易其居，迂其途，使民不得虑。
Befälhavaren ger order som om han ber folk klättra upp på en höjd och sedan tar bort stegen. Leder dem djupt in i fiendens territorium och utlöser mekanismen. Styr dem som en herde — driver dem hit och dit utan att de vet vart de är på väg.
帅与之期，如登高而去其梯；帅与之深入诸侯之地，而发其机。若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。
Att samla de tre arméerna och kasta dem i en farlig situation är befälhavarens uppgift.
聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。
Variationerna av de nio terrängtyperna, fördelarna med flexibilitet och fasthet samt principerna för mänsklig psykologi — inget av detta får försummas.
九地之变，屈伸之利，人情之理，不可不察也。
I allmänhet är en anfallande armé beslutad vid djupt inträngande och splittrad vid ytligt. Att lämna sitt eget land för att invadera ett annat = isolerad terräng. Öppna vägar från alla håll = konvergerande. Djupt inträngande = allvarlig. Ytlig = lätt. Stark rygg med smal front = omringad. Ingen utväg = desperat.
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四彻者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也；无所往者，死地也。
På utspridd terräng förenar jag viljan. På lätt stärker jag sammanhållningen. På omtvistad riktar jag mig mot fiendens rygg. På öppen säkrar jag försvaret. På konvergerande stärker jag allianserna. På allvarlig säkrar jag försörjningen. På svår driver jag trupperna framåt. På omringad täpper jag till luckorna. På desperat visar jag att det inte finns någon utväg.
是故散地吾将一其志，轻地吾将使之属，争地吾将趋其后，交地吾将谨其守，衢地吾将固其结，重地吾将继其食，泛地吾将进其途，围地吾将塞其阙，死地吾将示之以不活。
Truppernas natur är sådan: omringade — försvarar de sig; tvingade att strida — kämpar de; i yttersta nöd — lyder de.
故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从。
Den som inte känner furstarnas planer kan inte ingå allianser. Den som inte känner topografin av berg, skogar, faror och träsk kan inte leda en armé. Den som inte använder lokala vägvisare kan inte utnyttja terrängen.
是故不知诸侯之谋者，不能预交；不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导，不能得地利。
Att försumma även en av dessa fem punkter innebär att armén inte är värdig en hegemonisk kung.
四五者，一不知，非霸王之兵也。
Den hegemoniske kungens arméer, när de angriper en stormakt, tillåter inte dess trupper att samlas; när de utövar sin kraft mot fienden tillåter de inte hans allierade att stödja honom.
夫霸王之兵，伐大国，则其众不得聚；威加于敌，则其交不得合。
Han strävar därför inte efter att vinna andra staters gunst, inte heller att utveckla deras inflytande, utan förlitar sig på sin egen kraft, utövar den mot fienden och erövrar därmed hans städer och störtar hans stat.
是故不争天下之交，不养天下之权，信己之私，威加于敌，则其城可拔，其国可隳。
Han delar ut extraordinära belöningar, ger oväntade order och befäler de tre arméerna som en enda människa.
施无法之赏，悬无政之令。犯三军之众，若使一人。
Han sätter dem i rörelse utan att förklara varför; utsätter dem för fara utan att tala om fördelarna.
犯之以事，勿告以言；犯之以害，勿告以利。
Han kastar dem i ett desperat läge för att de ska överleva; placerar dem i en dödlig position för att de ska kämpa för sina liv.
投之亡地然后存，陷之死地然后生。
Det är just i ett hotfullt läge som trupperna kan vinna seger.
夫众陷于害，然后能为胜败。
I krigskonsten gäller det att känna fiendens avsikter, koncentrera styrkorna till en punkt och döda hans befälhavare på tusen li's avstånd. Detta är skickligheten som säkerställer framgång.
故为兵之事，在顺详敌之意，并敌一向，千里杀将，是谓巧能成事。
På beslutets dag måste passen stängas, officiella dokument förstöras, kontakten med fiendens sändebud brytas och man måste agera strängt vid förfädernas helgedomar för att genomföra företaget framgångsrikt.
是故政举之日，夷关折符，无通其使，厉于廊庙之上，以诛其事。
När fienden visar svaghet måste man omedelbart utnyttja tillfället, ta det han värdesätter och anpassa planerna till hans rörelser för att avgöra stridens utgång.
敌人开阖，必亟入之，先其所爱，微与之期，践墨随敌，以决战事。
Till en början var lugn som en ung flicka — så att fienden öppnar sin port; sedan var snabb som en undkommen hare — så att fienden inte hinner hålla stånd.
是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。
Au début, soyez calme comme une jeune fille, pour que l’ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez rapide comme un lièvre qui s’échappe, pour que l’ennemi n’ait pas le temps de résister.
