Kapitel 11 fra Sunzi — De ni slags terræner (九地篇)

孙Sūn子zǐ曰yuē：用yòng兵bīng之zhī法fǎ，有yǒu散sàn地dì，有yǒu轻qīng地dì，有yǒu争zhēng地dì，有yǒu交jiāo地dì，有yǒu衢qú地dì，有yǒu重zhòng地dì，有yǒu泛fàn地dì，有yǒu围wéi地dì，有yǒu死sǐ地dì。

Sun Tzu siger: I krigskunsten er der ni slags terræner: spredt terræn, let terræn, omstridt terræn, åbent terræn, konvergerende terræn, alvorligt terræn, vanskeligt terræn, omringet terræn og desperat terræn.

诸zhū侯hóu自zì战zhàn其qí地dì者zhě，为wéi散sàn地dì；入rù人rén之zhī地dì不bù深shēn者zhě，为wéi轻qīng地dì；我wǒ得dé亦yì利lì，彼bǐ得dé亦yì利lì者zhě，为wéi争zhēng地dì；我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái者zhě，为wéi交jiāo地dì；诸zhū侯hóu之zhī地dì三sān属shǔ，先xiān至zhì而ér得dé天tiān下xià众zhòng者zhě，为wéi衢qú地dì；入rù人rén之zhī地dì深shēn，背bèi城chéng邑yì多duō者zhě，为wéi重zhòng地dì；山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé，凡fán难nán行xíng之zhī道dào者zhě，为wéi泛fàn地dì；所suǒ由yóu入rù者zhě隘ài，所suǒ从cóng归guī者zhě迂yū，彼bǐ寡guǎ可kě以yǐ击jī吾wú之zhī众zhòng者zhě，为wéi围wéi地dì；疾jí战zhàn则zé存cún，不bù疾jí战zhàn则zé亡wáng者zhě，为wéi死sǐ地dì。

Terrænet kaldes "spredt", når en hersker kæmper på sit eget område. "Let" er det, når man trænger lidt ind på fjendens territorium. "Omstridt" er det, der er fordelagtigt for begge parter. "Åbent" er det, begge sider kan bevæge sig frit på. "Konvergerende" er det, der grænser op til tre stater, og den, der besætter det først, vinder alles støtte. "Alvorligt" er det, man trænger dybt ind på fjendens territorium og efterlader mange byer bag sig. "Vanskeligt" er bjerge, skove, sumpe eller stærkt kuperet terræn. "Omringet" er det med smal indgang og omvej ud. "Desperat" er det, man kun kan overleve på ved at kæmpe hurtigt.

是shì故gù散sàn地dì则zé无wú战zhàn，轻qīng地dì则zé无wú止zhǐ，争zhēng地dì则zé无wú攻gōng，交jiāo地dì则zé无wú绝jué，衢qú地dì则zé合hé交jiāo，重zhòng地dì则zé掠lüè，泛fàn地dì则zé行xíng，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn。

På spredt terræn: kæmp ikke. På let terræn: stop ikke. På omstridt terræn: angrib ikke. På åbent terræn: afbryd ikke forbindelserne. På konvergerende terræn: indgå alliancer. På alvorligt terræn: plyndre ressourcer. På vanskeligt terræn: ryk frem uden stop. På omringet terræn: brug list. På desperat terræn: kæmp hårdt.

古gǔ之zhī善shàn用yòng兵bīng者zhě，能néng使shǐ敌dí人rén前qián后hòu不bù相xiāng及jí，众zhòng寡guǎ不bù相xiāng恃shì，贵guì贱jiàn不bù相xiāng救jiù，上shàng下xià不bù相xiāng收shōu，卒zú离lí而ér不bù集jí，兵bīng合hé而ér不bù齐qí。

Oldtidens mestre i krigskunsten vidste, hvordan man splittede fjendens styrker — de forhindrede fortrop og bagtrop i at støtte hinanden, store og små enheder i at hjælpe hinanden, officerer og soldater i at samarbejde, og hærstyrkerne i at samles.

合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。敢gǎn问wèn敌dí众zhòng而ér整zhěng将jiàng来lái，待dài之zhī若ruò何hé曰yuē：先xiān夺duó其qí所suǒ爱ài则zé听tīng矣yǐ。

Handl når det er fordelagtigt, stop når det ikke er. Hvis fjenden er talrig og velorganiseret — hvordan modstår man ham? Svar: Tag det han sætter pris på, og han vil give efter.

