손자 제11장 — 구지편(九地篇)

孙Sūn子zǐ曰yuē：用yòng兵bīng之zhī法fǎ，有yǒu散sàn地dì，有yǒu轻qīng地dì，有yǒu争zhēng地dì，有yǒu交jiāo地dì，有yǒu衢qú地dì，有yǒu重zhòng地dì，有yǒu泛fàn地dì，有yǒu围wéi地dì，有yǒu死sǐ地dì。

손자가 말하다: 병법에는 아홉 가지 지형이 있다. 산지(散地), 경지(輕地), 쟁지(爭地), 교지(交地), 구지(衢地), 중지(重地), 비지(圮地), 위지(圍地), 사지(死地)가 그것이다.

诸zhū侯hóu自zì战zhàn其qí地dì者zhě，为wéi散sàn地dì；入rù人rén之zhī地dì不bù深shēn者zhě，为wéi轻qīng地dì；我wǒ得dé亦yì利lì，彼bǐ得dé亦yì利lì者zhě，为wéi争zhēng地dì；我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái者zhě，为wéi交jiāo地dì；诸zhū侯hóu之zhī地dì三sān属shǔ，先xiān至zhì而ér得dé天tiān下xià众zhòng者zhě，为wéi衢qú地dì；入rù人rén之zhī地dì深shēn，背bèi城chéng邑yì多duō者zhě，为wéi重zhòng地dì；山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé，凡fán难nán行xíng之zhī道dào者zhě，为wéi泛fàn地dì；所suǒ由yóu入rù者zhě隘ài，所suǒ从cóng归guī者zhě迂yū，彼bǐ寡guǎ可kě以yǐ击jī吾wú之zhī众zhòng者zhě，为wéi围wéi地dì；疾jí战zhàn则zé存cún，不bù疾jí战zhàn则zé亡wáng者zhě，为wéi死sǐ地dì。

자국 영토에서 싸우는 곳을 「산지」라 한다. 적진에 얕게 들어간 곳을 「경지」라 한다. 양쪽 모두에게 유리한 곳을 「쟁지」라 한다. 양쪽이 자유롭게 오갈 수 있는 곳을 「교지」라 한다. 세 나라와 접하여 먼저 차지한 자가 천하의 지원을 얻을 수 있는 곳을 「구지」라 한다. 깊이 들어가 많은 성읍을 뒤에 남긴 곳을 「중지」라 한다. 산림·험조·소택으로 행군이 어려운 곳을 「비지」라 한다. 입구는 좁고 퇴로는 돌아가야 하는 곳을 「위지」라 한다. 신속히 싸우지 않으면 살아남지 못하는 곳을 「사지」라 한다.

是shì故gù散sàn地dì则zé无wú战zhàn，轻qīng地dì则zé无wú止zhǐ，争zhēng地dì则zé无wú攻gōng，交jiāo地dì则zé无wú绝jué，衢qú地dì则zé合hé交jiāo，重zhòng地dì则zé掠lüè，泛fàn地dì则zé行xíng，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn。

산지에서는 싸우지 마라. 경지에서는 멈추지 마라. 쟁지에서는 공격하지 마라. 교지에서는 연락을 끊지 마라. 구지에서는 동맹을 맺어라. 중지에서는 약탈하여 양식을 취하라. 비지에서는 멈추지 말고 나아가라. 위지에서는 기책(奇策)을 써라. 사지에서는 사력(死力)을 다해 싸워라.

古gǔ之zhī善shàn用yòng兵bīng者zhě，能néng使shǐ敌dí人rén前qián后hòu不bù相xiāng及jí，众zhòng寡guǎ不bù相xiāng恃shì，贵guì贱jiàn不bù相xiāng救jiù，上shàng下xià不bù相xiāng收shōu，卒zú离lí而ér不bù集jí，兵bīng合hé而ér不bù齐qí。

옛날의 병법에 능한 자는 적의 전위(前衛)와 후위(後衛)가 서로 호응하지 못하게 하고, 대부대와 소부대가 서로 의지하지 못하게 하며, 장교와 병사가 협력하지 못하게 하고, 부대가 집결하지 못하게 하며, 대열이 정비되지 못하게 할 줄 알았다.

合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。敢gǎn问wèn敌dí众zhòng而ér整zhěng将jiàng来lái，待dài之zhī若ruò何hé曰yuē：先xiān夺duó其qí所suǒ爱ài则zé听tīng矣yǐ。

이로우면 움직이고 이롭지 않으면 멈춰라. 적이 많고 정연하다면 어떻게 대처하는가. 답: 적이 소중히 여기는 것을 빼앗으면 적은 굴복한다.

