Greek
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。
Ο Σουν Τζου λέει: Στην τέχνη του πολέμου υπάρχουν εννέα είδη εδαφών: διάσπαρτο, ελαφρύ, αμφισβητούμενο, ανοιχτό, συγκλίνον, σοβαρό, δύσβατο, κυκλωμένο και απεγνωσμένο.
诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。
Το έδαφος ονομάζεται "διάσπαρτο" όταν ένας ηγεμόνας πολεμά στη δική του επικράτεια. "Ελαφρύ" είναι όταν διεισδύει λίγο στο εχθρικό έδαφος. "Αμφισβητούμενο" είναι αυτό που είναι πλεονεκτικό και για τις δύο πλευρές. "Ανοιχτό" είναι αυτό στο οποίο και οι δύο πλευρές μπορούν να κινηθούν ελεύθερα. "Συγκλίνον" είναι το γειτονικό τριών κρατών, και όποιος το καταλάβει πρώτος κερδίζει την υποστήριξη όλων. "Σοβαρό" είναι όταν εισχωρεί βαθιά στο εχθρικό έδαφος αφήνοντας πολλές πόλεις πίσω. "Δύσβατο" είναι βουνά, δάση, έλη ή απόκρημνα μονοπάτια. "Κυκλωμένο" είναι αυτό με στενή είσοδο και παρακαμπτήρια έξοδο. "Απεγνωσμένο" είναι αυτό στο οποίο επιβιώνει κανείς μόνο με γρήγορη μάχη.
是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。
Σε διάσπαρτο έδαφος: μην πολεμάτε. Σε ελαφρύ: μην σταματάτε. Σε αμφισβητούμενο: μην επιτίθεστε. Σε ανοιχτό: μην διακόπτετε τις επικοινωνίες. Σε συγκλίνον: συνάψτε συμμαχίες. Σε σοβαρό: λεηλατείτε πόρους. Σε δύσβατο: προχωρείτε χωρίς σταματημό. Σε κυκλωμένο: χρησιμοποιείτε πονηριά. Σε απεγνωσμένο: πολεμείτε σκληρά.
古之善用兵者，能使敌人前后不相及，众寡不相恃，贵贱不相救，上下不相收，卒离而不集，兵合而不齐。
Οι αρχαίοι δάσκαλοι της πολεμικής τέχνης ήξεραν πώς να διασπούν τις εχθρικές δυνάμεις — εμποδίζοντας την εμπροσθοφυλακή και την οπισθοφυλακή να αλληλοϋποστηρίζονται, τις μεγάλες και μικρές μονάδες να συνεργάζονται, τους αξιωματικούς και τους στρατιώτες να συντονίζονται, και τα στρατεύματα να συγκεντρώνονται.
合于利而动，不合于利而止。敢问敌众而整将来，待之若何曰：先夺其所爱则听矣。
Ενεργείτε όταν είναι επωφελές, σταματάτε όταν δεν είναι. Αν ο εχθρός είναι πολυάριθμος και καλά οργανωμένος — πώς τον αντιμετωπίζετε; Απάντηση: Πάρτε αυτό που εκτιμά, και θα υποχωρήσει.
兵之情主速，乘人之不及。由不虞之道，攻其所不戒也。
Η φύση του πολέμου απαιτεί ταχύτητα. Εκμεταλλευτείτε τις αδυναμίες του εχθρού, επιτεθείτε εκεί που δεν φυλάγεται.
凡为客之道，深入则专。主人不克，掠于饶野，三军足食。谨养而勿劳，并气积力，运兵计谋，为不可测。
Όταν στρατός εισβάλλει σε έδαφος, όσο βαθύτερα διεισδύει τόσο πιο αποφασισμένος γίνεται. Αν οι αμυνόμενοι δεν μπορούν να τον νικήσουν, λεηλατεί τις πλούσιες περιοχές για να συντηρήσει τα στρατεύματά του. Φροντίστε τους στρατιώτες χωρίς να τους εξαντλείτε, συγκεντρώστε την ενέργειά τους και ελίσσεστε απρόβλεπτα.
投之无所往，死且不北。死焉不得，士人尽力。
Ρίξτε τα στρατεύματά σας σε αδιέξοδη κατάσταση και αντί να φύγουν, θα προτιμήσουν να πολεμήσουν μέχρι θανάτου. Χωρίς διέξοδο, οι στρατιώτες πολεμούν μέχρι το τέλος.
兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，不得已则斗。
Οι βαθιά εμπλεκόμενοι στρατιώτες δεν φοβούνται πλέον τίποτα. Χωρίς διέξοδο — πολεμούν σκληρά. Σε εχθρικό έδαφος — είναι ενωμένοι. Πιεσμένοι στα άκρα — πολεμούν με απόγνωση.
是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑，至死无所之。
Τα στρατεύματα δεν χρειάζονται πειθαρχία για να είναι προσεκτικά, ούτε παρακίνηση για να είναι πιστά, ούτε όρκους για να είναι ενωμένα, ούτε διαταγές για να υπακούουν. Απορρίπτουν δεισιδαιμονίες και αμφιβολίες και πολεμούν μέχρι θανάτου χωρίς δισταγμό.
吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。
Οι στρατιώτες μου δεν έχουν περιττά πλούτη — όχι επειδή περιφρονούν τα υλικά αγαθά· δεν επιδιώκουν να σώσουν τη ζωή τους — όχι επειδή περιφρονούν τη μακροζωία.
令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐，投之无所往，诸刿之勇也。
Την ημέρα που δίνονται οι διαταγές, οι καθιστοί στρατιώτες έχουν δάκρυα στα μάτια, οι ξαπλωμένοι κλαίνε με λυγμούς. Αλλά μόλις ριχτούν σε αδιέξοδη κατάσταση, πολεμούν με ακλόνητη γενναιοψυχία.
故善用兵者，譬若率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。
Ο καλός στρατηγός οδηγεί τα στρατεύματά του όπως το φίδι Σουαιράν του όρους Τσαν. Χτυπηθεί στο κεφάλι — η ουρά σπεύδει βοηθώντας· χτυπηθεί στην ουρά — το κεφάλι σπεύδει· χτυπηθεί στη μέση — και κεφάλι και ουρά σπεύδουν.
敢问兵可使如率然乎？曰可。
Μπορεί να κάνει κανείς τα στρατεύματα να δρουν σαν το φίδι Σουαιράν; Απάντηση: Ναι. Οι άνθρωποι του Ου και του Γιουέ αλληλομισούνται, αλλά αν βρεθούν στο ίδιο σκάφος και αντιμετωπίσουν θύελλα, αλληλοβοηθούνται σαν αριστερό και δεξί χέρι.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济而遇风，其相救也如左右手。
Ως εκ τούτου, το να δένει κανείς τα άλογα και να θάβει τις ρόδες των αρμάτων δεν αρκεί για να εξασφαλίσει συνοχή. Η ενότητα και το θάρρος πηγάζουν από την καλή ηγεσία. Η αξιοποίηση δυνατών και αδύνατων σημείων είναι η χρήση του εδάφους με σοφία.
是故方马埋轮，未足恃也；齐勇如一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。
Ο καλός στρατηγός ενώνει τα στρατεύματά του ως έναν άνθρωπο, διότι η κατάσταση δεν τους αφήνει άλλη επιλογή.
故善用兵者，携手若使一人，不得已也。
Καθήκον του στρατηγού είναι να παραμένει ήσυχος και μυστηριώδης, δίκαιος και οργανωμένος. Πρέπει να παραπλανά τις αισθήσεις των στρατιωτών, να αλλάζει καθήκοντα και σχέδια ώστε να μην τα καταλαβαίνουν, και να αλλάζει θέσεις και διαδρομές ώστε να μην μπορούν να τα προβλέψουν.
将军之事，静以幽，正以治，能愚士卒之耳目，使之无知；易其事，革其谋，使人无识；易其居，迂其途，使民不得虑。
Ο στρατηγός δίνει εντολές σαν να ανεβάζει τους ανθρώπους του σε ύψωμα και να αφαιρεί έπειτα τη σκάλα. Τους οδηγεί βαθιά στο εχθρικό έδαφος και ενεργοποιεί τον μηχανισμό. Τους διευθύνει σαν βοσκός — τους οδηγεί εδώ κι εκεί χωρίς να ξέρουν πού πηγαίνουν.
帅与之期，如登高而去其梯；帅与之深入诸侯之地，而发其机。若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。
Η συγκέντρωση των τριών στρατών και η ρίψη τους σε επικίνδυνη κατάσταση είναι καθήκον του στρατηγού.
聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。
Οι παραλλαγές των εννέα εδαφών, τα πλεονεκτήματα ευελιξίας και σταθερότητας, και οι αρχές της ανθρώπινης ψυχολογίας — τίποτε από αυτά δεν πρέπει να παραμελείται.
九地之变，屈伸之利，人情之理，不可不察也。
Κατά κανόνα, ένας εισβάλλων στρατός είναι αποφασισμένος όταν διεισδύει βαθιά και διασπάται όταν παραμένει στην επιφάνεια. Αποχώρηση από τη δική χώρα για εισβολή σε άλλη = απομονωμένο έδαφος. Ανοιχτοί δρόμοι από παντού = συγκλίνον. Βαθιά διείσδυση = σοβαρό. Ρηχή = ελαφρύ. Ισχυρά νώτα με στενό μέτωπο = κυκλωμένο. Χωρίς διέξοδο = απεγνωσμένο.
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四彻者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也；无所往者，死地也。
Σε διάσπαρτο έδαφος ενώνω τις θελήσεις. Σε ελαφρύ ενισχύω τη συνοχή. Σε αμφισβητούμενο στρέφομαι προς τα νώτα του εχθρού. Σε ανοιχτό εξασφαλίζω την άμυνα. Σε συγκλίνον ενισχύω τις συμμαχίες. Σε σοβαρό εξασφαλίζω τον ανεφοδιασμό. Σε δύσβατο προωθώ τα στρατεύματα. Σε κυκλωμένο φράζω τα κενά. Σε απεγνωσμένο δείχνω ότι δεν υπάρχει διέξοδος.