兵bīng之zhī情qíng主zhǔ速sù，乘chéng人rén之zhī不bù及jí。由yóu不bù虞yú之zhī道dào，攻gōng其qí所suǒ不bù戒jiè也yě。

Krigens natur kræver hurtighed. Udnyt fjendens svagheder, angrib der, hvor han ikke er på vagt.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn入rù则zé专zhuān。主zhǔ人rén不bù克kè，掠lüè于yú饶ráo野yě，三sān军jūn足zú食shí。谨jǐn养yǎng而ér勿wù劳láo，并bìng气qì积jī力lì，运yùn兵bīng计jì谋móu，为wéi不bù可kě测cè。

Når en hær trænger ind på et territorium, jo dybere den kommer, desto mere beslutsom er den. Kan forsvarerne ikke besejre den, plyndrer den de rige områder for at forsørge sine tropper. Plej dine soldater uden at udmatte dem, koncentrer deres energi og manøvrer uforudsigeligt.

投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，死sǐ且qiě不bù北běi。死sǐ焉yān不bù得dé，士shì人rén尽jìn力lì。

Kast dine tropper i en håbløs situation, og i stedet for at flygte foretrækker de at kæmpe til det sidste. Uden udvej kæmper soldaterne til den bitre ende.

兵bīng士shì甚shèn陷xiàn则zé不bù惧jù，无wú所suǒ往wǎng则zé固gù，深shēn入rù则zé拘jū，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu。

Dybt engagerede soldater er ikke bange for noget. Uden udvej kæmper de hårdt. På fjendens territorium er de forenede. Trængt op ad væggen kæmper de desperat.

是shì故gù其qí兵bīng不bù修xiū而ér戒jiè，不bù求qiú而ér得dé，不bù约yuē而ér亲qīn，不bù令lìng而ér信xìn，禁jìn祥xiáng去qù疑yí，至zhì死sǐ无wú所suǒ之zhī。

Tropperne behøver ikke disciplinering for at være forsigtige, ej heller motivering for at være loyale, hverken løfter for at stå samlet eller kommandoer for at adlyde. De afviser overtro og tvivl og kæmper til døden uden tøven.

吾wú士shì无wú余yú财cái，非fēi恶wù货huò也yě；无wú余yú命mìng，非fēi恶wù寿shòu也yě。

Mine soldater har ingen overflødige rigdomme — ikke fordi de foragter ejendele; de stræber ikke efter at redde livet — ikke fordi de foragter lang levetid.

令lìng发fā之zhī日rì，士shì卒zú坐zuò者zhě涕tì沾zhān襟jīn，偃yǎn卧wò者zhě涕tì交jiāo颐yí，投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，诸zhū刿guì之zhī勇yǒng也yě。

Den dag ordrer gives, sidder soldaterne med tårer på kinderne, og de liggende græder bitterligt. Men kastet i en håbløs situation kæmper de med urokkelig tapperhed.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，譬pì若ruò率shuài然rán。率shuài然rán者zhě，常cháng山shān之zhī蛇shé也yě。击jī其qí首shǒu则zé尾wěi至zhì，击jī其qí尾wěi则zé首shǒu至zhì，击jī其qí中zhōng则zé首shǒu尾wěi俱jù至zhì。

Den gode hærfører leder sine tropper som slangen Shuairan fra bjerget Chang. Slår man den i hovedet, reagerer halen; slår man den i halen, reagerer hovedet; slår man den i midten, reagerer både hoved og hale.

敢gǎn问wèn兵bīng可kě使shǐ如rú率shuài然rán乎hū？曰yuē可kě。

Kan man få tropper til at handle som slangen Shuairan? Svar: Ja. Folkene fra Wu og Yue hader hinanden, men er de i samme båd og møder en storm, hjælper de hinanden som venstre og højre hånd.

夫fú吴Wú人rén与yǔ越Yuè人rén相xiāng恶wù也yě，当dāng其qí同tóng舟zhōu而ér济jì而ér遇yù风fēng，其qí相xiāng救jiù也yě如rú左zuǒ右yòu手shǒu。

At binde hestene og begrave hjulene på vognene er ikke tilstrækkeligt til at skabe sammenhæng. Enhed og mod kommer af god ledelse. At udnytte styrker og svagheder er at bruge terrænet klogt.