兵bīng之zhī情qíng主zhǔ速sù，乘chéng人rén之zhī不bù及jí。由yóu不bù虞yú之zhī道dào，攻gōng其qí所suǒ不bù戒jiè也yě。

병(兵)의 본질은 신속함에 있다. 적의 허점에 편승하여 적이 방비하지 않은 곳을 공격하라.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn入rù则zé专zhuān。主zhǔ人rén不bù克kè，掠lüè于yú饶ráo野yě，三sān军jūn足zú食shí。谨jǐn养yǎng而ér勿wù劳láo，并bìng气qì积jī力lì，运yùn兵bīng计jì谋móu，为wéi不bù可kě测cè。

군대가 적지에 들어가면, 깊이 들어갈수록 병사들의 마음이 하나가 된다. 방어하는 자가 이를 격파하지 못하면 풍요로운 지역을 약탈하여 양식을 확보한다. 병사들을 잘 돌보되 지치게 하지 말고, 기력을 집중시키며, 행동을 예측할 수 없게 하라.

投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，死sǐ且qiě不bù北běi。死sǐ焉yān不bù得dé，士shì人rén尽jìn力lì。

병사들을 사지에 몰아넣으면 도망치는 대신 죽음을 각오하고 싸운다. 퇴로가 없으면 병사들은 힘을 다해 싸운다.

兵bīng士shì甚shèn陷xiàn则zé不bù惧jù，无wú所suǒ往wǎng则zé固gù，深shēn入rù则zé拘jū，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu。

깊이 빠져든 병사들은 더 이상 아무것도 두려워하지 않는다. 퇴로가 없으면 사력을 다한다. 적지에서는 마음이 하나가 된다. 궁지에 몰리면 필사적으로 싸운다.

是shì故gù其qí兵bīng不bù修xiū而ér戒jiè，不bù求qiú而ér得dé，不bù约yuē而ér亲qīn，不bù令lìng而ér信xìn，禁jìn祥xiáng去qù疑yí，至zhì死sǐ无wú所suǒ之zhī。

명령하지 않아도 신중하고, 격려하지 않아도 충성스러우며, 약속하지 않아도 단결하고, 지시하지 않아도 복종한다. 미신과 의혹을 버리고 죽을 때까지 싸운다.

吾wú士shì无wú余yú财cái，非fēi恶wù货huò也yě；无wú余yú命mìng，非fēi恶wù寿shòu也yě。

우리 병사들이 여분의 재물을 갖지 않는 것은 재물을 경시해서가 아니다. 목숨을 아끼지 않는 것은 장수(長壽)를 경시해서가 아니다.

令lìng发fā之zhī日rì，士shì卒zú坐zuò者zhě涕tì沾zhān襟jīn，偃yǎn卧wò者zhě涕tì交jiāo颐yí，投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，诸zhū刿guì之zhī勇yǒng也yě。

명령이 내려지는 날, 앉아 있는 병사들은 눈물을 흘리고 누워 있는 자들은 눈물로 옷깃을 적신다. 그러나 사지에 던져지면 전제(專諸)·조귀(曹劌)와 같은 용기로 싸운다.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，譬pì若ruò率shuài然rán。率shuài然rán者zhě，常cháng山shān之zhī蛇shé也yě。击jī其qí首shǒu则zé尾wěi至zhì，击jī其qí尾wěi则zé首shǒu至zhì，击jī其qí中zhōng则zé首shǒu尾wěi俱jù至zhì。

용병을 잘하는 자는 상산(常山)의 솔연(率然)처럼 군을 운용한다. 솔연의 머리를 치면 꼬리가 와서 응하고, 꼬리를 치면 머리가 와서 응하며, 가운데를 치면 머리와 꼬리가 함께 와서 응한다.

敢gǎn问wèn兵bīng可kě使shǐ如rú率shuài然rán乎hū？曰yuē可kě。

군사를 솔연처럼 운용할 수 있는가. 답: 할 수 있다. 오(吳)와 월(越) 사람들은 서로 미워하지만, 같은 배를 타고 폭풍을 만나면 왼손과 오른손처럼 서로 돕는다.

夫fú吴Wú人rén与yǔ越Yuè人rén相xiāng恶wù也yě，当dāng其qí同tóng舟zhōu而ér济jì而ér遇yù风fēng，其qí相xiāng救jiù也yě如rú左zuǒ右yòu手shǒu。

그러므로 말을 매어 놓고 수레바퀴를 땅에 묻는 것만으로는 통일된 사기를 유지하기에 충분하지 않다. 용기와 단결은 훌륭한 지휘에서 나온다. 강함과 약함을 활용하는 것은 지형을 잘 이용하는 것이다.

