Глава 11 от Сунзъ — Деветте вида местности (九地篇)

孙Sūn子zǐ曰yuē：用yòng兵bīng之zhī法fǎ，有yǒu散sàn地dì，有yǒu轻qīng地dì，有yǒu争zhēng地dì，有yǒu交jiāo地dì，有yǒu衢qú地dì，有yǒu重zhòng地dì，有yǒu泛fàn地dì，有yǒu围wéi地dì，有yǒu死sǐ地dì。

Сун Дзъ казва: В изкуството на войната съществуват девет вида местности: разпиляна, лека, оспорвана, комуникационна, конвергентна, сериозна, трудна, обкръжена и отчаяна.

诸zhū侯hóu自zì战zhàn其qí地dì者zhě，为wéi散sàn地dì；入rù人rén之zhī地dì不bù深shēn者zhě，为wéi轻qīng地dì；我wǒ得dé亦yì利lì，彼bǐ得dé亦yì利lì者zhě，为wéi争zhēng地dì；我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái者zhě，为wéi交jiāo地dì；诸zhū侯hóu之zhī地dì三sān属shǔ，先xiān至zhì而ér得dé天tiān下xià众zhòng者zhě，为wéi衢qú地dì；入rù人rén之zhī地dì深shēn，背bèi城chéng邑yì多duō者zhě，为wéi重zhòng地dì；山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé，凡fán难nán行xíng之zhī道dào者zhě，为wéi泛fàn地dì；所suǒ由yóu入rù者zhě隘ài，所suǒ从cóng归guī者zhě迂yū，彼bǐ寡guǎ可kě以yǐ击jī吾wú之zhī众zhòng者zhě，为wéi围wéi地dì；疾jí战zhàn则zé存cún，不bù疾jí战zhàn则zé亡wáng者zhě，为wéi死sǐ地dì。

Местността е „разпиляна", когато владетел се бие на своя територия. „Лека" — когато се прониква малко в неприятелска територия. „Оспорвана" — когато е изгодна и за двете страни. „Комуникационна" — когато двете страни могат да се движат свободно. „Конвергентна" — когато е съседна на три държави и първият, заел я, получава подкрепата на всички. „Сериозна" — при дълбоко проникване в неприятелска територия с много градове зад гърба. „Трудна" — планини, гори, блата или стръмни пътища. „Обкръжена" — тесен вход и заобиколен изход. „Отчаяна" — оцелява се само с бързо сражаване.

是shì故gù散sàn地dì则zé无wú战zhàn，轻qīng地dì则zé无wú止zhǐ，争zhēng地dì则zé无wú攻gōng，交jiāo地dì则zé无wú绝jué，衢qú地dì则zé合hé交jiāo，重zhòng地dì则zé掠lüè，泛fàn地dì则zé行xíng，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn。

На разпилян терен не влизайте в бой. На лек — не спирайте. На оспорван — не щурмувайте. На комуникационен — не прекъсвайте връзките. На конвергентен — сключвайте съюзи. На сериозен — плячкосвайте ресурси. На труден — напредвайте без спиране. На обкръжен — използвайте хитрост. На отчаян — бийте се упорито.

古gǔ之zhī善shàn用yòng兵bīng者zhě，能néng使shǐ敌dí人rén前qián后hòu不bù相xiāng及jí，众zhòng寡guǎ不bù相xiāng恃shì，贵guì贱jiàn不bù相xiāng救jiù，上shàng下xià不bù相xiāng收shōu，卒zú离lí而ér不bù集jí，兵bīng合hé而ér不bù齐qí。

Древните майстори на военното изкуство знаеха как да разделят вражеските сили — предотвратявайки взаимодействието между авангарда и арьергарда, между малките и големите части, между офицерите и войниците, и не позволявайки обединяването на силите и формациите.

合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。敢gǎn问wèn敌dí众zhòng而ér整zhěng将jiàng来lái，待dài之zhī若ruò何hé曰yuē：先xiān夺duó其qí所suǒ爱ài则zé听tīng矣yǐ。

Действайте когато е изгодно, спирайте когато не е. Ако врагът е многоброен и организиран — как да го противостоите? Отговор: Отнемете онова, което цени, и ще се подчини.

