Rozdział 11 Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē:用yòng兵bīng之zhī法fǎ,有yǒu散sàn地dì,有yǒu轻qīng地dì,有yǒu争zhēng地dì,有yǒu交jiāo地dì,有yǒu衢qú地dì,有yǒu重zhòng地dì,有yǒu泛fàn地dì,有yǒu围wéi地dì,有yǒu死sǐ地dì。

Sunzi powiedział: W sztuce wojennej istnieją dziewięć rodzajów terenów: teren rozproszenia, teren lekki, teren sporny, teren komunikacyjny, teren zbiegu, teren poważny, teren trudny, teren okrążony i teren bez wyjścia.




诸zhū侯hóu自zì战zhàn其qí地dì者zhě,为wéi散sàn地dì;入rù人rén之zhī地dì不bù深shēn者zhě,为wéi轻qīng地dì;我wǒ得dé亦yì利lì,彼bǐ得dé亦yì利lì者zhě,为wéi争zhēng地dì;我wǒ可kě以yǐ往wǎng,彼bǐ可kě以yǐ来lái者zhě,为wéi交jiāo地dì;诸zhū侯hóu之zhī地dì三sān属shǔ,先xiān至zhì而ér得dé天tiān下xià众zhòng者zhě,为wéi衢qú地dì;入rù人rén之zhī地dì深shēn,背bèi城chéng邑yì多duō者zhě,为wéi重zhòng地dì;山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé,凡fán难nán行xíng之zhī道dào者zhě,为wéi泛fàn地dì;所suǒ由yóu入rù者zhě隘ài,所suǒ从cóng归guī者zhě迂yū,彼bǐ寡guǎ可kě以yǐ击jī吾wú之zhī众zhòng者zhě,为wéi围wéi地dì;疾jí战zhàn则zé存cún,不bù疾jí战zhàn则zé亡wáng者zhě,为wéi死sǐ地dì。

Teren nazywamy "rozproszenia", gdy książę walczy na własnym terytorium. Teren nazywamy "lekki", gdy wnikasz niegłęboko na terytorium wroga. Teren nazywamy "sporny", gdy jest on korzystny zarówno dla nas, jak i dla wroga. Teren nazywamy "komunikacyjny", gdy można do niego pójść, a wróg może z niego przyjść. Teren nazywamy "zbiegu", gdy jest on przyległy do trzech państw, a pierwszy, kto go zajmuje, zdobywa poparcie wszystkich. Teren nazywamy "poważny", gdy wnikasz głęboko na terytorium wroga, pozostawiając za sobą wiele miast. Teren nazywamy "trudny", gdy są to góry, lasy, bagna lub strome drogi. Teren nazywamy "okrążony", gdy wejście jest wąskie, a wyjście skomplikowane, pozwalając małej sile wroga na pokonanie większej. Teren nazywamy "bez wyjścia", gdy można przeżyć tylko walcząc szybko.




是shì故gù散sàn地dì则zé无wú战zhàn,轻qīng地dì则zé无wú止zhǐ,争zhēng地dì则zé无wú攻gōng,交jiāo地dì则zé无wú绝jué,衢qú地dì则zé合hé交jiāo,重zhòng地dì则zé掠lüè,泛fàn地dì则zé行xíng,围wéi地dì则zé谋móu,死sǐ地dì则zé战zhàn。

Na terenie rozproszenia nie daj się wciągnąć w bitwę. Na terenie lekkim nie zatrzymuj się. Na terenie spornym nie atakuj. Na terenie komunikacyjnym nie przerywaj komunikacji. Na terenie zbiegu zawiąż sojusze. Na terenie poważnym grab ryczałt. Na terenie trudnym idź naprzód. Na terenie okrążonym użyj strategii. Na terenie bez wyjścia walcz z zapałem.