是shì故gù方fāng马mǎ埋mái轮lún，未wèi足zú恃shì也yě；齐qí勇yǒng如rú一yī，政zhèng之zhī道dào也yě；刚gāng柔róu皆jiē得dé，地dì之zhī理lǐ也yě。

훌륭한 장수는 전군을 한 사람처럼 운용한다. 그렇게 할 수밖에 없는 상황에 놓여 있기 때문이다.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，携xié手shǒu若ruò使shǐ一yī人rén，不bù得dé已yǐ也yě。

장수의 임무는 고요하고 심원하며, 공정하고 질서 있게 있는 것이다. 병사들의 이목을 속이고, 임무와 계획을 바꾸어 알지 못하게 하며, 진지와 경로를 바꾸어 예측하지 못하게 하라.

将jiàng军jūn之zhī事shì，静jìng以yǐ幽yōu，正zhèng以yǐ治zhì，能néng愚yú士shì卒zú之zhī耳ěr目mù，使shǐ之zhī无wú知zhī；易yì其qí事shì，革gé其qí谋móu，使shǐ人rén无wú识shí；易yì其qí居jū，迂yū其qí途tú，使shǐ民mín不bù得dé虑lǜ。

장수는 마치 병사들을 높은 곳에 올라가게 하고 나서 사다리를 치우듯 명령을 내린다. 적지 깊숙이 데려가서 기틀을 발동시킨다. 목자가 양 떼를 몰듯 병사들을 이리저리 몰아 어디로 가는지 알지 못하게 한다.

帅shuài与yǔ之zhī期qī，如rú登dēng高gāo而ér去qù其qí梯tī；帅shuài与yǔ之zhī深shēn入rù诸zhū侯hóu之zhī地dì，而ér发fā其qí机jī。若ruò驱qū群qún羊yáng，驱qū而ér往wǎng，驱qū而ér来lái，莫mò知zhī所suǒ之zhī。

삼군을 모아 위험한 상황에 던져 넣는 것이 장수의 역할이다.

聚jù三sān军jūn之zhī众zhòng，投tóu之zhī于yú险xiǎn，此cǐ谓wèi将jiàng军jūn之zhī事shì也yě。

구지(九地)의 변화, 굴신(屈伸)의 이로움, 인정(人情)의 이치, 이 모두를 깊이 연구하지 않으면 안 된다.

九jiǔ地dì之zhī变biàn，屈qū伸shēn之zhī利lì，人rén情qíng之zhī理lǐ，不bù可kě不bù察chá也yě。

무릇 객병(客兵)의 도리는, 깊이 들어가면 전일(專一)해지고 얕게 들어가면 흩어진다. 자국을 떠나 적국에 들어가면 절지(絶地), 사방이 통하면 구지(衢地), 깊이 들어가면 중지(重地), 얕게 들어가면 경지(輕地), 배후가 견고하고 앞이 좁으면 위지(圍地), 퇴로가 없으면 사지(死地)이다.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn则zé专zhuān，浅qiǎn则zé散sàn。去qù国guó越yuè境jìng而ér师shī者zhě，绝jué地dì也yě；四sì彻chè者zhě，衢qú地dì也yě；入rù深shēn者zhě，重zhòng地dì也yě；入rù浅qiǎn者zhě，轻qīng地dì也yě；背bèi固gù前qián隘ài者zhě，围wéi地dì也yě；无wú所suǒ往wǎng者zhě，死sǐ地dì也yě。

산지에서는 의지를 하나로 한다. 경지에서는 결속을 강화한다. 쟁지에서는 적의 후방을 친다. 교지에서는 수비를 굳힌다. 구지에서는 동맹을 강화한다. 중지에서는 보급을 확보한다. 비지에서는 신속히 전진한다. 위지에서는 빈틈을 막는다. 사지에서는 살 길이 없음을 보여 준다.

是shì故gù散sàn地dì吾wú将jiàng一yī其qí志zhì，轻qīng地dì吾wú将jiàng使shǐ之zhī属shǔ，争zhēng地dì吾wú将jiàng趋qū其qí后hòu，交jiāo地dì吾wú将jiàng谨jǐn其qí守shǒu，衢qú地dì吾wú将jiàng固gù其qí结jié，重zhòng地dì吾wú将jiàng继jì其qí食shí，泛fàn地dì吾wú将jiàng进jìn其qí途tú，围wéi地dì吾wú将jiàng塞sè其qí阙quē，死sǐ地dì吾wú将jiàng示shì之zhī以yǐ不bù活huó。

병사들의 본성은, 포위되면 방어하고, 어쩔 수 없이 싸워야 하면 힘을 다하며, 궁지에 몰리면 따른다.