兵bīng之zhī情qíng主zhǔ速sù，乘chéng人rén之zhī不bù及jí。由yóu不bù虞yú之zhī道dào，攻gōng其qí所suǒ不bù戒jiè也yě。

Природата на войната изисква бързина. Използвайте слабостите на врага, атакувайте там, където не е нащрек.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn入rù则zé专zhuān。主zhǔ人rén不bù克kè，掠lüè于yú饶ráo野yě，三sān军jūn足zú食shí。谨jǐn养yǎng而ér勿wù劳láo，并bìng气qì积jī力lì，运yùn兵bīng计jì谋móu，为wéi不bù可kě测cè。

Когато армия нахлуе в територия, колкото по-дълбоко прониква, толкова по-решителна е. Ако защитниците не могат да я победят, тя плячкосва богатите области за изхранване на войските. Грижете се за войниците без да ги изтощавате, концентрирайте енергията им и маневрирайте непредсказуемо.

投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，死sǐ且qiě不bù北běi。死sǐ焉yān不bù得dé，士shì人rén尽jìn力lì。

Хвърлете войските в безизходно положение и вместо да бягат, те ще предпочетат да се бият до смърт. Когато няма изход, войниците се бият до последно.

兵bīng士shì甚shèn陷xiàn则zé不bù惧jù，无wú所suǒ往wǎng则zé固gù，深shēn入rù则zé拘jū，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu。

Дълбоко ангажираните войници вече не се страхуват от нищо. Без изход — се бият упорито. На вражеска територия — са обединени. Притиснати — се бият отчаяно.

是shì故gù其qí兵bīng不bù修xiū而ér戒jiè，不bù求qiú而ér得dé，不bù约yuē而ér亲qīn，不bù令lìng而ér信xìn，禁jìn祥xiáng去qù疑yí，至zhì死sǐ无wú所suǒ之zhī。

Войските не се нуждаят от дисциплиниране за предпазливост, от мотивиране за лоялност, от клетви за единство, нито от командване за подчинение. Отхвърлят суеверията и съмненията и се бият до смърт без колебание.

吾wú士shì无wú余yú财cái，非fēi恶wù货huò也yě；无wú余yú命mìng，非fēi恶wù寿shòu也yě。

Моите войници нямат излишни богатства — не защото презират притежанията; не се стремят да спасят живота си — не защото презират дълголетието.

令lìng发fā之zhī日rì，士shì卒zú坐zuò者zhě涕tì沾zhān襟jīn，偃yǎn卧wò者zhě涕tì交jiāo颐yí，投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，诸zhū刿guì之zhī勇yǒng也yě。

В деня на заповедите, седящите войници имат сълзи на очите, лежащите плачат горчиво. Но хвърлени в безизходно положение, се бият с непоколебима смелост.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，譬pì若ruò率shuài然rán。率shuài然rán者zhě，常cháng山shān之zhī蛇shé也yě。击jī其qí首shǒu则zé尾wěi至zhì，击jī其qí尾wěi则zé首shǒu至zhì，击jī其qí中zhōng则zé首shǒu尾wěi俱jù至zhì。

Добрият пълководец ръководи войските си като змията Шуайжан от планината Чан. Ударена по главата, опашката й идва на помощ; ударена по опашката, главата идва на помощ; ударена по средата, и главата, и опашката идват на помощ.

敢gǎn问wèn兵bīng可kě使shǐ如rú率shuài然rán乎hū？曰yuē可kě。

Може ли войска да действа като змията Шуайжан? Отговор: Да. Хората от У и Юе се мразят, но когато са в една лодка и срещнат буря, си помагат като лявата ръка помага на дясната.

夫fú吴Wú人rén与yǔ越Yuè人rén相xiāng恶wù也yě，当dāng其qí同tóng舟zhōu而ér济jì而ér遇yù风fēng，其qí相xiāng救jiù也yě如rú左zuǒ右yòu手shǒu。

Следователно привързването на конете и заравянето на колелата на колесниците не е достатъчно за осигуряване на сплотеност. Единството и смелостта идват от доброто ръководство. Извличането на полза от силните и слабите страни е в умелото използване на терена.