是shì故gù方fāng马mǎ埋mái轮lún，未wèi足zú恃shì也yě；齐qí勇yǒng如rú一yī，政zhèng之zhī道dào也yě；刚gāng柔róu皆jiē得dé，地dì之zhī理lǐ也yě。

Den gode hærfører forener sine tropper som ét menneske, fordi situationen ikke giver dem noget valg.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，携xié手shǒu若ruò使shǐ一yī人rén，不bù得dé已yǐ也yě。

Hærførerens opgave er at forblive rolig og gådefuld, retfærdig og ordentlig. Han skal forvilde sine soldaters sanser, ændre opgaver og planer, så de ikke forstår dem, og ændre positioner og ruter, så de ikke kan forudse dem.

将jiàng军jūn之zhī事shì，静jìng以yǐ幽yōu，正zhèng以yǐ治zhì，能néng愚yú士shì卒zú之zhī耳ěr目mù，使shǐ之zhī无wú知zhī；易yì其qí事shì，革gé其qí谋móu，使shǐ人rén无wú识shí；易yì其qí居jū，迂yū其qí途tú，使shǐ民mín不bù得dé虑lǜ。

Hærføreren giver ordrer, som om han beder folk bestige en høj og derefter fjerner stigen. Han fører dem dybt ind i fjendens territorium og udløser mekanismen. Han leder dem som en hyrde — driver dem frem og tilbage uden at de ved, hvad målet er.

帅shuài与yǔ之zhī期qī，如rú登dēng高gāo而ér去qù其qí梯tī；帅shuài与yǔ之zhī深shēn入rù诸zhū侯hóu之zhī地dì，而ér发fā其qí机jī。若ruò驱qū群qún羊yáng，驱qū而ér往wǎng，驱qū而ér来lái，莫mò知zhī所suǒ之zhī。

At samle de tre hære og kaste dem ud i en farlig situation er hærførerens opgave.

聚jù三sān军jūn之zhī众zhòng，投tóu之zhī于yú险xiǎn，此cǐ谓wèi将jiàng军jūn之zhī事shì也yě。

Variationerne af de ni slags terræner, fordelene ved fleksibilitet og fasthed samt menneskets psykologi — alt dette må ikke forsømmes.

九jiǔ地dì之zhī变biàn，屈qū伸shēn之zhī利lì，人rén情qíng之zhī理lǐ，不bù可kě不bù察chá也yě。

Som regel er en angribende hær beslutsom ved dyb indtrængen og splittret ved overfladisk. At forlade sit eget land for at angribe et andet = isoleret terræn. Når vejene er åbne fra alle sider = konvergerende terræn. Dyb indtrængen = alvorligt terræn. Overfladisk = let terræn. Stærk ryg med smal front = omringet terræn. Ingen udvej = desperat terræn.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn则zé专zhuān，浅qiǎn则zé散sàn。去qù国guó越yuè境jìng而ér师shī者zhě，绝jué地dì也yě；四sì彻chè者zhě，衢qú地dì也yě；入rù深shēn者zhě，重zhòng地dì也yě；入rù浅qiǎn者zhě，轻qīng地dì也yě；背bèi固gù前qián隘ài者zhě，围wéi地dì也yě；无wú所suǒ往wǎng者zhě，死sǐ地dì也yě。

På spredt terræn forener jeg villerne. På let terræn styrker jeg sammenhængen. På omstridt terræn retter jeg mig mod fjendens ryg. På åbent terræn sikrer jeg forsvaret. På konvergerende terræn styrker jeg alliancerne. På alvorligt terræn sikrer jeg forsyningerne. På vanskeligt terræn driver jeg tropperne frem. På omringet terræn lukker jeg hullerne. På desperat terræn viser jeg, at der ingen udvej er.

是shì故gù散sàn地dì吾wú将jiàng一yī其qí志zhì，轻qīng地dì吾wú将jiàng使shǐ之zhī属shǔ，争zhēng地dì吾wú将jiàng趋qū其qí后hòu，交jiāo地dì吾wú将jiàng谨jǐn其qí守shǒu，衢qú地dì吾wú将jiàng固gù其qí结jié，重zhòng地dì吾wú将jiàng继jì其qí食shí，泛fàn地dì吾wú将jiàng进jìn其qí途tú，围wéi地dì吾wú将jiàng塞sè其qí阙quē，死sǐ地dì吾wú将jiàng示shì之zhī以yǐ不bù活huó。

Troppernes natur er sådan: omringede — forsvarer de sig; tvunget til kamp — kæmper de; i yderste nød — adlyder de.