故gù兵bīng之zhī情qíng：围wéi则zé御yù，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu，过guò则zé从cóng。

제후의 계모(計謀)를 알지 못하면 동맹을 맺을 수 없다. 산림·험조·소택의 지형을 알지 못하면 군을 운용할 수 없다. 향도(鄕導)를 쓰지 않으면 지리의 이점을 얻을 수 없다.

是shì故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng预yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo，不bù能néng得dé地dì利lì。

이 다섯 가지 중 하나라도 알지 못하면, 패왕(覇王)의 군대라 할 수 없다.

四sì五wǔ者zhě，一yī不bù知zhī，非fēi霸bà王wáng之zhī兵bīng也yě。

패왕의 군대는 대국을 공격할 때 적의 병력이 집결할 틈을 주지 않고, 적에게 위세를 떨치면 적의 동맹국도 구원하지 못하게 한다.

夫fú霸bà王wáng之zhī兵bīng，伐fá大dà国guó，则zé其qí众zhòng不bù得dé聚jù；威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí交jiāo不bù得dé合hé。

그러므로 다른 나라의 외교에 의존하지 않고 천하의 권위도 빌리지 않으며, 자신의 힘을 믿고 적에게 위세를 떨쳐 적의 성을 빼앗고 나라를 쓰러뜨린다.

是shì故gù不bù争zhēng天tiān下xià之zhī交jiāo，不bù养yǎng天tiān下xià之zhī权quán，信xìn己jǐ之zhī私sī，威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí城chéng可kě拔bá，其qí国guó可kě隳huī。

격외(格外)의 상을 내리고, 격외의 명령을 내리며, 삼군을 한 사람처럼 지휘한다.

施shī无wú法fǎ之zhī赏shǎng，悬xuán无wú政zhèng之zhī令lìng。犯fàn三sān军jūn之zhī众zhòng，若ruò使shǐ一yī人rén。

병사들에게 임무를 주되 이유를 알리지 않고, 이익으로 움직이되 그것을 알리지 않는다.

犯fàn之zhī以yǐ事shì，勿wù告gào以yǐ言yán；犯fàn之zhī以yǐ害hài，勿wù告gào以yǐ利lì。

죽을 땅에 투입되어야 비로소 살고, 사지에 빠져야 비로소 살아난다.

投tóu之zhī亡wáng地dì然rán后hòu存cún，陷xiàn之zhī死sǐ地dì然rán后hòu生shēng。

무릇 병사들은 해(害)에 빠져야 비로소 승부를 결정지을 수 있다.

夫fú众zhòng陷xiàn于yú害hài，然rán后hòu能néng为wéi胜shèng败bài。

그러므로 용병의 도(道)는 적의 의도를 헤아리고, 힘을 한 곳에 집중시켜, 천 리 밖에서 적장을 베는 것이다. 이것이 일을 교묘하게 이루는 것이다.

故gù为wéi兵bīng之zhī事shì，在zài顺shùn详xiáng敌dí之zhī意yì，并bìng敌dí一yī向xiàng，千qiān里lǐ杀shā将jiàng，是shì谓wèi巧qiǎo能néng成chéng事shì。

거사하는 날에는 관문을 막고, 부절(符節)을 꺾고, 사자(使者)를 끊으며, 묘당(廟堂)에서 엄숙하게 계책을 다져 일을 처리하라.

是shì故gù政zhèng举jǔ之zhī日rì，夷yí关guān折zhé符fú，无wú通tōng其qí使shǐ，厉lì于yú廊láng庙miào之zhī上shàng，以yǐ诛zhū其qí事shì。

적이 허점을 보이면 신속히 그 기회에 편승하여 적이 소중히 여기는 것을 먼저 빼앗고, 적의 움직임에 맞추어 계략을 정하여 승부를 결정지어라.

敌dí人rén开kāi阖hé，必bì亟qì入rù之zhī，先xiān其qí所suǒ爱ài，微wēi与yǔ之zhī期qī，践jiàn墨mò随suí敌dí，以yǐ决jué战zhàn事shì。

처음에는 처녀처럼 고요히 있어 적이 문을 열게 하고, 이후에는 탈토(脫兎)처럼 신속히 움직여 적이 막을 겨를이 없게 하라.

是shì故gù始shǐ如rú处chǔ女nǚ，敌dí人rén开kāi户hù；后hòu如rú脱tuō兔tù，敌dí不bù及jí拒jù。

Au début, soyez calme comme une jeune fille, pour que l’ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez rapide comme un lièvre qui s’échappe, pour que l’ennemi n’ait pas le temps de résister.