是shì故gù方fāng马mǎ埋mái轮lún，未wèi足zú恃shì也yě；齐qí勇yǒng如rú一yī，政zhèng之zhī道dào也yě；刚gāng柔róu皆jiē得dé，地dì之zhī理lǐ也yě。

Добрият пълководец обединява войските си като един човек, защото ситуацията не им оставя друг избор.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，携xié手shǒu若ruò使shǐ一yī人rén，不bù得dé已yǐ也yě。

Задачата на пълководеца е да остане спокоен и загадъчен, справедлив и организиран. Трябва да заблуждава сетивата на войниците, да сменя задачите и плановете им, за да не ги разбират, и да сменя позициите и маршрутите им, за да не могат да предвиждат.

将jiàng军jūn之zhī事shì，静jìng以yǐ幽yōu，正zhèng以yǐ治zhì，能néng愚yú士shì卒zú之zhī耳ěr目mù，使shǐ之zhī无wú知zhī；易yì其qí事shì，革gé其qí谋móu，使shǐ人rén无wú识shí；易yì其qí居jū，迂yū其qí途tú，使shǐ民mín不bù得dé虑lǜ。

Пълководецът дава заповеди като кара хората си да изкачат висота и след това премахва стълбата. Завежда ги дълбоко в неприятелска територия и задейства механизма. Управлява ги като пастир — кара ги да отиват и да се връщат, без да знаят накъде.

帅shuài与yǔ之zhī期qī，如rú登dēng高gāo而ér去qù其qí梯tī；帅shuài与yǔ之zhī深shēn入rù诸zhū侯hóu之zhī地dì，而ér发fā其qí机jī。若ruò驱qū群qún羊yáng，驱qū而ér往wǎng，驱qū而ér来lái，莫mò知zhī所suǒ之zhī。

Събирането на трите армии и хвърлянето им в опасна ситуация е задачата на пълководеца.

聚jù三sān军jūn之zhī众zhòng，投tóu之zhī于yú险xiǎn，此cǐ谓wèi将jiàng军jūn之zhī事shì也yě。

Вариациите на деветте вида местности, предимствата на гъвкавостта и твърдостта, и принципите на човешката психология — всичко това не трябва да се пренебрегва.

九jiǔ地dì之zhī变biàn，屈qū伸shēn之zhī利lì，人rén情qíng之zhī理lǐ，不bù可kě不bù察chá也yě。

По принцип нахлуващата армия е решителна при дълбоко проникване и се разпилява при повърхностно навлизане. Напускането на собствената страна за нахлуване в чужда = изолиран терен. Когато пътищата са отворени от всички страни = конвергентен терен. При дълбоко проникване = сериозен терен. При плитко проникване = лек терен. Здрав тил с тесен фронт = обкръжен терен. Без изход = отчаян терен.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn则zé专zhuān，浅qiǎn则zé散sàn。去qù国guó越yuè境jìng而ér师shī者zhě，绝jué地dì也yě；四sì彻chè者zhě，衢qú地dì也yě；入rù深shēn者zhě，重zhòng地dì也yě；入rù浅qiǎn者zhě，轻qīng地dì也yě；背bèi固gù前qián隘ài者zhě，围wéi地dì也yě；无wú所suǒ往wǎng者zhě，死sǐ地dì也yě。

На разпилян терен обединявам волите. На лек — укрепвам сплотеността. На оспорван — насочвам се към тила на врага. На комуникационен — осигурявам защитата. На конвергентен — укрепвам съюзите. На сериозен — осигурявам снабдяването. На труден — придвижвам войските напред. На обкръжен — запушвам пролуките. На отчаян — показвам, че няма спасение.

是shì故gù散sàn地dì吾wú将jiàng一yī其qí志zhì，轻qīng地dì吾wú将jiàng使shǐ之zhī属shǔ，争zhēng地dì吾wú将jiàng趋qū其qí后hòu，交jiāo地dì吾wú将jiàng谨jǐn其qí守shǒu，衢qú地dì吾wú将jiàng固gù其qí结jié，重zhòng地dì吾wú将jiàng继jì其qí食shí，泛fàn地dì吾wú将jiàng进jìn其qí途tú，围wéi地dì吾wú将jiàng塞sè其qí阙quē，死sǐ地dì吾wú将jiàng示shì之zhī以yǐ不bù活huó。

Природата на войските е такава: обкръжени — се защитават; принудени да воюват — се бият; в крайна трудност — се подчиняват.