古gǔ之zhī善shàn用yòng兵bīng者zhě,能néng使shǐ敌dí人rén前qián后hòu不bù相xiāng及jí,众zhòng寡guǎ不bù相xiāng恃shì,贵guì贱jiàn不bù相xiāng救jiù,上shàng下xià不bù相xiāng收shōu,卒zú离lí而ér不bù集jí,兵bīng合hé而ér不bù齐qí。

Starożytni mistrzowie sztuki wojennej umieli rozdzielać siły wroga, uniemożliwiając przedniej i tylnej części armii wzajemne wsparcie, wielkim i małym jednostkom wzajemną pomoc, oficerom i żołnierzom wzajemną współpracę, żołnierzom zbieranie się, a oddziałom zjednoczenie się.




合hé于yú利lì而ér动dòng,不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。敢gǎn问wèn敌dí众zhòng而ér整zhěng将jiàng来lái,待dài之zhī若ruò何hé曰yuē:先xiān夺duó其qí所suǒ爱ài则zé听tīng矣yǐ。

Działaj, gdy jest to korzystne, zatrzymaj się, gdy nie jest. Jeśli wróg jest liczny i dobrze zorganizowany, jak go pokonać? Odpowiedź: Zabierz mu to, co kocha, a on ulegnie.




兵bīng之zhī情qíng主zhǔ速sù,乘chéng人rén之zhī不bù及jí。由yóu不bù虞yú之zhī道dào,攻gōng其qí所suǒ不bù戒jiè也yě。

Natura wojny wymaga szybkości. Wykorzystaj słabości wroga, atakuj tam, gdzie nie jest na straży.




凡fán为wéi客kè之zhī道dào,深shēn入rù则zé专zhuān。主zhǔ人rén不bù克kè,掠lüè于yú饶ráo野yě,三sān军jūn足zú食shí。谨jǐn养yǎng而ér勿wù劳láo,并bìng气qì积jī力lì,运yùn兵bīng计jì谋móu,为wéi不bù可kě测cè。

Gdy armia inwazy wnika głęboko, staje się bardziej zdecydowana. Jeśli obrońcy nie mogą jej pokonać, grabią bogate tereny, aby zaopatrzyć swoje oddziały. Należy dbać o żołnierzy, nie narażając ich na zmęczenie, skupiając ich energię i manewrując w sposób nieprzewidywalny.




投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng,死sǐ且qiě不bù北běi。死sǐ焉yān不bù得dé,士shì人rén尽jìn力lì。

Rzuć swoich żołnierzy w sytuację bez wyjścia, a zamiast uciekać, wolą umrzeć walcząc. Gdy nie ma ratunku, żołnierze walczą do śmierci.




兵bīng士shì甚shèn陷xiàn则zé不bù惧jù,无wú所suǒ往wǎng则zé固gù,深shēn入rù则zé拘jū,不bù得dé已yǐ则zé斗dòu。

Gdy żołnierze są głęboko zaangażowani, nie boją się niczyje. Bez wyjścia walczą z zapałem. W wrogim kraju są zjednoczeni. W pułapce walczą desperacko.




是shì故gù其qí兵bīng不bù修xiū而ér戒jiè,不bù求qiú而ér得dé,不bù约yuē而ér亲qīn,不bù令lìng而ér信xìn,禁jìn祥xiáng去qù疑yí,至zhì死sǐ无wú所suǒ之zhī。

Dlatego wojska nie muszą być dyscyplinowane, aby być ostrożne, nie muszą być motywowane, aby być lojalne, nie muszą być związane przysięgą, aby być zjednoczone, nie muszą być nakazane, aby posłuszne. Odrzucają przesądy i wątpliwości, a walczą do śmierci bez wahania.




吾wú士shì无wú余yú财cái,非fēi恶wù货huò也yě;无wú余yú命mìng,非fēi恶wù寿shòu也yě。

Moi żołnierze nie mają zbędnych bogactw, nie dlatego, że gardzą majątkiem; nie dążą do ratowania życia, nie dlatego, że gardzą długim życiem.