故gù兵bīng之zhī情qíng：围wéi则zé御yù，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu，过guò则zé从cóng。

Den der ikke kender fyrsternes planer, kan ikke indgå alliancer. Den der ikke kender terrænet i bjerge, skove, farer og sumpe, kan ikke lede en hær. Den der ikke bruger lokale vejvisere, kan ikke udnytte terrænet.

是shì故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng预yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo，不bù能néng得dé地dì利lì。

At forsømme blot ét af disse fem punkter betyder, at hæren ikke er en kongehærs værd.

四sì五wǔ者zhě，一yī不bù知zhī，非fēi霸bà王wáng之zhī兵bīng也yě。

Hegemonkongens hære, der angriber en stor stat, lader ikke dens tropper samle sig; idet de udøver deres magt over fjenden, lader de ikke hans allierede støtte ham.

夫fú霸bà王wáng之zhī兵bīng，伐fá大dà国guó，则zé其qí众zhòng不bù得dé聚jù；威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí交jiāo不bù得dé合hé。

Han søger derfor ikke at vinde andre staters gunst, ej heller at opbygge deres indflydelse, men stoler på sin egen styrke, udøver sin magt over fjenden og tager hans byer og vælter hans stat.

是shì故gù不bù争zhēng天tiān下xià之zhī交jiāo，不bù养yǎng天tiān下xià之zhī权quán，信xìn己jǐ之zhī私sī，威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí城chéng可kě拔bá，其qí国guó可kě隳huī。

Han uddeler ekstraordinære belønninger, giver uventede ordrer og kommanderer de tre hære som ét menneske.

施shī无wú法fǎ之zhī赏shǎng，悬xuán无wú政zhèng之zhī令lìng。犯fàn三sān军jūn之zhī众zhòng，若ruò使shǐ一yī人rén。

Han sætter dem i bevægelse uden at forklare dem hvorfor; udsætter dem for fare uden at tale om fordelene.

犯fàn之zhī以yǐ事shì，勿wù告gào以yǐ言yán；犯fàn之zhī以yǐ害hài，勿wù告gào以yǐ利lì。

Han kaster dem i en desperat situation for at de kan overleve; placerer dem i en dødelig position for at de kan kæmpe for livet.

投tóu之zhī亡wáng地dì然rán后hòu存cún，陷xiàn之zhī死sǐ地dì然rán后hòu生shēng。

Det er netop i en truende situation, at tropperne kan vinde sejren.

夫fú众zhòng陷xiàn于yú害hài，然rán后hòu能néng为wéi胜shèng败bài。

I krigskunsten gælder det om at kende fjendens hensigter, koncentrere styrkerne i ét punkt og dræbe hans hærfører på tusinde li's afstand. Det er den færdighed, der sikrer succes.

故gù为wéi兵bīng之zhī事shì，在zài顺shùn详xiáng敌dí之zhī意yì，并bìng敌dí一yī向xiàng，千qiān里lǐ杀shā将jiàng，是shì谓wèi巧qiǎo能néng成chéng事shì。

På beslutningens dag må man lukke passerne, destruere de officielle dokumenter, afbryde kontakten med fjendens udsendinge og handle strengt ved de forfaderlige altre for at gennemføre foretagendet.

是shì故gù政zhèng举jǔ之zhī日rì，夷yí关guān折zhé符fú，无wú通tōng其qí使shǐ，厉lì于yú廊láng庙miào之zhī上shàng，以yǐ诛zhū其qí事shì。

Når fjenden viser svaghed, må man straks udnytte det, tage det han sætter pris på, og tilpasse planerne til hans bevægelser for at afgøre slagets udfald.

敌dí人rén开kāi阖hé，必bì亟qì入rù之zhī，先xiān其qí所suǒ爱ài，微wēi与yǔ之zhī期qī，践jiàn墨mò随suí敌dí，以yǐ决jué战zhàn事shì。

I begyndelsen vær rolig som en ung pige — for at fjenden åbner sin port; derefter vær hurtig som en undsluppet hare — for at fjenden ikke har tid til at holde stand.

是shì故gù始shǐ如rú处chǔ女nǚ，敌dí人rén开kāi户hù；后hòu如rú脱tuō兔tù，敌dí不bù及jí拒jù。

Au début, soyez calme comme une jeune fille, pour que l’ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez rapide comme un lièvre qui s’échappe, pour que l’ennemi n’ait pas le temps de résister.