故gù兵bīng之zhī情qíng：围wéi则zé御yù，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu，过guò则zé从cóng。

Който не знае плановете на владетелите, не може да сключва съюзи. Който не познава топографията на планините, горите, опасностите и блатата, не може да ръководи армия. Който не използва местни водачи, не може да се възползва от терена.

是shì故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng预yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo，不bù能néng得dé地dì利lì。

Пренебрегването дори на едно от тези пет положения означава, че армията не е достойна за крал-хегемон.

四sì五wǔ者zhě，一yī不bù知zhī，非fēi霸bà王wáng之zhī兵bīng也yě。

Армиите на краля-хегемон, атакувайки голяма държава, не позволяват на нейните войски да се събират; налагайки мощта си на врага, не позволяват на неговите съюзници да го подкрепят.

夫fú霸bà王wáng之zhī兵bīng，伐fá大dà国guó，则zé其qí众zhòng不bù得dé聚jù；威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí交jiāo不bù得dé合hé。

Той следователно не се стреми да спечели благоразположението на другите държави, нито да развива тяхното влияние, а разчита на собствената си сила, налага мощта си на врага и така успява да превземе градовете му и да повали държавата му.

是shì故gù不bù争zhēng天tiān下xià之zhī交jiāo，不bù养yǎng天tiān下xià之zhī权quán，信xìn己jǐ之zhī私sī，威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí城chéng可kě拔bá，其qí国guó可kě隳huī。

Дава извънредни награди, отдава неочаквани заповеди и командва трите армии като един човек.

施shī无wú法fǎ之zhī赏shǎng，悬xuán无wú政zhèng之zhī令lìng。犯fàn三sān军jūn之zhī众zhòng，若ruò使shǐ一yī人rén。

Поставя ги в действие, без да им обяснява; излага ги на опасност, без да говори за предимствата.

犯fàn之zhī以yǐ事shì，勿wù告gào以yǐ言yán；犯fàn之zhī以yǐ害hài，勿wù告gào以yǐ利lì。

Хвърля ги в отчаяно положение, за да оцелеят; поставя ги в смъртна позиция, за да се бият за живота си.

投tóu之zhī亡wáng地dì然rán后hòu存cún，陷xiàn之zhī死sǐ地dì然rán后hòu生shēng。

Именно в заплашително положение войските могат да спечелят победата.

夫fú众zhòng陷xiàn于yú害hài，然rán后hòu能néng为wéi胜shèng败bài。

Следователно в изкуството на войната трябва да се познават намеренията на врага, да се концентрират силите в една точка и да се убие неговият пълководец на хиляда ли разстояние. Това е умението, което осигурява успеха.

故gù为wéi兵bīng之zhī事shì，在zài顺shùn详xiáng敌dí之zhī意yì，并bìng敌dí一yī向xiàng，千qiān里lǐ杀shā将jiàng，是shì谓wèi巧qiǎo能néng成chéng事shì。

В деня на решението трябва да се затворят проходите, да се унищожат охранителните документи, да се прекъснат контактите с вражеските пратеници и да се действа строго в родовите храмове за успешно осъществяване на начинанието.

是shì故gù政zhèng举jǔ之zhī日rì，夷yí关guān折zhé符fú，无wú通tōng其qí使shǐ，厉lì于yú廊láng庙miào之zhī上shàng，以yǐ诛zhū其qí事shì。

Когато врагът покаже слабост, трябва бързо да се възползвате от нея, да завземете онова, което той цени, и да адаптирате плановете към неговите движения, за да определите изхода на битката.

敌dí人rén开kāi阖hé，必bì亟qì入rù之zhī，先xiān其qí所suǒ爱ài，微wēi与yǔ之zhī期qī，践jiàn墨mò随suí敌dí，以yǐ决jué战zhàn事shì。

В началото бъдете спокойни като млада мома — за да отвори врагът вратите си; после бъдете бързи като избягал заек — за да няма врагът време да устои.

是shì故gù始shǐ如rú处chǔ女nǚ，敌dí人rén开kāi户hù；后hòu如rú脱tuō兔tù，敌dí不bù及jí拒jù。

Au début, soyez calme comme une jeune fille, pour que l’ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez rapide comme un lièvre qui s’échappe, pour que l’ennemi n’ait pas le temps de résister.