令lìng发fā之zhī日rì,士shì卒zú坐zuò者zhě涕tì沾zhān襟jīn,偃yǎn卧wò者zhě涕tì交jiāo颐yí,投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng,诸zhū刿guì之zhī勇yǒng也yě。

Dzień, w którym wydaje się rozkaz, żołnierze siedzący mają łzy na kołnierzu, leżący płaczą gromko. Ale gdy zostaną wrzuconi w sytuację bez wyjścia, walczą z odwagą Zhuo.




故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě,譬pì若ruò率shuài然rán。率shuài然rán者zhě,常cháng山shān之zhī蛇shé也yě。击jī其qí首shǒu则zé尾wěi至zhì,击jī其qí尾wěi则zé首shǒu至zhì,击jī其qí中zhōng则zé首shǒu尾wěi俱jù至zhì。

Dobry dowódca prowadzi swoje wojska jak wąż Shuairan z gór Chang. Uderzony w głowę, jego ogon przychodzi z pomocą; uderzony w ogon, jego głowa przychodzi z pomocą; uderzony w środku, głowa i ogon przychodzą razem.




敢gǎn问wèn兵bīng可kě使shǐ如rú率shuài然rán乎hū?曰yuē可kě。

Czy można sprawić, by wojska zachowywały się jak wąż Shuairan? Odpowiedź: Tak.




夫fú吴Wú人rén与yǔ越Yuè人rén相xiāng恶wù也yě,当dāng其qí同tóng舟zhōu而ér济jì而ér遇yù风fēng,其qí相xiāng救jiù也yě如rú左zuǒ右yòu手shǒu。

Ludzie z Wu i Yue nienawidzili się wzajemnie, ale gdy byli w tej samej łodzi i napotkali sztorm, wspierali się wzajemnie jak lewa ręka pomaga prawej.




是shì故gù方fāng马mǎ埋mái轮lún,未wèi足zú恃shì也yě;齐qí勇yǒng如rú一yī,政zhèng之zhī道dào也yě;刚gāng柔róu皆jiē得dé,地dì之zhī理lǐ也yě。

Dlatego też przybijać konie i zakopywać koła wozów nie wystarcza, aby zapewnić jedność. Jedność i odwaga pochodzą z dobrego przywództwa. Wykorzystanie mocnych i słabych stron wynika z wykorzystania terenu.




故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě,携xié手shǒu若ruò使shǐ一yī人rén,不bù得dé已yǐ也yě。

Dobry dowódca zjednocza swoje wojska jak jednego człowieka, bo nie mają wyboru.




将jiàng军jūn之zhī事shì,静jìng以yǐ幽yōu,正zhèng以yǐ治zhì,能néng愚yú士shì卒zú之zhī耳ěr目mù,使shǐ之zhī无wú知zhī;易yì其qí事shì,革gé其qí谋móu,使shǐ人rén无wú识shí;易yì其qí居jū,迂yū其qí途tú,使shǐ民mín不bù得dé虑lǜ。

Zadanie dowódcy polega na zachowaniu spokoju i tajemnicy, sprawiedliwości i organizacji. Powinien oszukać zmysły swoich żołnierzy, zmieniać ich zadania i plany, aby nie rozumieli, zmieniać ich pozycje i trasy, aby nie mogli przewidzieć.




帅shuài与yǔ之zhī期qī,如rú登dēng高gāo而ér去qù其qí梯tī;帅shuài与yǔ之zhī深shēn入rù诸zhū侯hóu之zhī地dì,而ér发fā其qí机jī。若ruò驱qū群qún羊yáng,驱qū而ér往wǎng,驱qū而ér来lái,莫mò知zhī所suǒ之zhī。

Dowódca wydaje rozkazy jakby prowadził swoich ludzi na wysokość, a potem usuwał drabinę. Prowadzi ich głęboko na terytorium wroga, a potem uruchamia mechanizm. Prowadzi ich jak pasterz stado owiec, prowadząc je tam i z powrotem, nie wiedząc, dokąd idą.