是故散地吾将一其志，轻地吾将使之属，争地吾将趋其后，交地吾将谨其守，衢地吾将固其结，重地吾将继其食，泛地吾将进其途，围地吾将塞其阙，死地吾将示之以不活。
Η φύση των στρατευμάτων είναι τέτοια: κυκλωμένα — αμύνονται· αναγκαστικά να πολεμήσουν — μάχονται· σε άκρατη δυσκολία — υπακούουν.
故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从。
Όποιος δεν γνωρίζει τα σχέδια των ηγεμόνων δεν μπορεί να συνάψει συμμαχίες. Όποιος δεν γνωρίζει τη μορφολογία βουνών, δασών, κινδύνων και ελών δεν μπορεί να διοικήσει στρατό. Όποιος δεν χρησιμοποιεί τοπικούς οδηγούς δεν μπορεί να εκμεταλλευτεί το έδαφος.
是故不知诸侯之谋者，不能预交；不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导，不能得地利。
Η παραμέληση έστω και ενός από αυτά τα πέντε σημεία σημαίνει ότι ο στρατός δεν αξίζει έναν ηγεμόνα-ηγεμόνα.
四五者，一不知，非霸王之兵也。
Οι στρατοί του ηγεμόνα, επιτιθέμενοι σε μεγάλο κράτος, δεν αφήνουν τα στρατεύματά του να συγκεντρωθούν· επιβάλλοντας τη δύναμή τους στον εχθρό, δεν αφήνουν τους συμμάχους του να τον υποστηρίξουν.
夫霸王之兵，伐大国，则其众不得聚；威加于敌，则其交不得合。
Επομένως δεν επιδιώκει να κερδίσει την εύνοια άλλων κρατών, ούτε να αναπτύξει την επιρροή τους, αλλά βασίζεται στη δική του δύναμη, επιβάλλει τη δύναμή του στον εχθρό και έτσι καταλαμβάνει τις πόλεις του και ανατρέπει το κράτος του.
是故不争天下之交，不养天下之权，信己之私，威加于敌，则其城可拔，其国可隳。
Απονέμει ασυνήθιστες αμοιβές, δίνει απρόσμενες εντολές και διοικεί τους τρεις στρατούς σαν έναν άνθρωπο.
施无法之赏，悬无政之令。犯三军之众，若使一人。
Τους βάζει σε δράση χωρίς να τους εξηγεί· τους εκθέτει σε κίνδυνο χωρίς να μιλά για τα πλεονεκτήματα.
犯之以事，勿告以言；犯之以害，勿告以利。
Τους ρίχνει σε απεγνωσμένη κατάσταση για να επιβιώσουν· τους τοποθετεί σε θανάσιμη θέση για να πολεμήσουν για τη ζωή τους.
投之亡地然后存，陷之死地然后生。
Είναι ακριβώς σε απειλητική κατάσταση που τα στρατεύματα μπορούν να κερδίσουν τη νίκη.
夫众陷于害，然后能为胜败。
Στην τέχνη του πολέμου πρέπει να γνωρίζει κανείς τις προθέσεις του εχθρού, να συγκεντρώνει τις δυνάμεις σε ένα σημείο και να σκοτώνει τον στρατηγό του στα χίλια λι. Αυτή είναι η ικανότητα που εξασφαλίζει επιτυχία.
故为兵之事，在顺详敌之意，并敌一向，千里杀将，是谓巧能成事。
Την ημέρα της απόφασης πρέπει να κλείνουν τα περάσματα, να καταστρέφονται τα επίσημα έγγραφα, να διακόπτεται η επαφή με τους εχθρικούς απεσταλμένους και να ενεργείται αυστηρά στα προγονικά ιερά για την επιτυχή εκτέλεση της επιχείρησης.
是故政举之日，夷关折符，无通其使，厉于廊庙之上，以诛其事。
Όταν ο εχθρός δείξει αδυναμία, πρέπει αμέσως να εκμεταλλευτεί κανείς την ευκαιρία, να καταλάβει αυτό που εκτιμά και να προσαρμόσει τα σχέδια στις κινήσεις του για να καθορίσει την έκβαση της μάχης.
敌人开阖，必亟入之，先其所爱，微与之期，践墨随敌，以决战事。
Στην αρχή να είστε ήσυχοι σαν νεαρή κοπέλα — για να ανοίξει ο εχθρός την πύλη του· έπειτα να είστε γρήγοροι σαν λαγός που δραπέτευσε — για να μην έχει ο εχθρός χρόνο να αντισταθεί.
是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。
Au début, soyez calme comme une jeune fille, pour que l’ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez rapide comme un lièvre qui s’échappe, pour que l’ennemi n’ait pas le temps de résister.