聚jù三sān军jūn之zhī众zhòng,投tóu之zhī于yú险xiǎn,此cǐ谓wèi将jiàng军jūn之zhī事shì也yě。

Zbieranie trzech armii i wrzucenie ich w niebezpieczną sytuację, oto zadanie dowódcy.




九jiǔ地dì之zhī变biàn,屈qū伸shēn之zhī利lì,人rén情qíng之zhī理lǐ,不bù可kě不bù察chá也yě。

Zmiany dziewięciu rodzajów terenów, korzyści z elastyczności i sztywności, zasady psychologii ludzkiej, wszystko to nie może być ignorowane.




凡fán为wéi客kè之zhī道dào,深shēn则zé专zhuān,浅qiǎn则zé散sàn。去qù国guó越yuè境jìng而ér师shī者zhě,绝jué地dì也yě;四sì彻chè者zhě,衢qú地dì也yě;入rù深shēn者zhě,重zhòng地dì也yě;入rù浅qiǎn者zhě,轻qīng地dì也yě;背bèi固gù前qián隘ài者zhě,围wéi地dì也yě;无wú所suǒ往wǎng者zhě,死sǐ地dì也yě。

Ogólnie rzecz biorąc, armia inwazy jest zdecydowana, jeśli wnika głęboko, i rozprasza się, jeśli pozostaje na powierzchni. Opuszczenie swojego kraju, aby zaatakować inny, to teren izolowany. Gdy drogi są otwarte we wszystkich kierunkach, to teren zbiegu. Wniknięcie głęboko, to teren poważny. Wniknięcie powierzchowne, to teren lekki. Mocny tył i wąski przód, to teren okrążony. Bez wyjścia, to teren bez wyjścia.




是shì故gù散sàn地dì吾wú将jiàng一yī其qí志zhì,轻qīng地dì吾wú将jiàng使shǐ之zhī属shǔ,争zhēng地dì吾wú将jiàng趋qū其qí后hòu,交jiāo地dì吾wú将jiàng谨jǐn其qí守shǒu,衢qú地dì吾wú将jiàng固gù其qí结jié,重zhòng地dì吾wú将jiàng继jì其qí食shí,泛fàn地dì吾wú将jiàng进jìn其qí途tú,围wéi地dì吾wú将jiàng塞sè其qí阙quē,死sǐ地dì吾wú将jiàng示shì之zhī以yǐ不bù活huó。

Na terenie rozproszenia ja zjednoczę ich wolę. Na terenie lekkim ja wzmocnię ich zgranie. Na terenie spornym ja się wycofam. Na terenie komunikacyjnym ja zabezpieczę obronę. Na terenie zbiegu ja wzmocnię sojusze. Na terenie poważnym ja zapewnię zaopatrzenie. Na terenie trudnym ja poprowadzę ich naprzód. Na terenie okrążonym ja zamknę luki. Na terenie bez wyjścia ja pokażę, że nie ma ratunku.




故gù兵bīng之zhī情qíng:围wéi则zé御yù,不bù得dé已yǐ则zé斗dòu,过guò则zé从cóng。

Natura wojsk jest taka, że, gdy są okrążone, bronią się; gdy są w pułapce, walczą; gdy są w trudnej sytuacji, posłusznie wykonują rozkazy.




是shì故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě,不bù能néng预yù交jiāo;不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě,不bù能néng行xíng军jūn;不bù用yòng乡xiāng导dǎo,不bù能néng得dé地dì利lì。

Ten, kto nie zna planów książąt, nie może zawrzeć sojuszy. Ten, kto nie zna gór, lasów, niebezpieczeństw i bagien, nie może prowadzić armii. Ten, kto nie używa przewodników lokalnych, nie może wykorzystać terenu.




四sì五wǔ者zhě,一yī不bù知zhī,非fēi霸bà王wáng之zhī兵bīng也yě。

Ignorowanie jednego z tych pięciu punktów, to nie armia godna króla hegemona.




夫fú霸bà王wáng之zhī兵bīng,伐fá大dà国guó,则zé其qí众zhòng不bù得dé聚jù;威wēi加jiā于yú敌dí,则zé其qí交jiāo不bù得dé合hé。

Armii króla hegemona, gdy atakują duże państwo, uniemożliwiają zebranie się ich sił; imponując swoją potęgę wrogowi, uniemożliwiają mu zawarcie sojuszy.




是shì故gù不bù争zhēng天tiān下xià之zhī交jiāo,不bù养yǎng天tiān下xià之zhī权quán,信xìn己jǐ之zhī私sī,威wēi加jiā于yú敌dí,则zé其qí城chéng可kě拔bá,其qí国guó可kě隳huī。

Dlatego nie dąży do przychylności innych państw, ani nie kultywuje ich wpływów, ale opiera się na własnej sile i imponuje swoją potęgę wrogowi, co pozwala mu zdobywać jego miasta i niszczyć jego państwo.




施shī无wú法fǎ之zhī赏shǎng,悬xuán无wú政zhèng之zhī令lìng。犯fàn三sān军jūn之zhī众zhòng,若ruò使shǐ一yī人rén。

On przyznaje niezwykłe nagrody, wydaje nieoczekiwane rozkazy i prowadzi trzy armie jak jednego człowieka.




犯fàn之zhī以yǐ事shì,勿wù告gào以yǐ言yán;犯fàn之zhī以yǐ害hài,勿wù告gào以yǐ利lì。

On angażuje ich w akcje, nie wyjaśniając, wystawia na niebezpieczeństwo, nie mówiąc o korzyściach.




投tóu之zhī亡wáng地dì然rán后hòu存cún,陷xiàn之zhī死sǐ地dì然rán后hòu生shēng。

On wrzuca ich w sytuację bez wyjścia, aby przeżyli, i w sytuację śmierci, aby walczyli o życie.




夫fú众zhòng陷xiàn于yú害hài,然rán后hòu能néng为wéi胜shèng败bài。

To właśnie w sytuacji zagrożenia wojska mogą odnieść zwycięstwo.




故gù为wéi兵bīng之zhī事shì,在zài顺shùn详xiáng敌dí之zhī意yì,并bìng敌dí一yī向xiàng,千qiān里lǐ杀shā将jiàng,是shì谓wèi巧qiǎo能néng成chéng事shì。

Dlatego w sztuce wojennej należy umieć przewidzieć intencje wroga, skoncentrować swoje siły w jednym punkcie i zabić jego dowódcę z tysiąca li odległości. To jest umiejętność, która prowadzi do sukcesu.




是shì故gù政zhèng举jǔ之zhī日rì,夷yí关guān折zhé符fú,无wú通tōng其qí使shǐ,厉lì于yú廊láng庙miào之zhī上shàng,以yǐ诛zhū其qí事shì。

Dzień, w którym zostaje podjęta decyzja, należy zamknąć przejścia, zniszczyć pieczęcie, przestać komunikować się z posłańcami i podjąć surowe środki w świątyniach przodków, aby przeprowadzić przedsięwzięcie.




敌dí人rén开kāi阖hé,必bì亟qì入rù之zhī,先xiān其qí所suǒ爱ài,微wēi与yǔ之zhī期qī,践jiàn墨mò随suí敌dí,以yǐ决jué战zhàn事shì。

Gdy wróg pokazuje słabość, należy natychmiast ją wykorzystać, zdobyć to, co kocha, i dostosować swoje plany do jego ruchów, aby zdecydować o wyniku bitwy.




是shì故gù始shǐ如rú处chǔ女nǚ,敌dí人rén开kāi户hù;后hòu如rú脱tuō兔tù,敌dí不bù及jí拒jù。

Na początku bądź spokojny jak młoda dziewczyna, aby wróg otworzył swoje bramy; później bądź szybki jak uciekający zając, aby wróg nie miał czasu na opór.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.