Розділ 11 Сунь-цзи — Дев'ять видів місцевості (九地篇)

孙Sūn子zǐ曰yuē：用yòng兵bīng之zhī法fǎ，有yǒu散sàn地dì，有yǒu轻qīng地dì，有yǒu争zhēng地dì，有yǒu交jiāo地dì，有yǒu衢qú地dì，有yǒu重zhòng地dì，有yǒu泛fàn地dì，有yǒu围wéi地dì，有yǒu死sǐ地dì。

Сунь-цзи говорить: У воєнному мистецтві існує дев'ять видів місцевості: розсіяна, легка, спірна, відкрита, вузлова, серйозна, важка, оточена та відчайдушна.

诸zhū侯hóu自zì战zhàn其qí地dì者zhě，为wéi散sàn地dì；入rù人rén之zhī地dì不bù深shēn者zhě，为wéi轻qīng地dì；我wǒ得dé亦yì利lì，彼bǐ得dé亦yì利lì者zhě，为wéi争zhēng地dì；我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái者zhě，为wéi交jiāo地dì；诸zhū侯hóu之zhī地dì三sān属shǔ，先xiān至zhì而ér得dé天tiān下xià众zhòng者zhě，为wéi衢qú地dì；入rù人rén之zhī地dì深shēn，背bèi城chéng邑yì多duō者zhě，为wéi重zhòng地dì；山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé，凡fán难nán行xíng之zhī道dào者zhě，为wéi泛fàn地dì；所suǒ由yóu入rù者zhě隘ài，所suǒ从cóng归guī者zhě迂yū，彼bǐ寡guǎ可kě以yǐ击jī吾wú之zhī众zhòng者zhě，为wéi围wéi地dì；疾jí战zhàn则zé存cún，不bù疾jí战zhàn则zé亡wáng者zhě，为wéi死sǐ地dì。

Місцевість називається «розсіяною», коли правитель б'ється на власній території. «Легкою» — коли незначно вторгаються на територію ворога. «Спірною» — коли вона вигідна обом сторонам. «Відкритою» — коли обидві сторони можуть вільно пересуватися нею. «Вузловою» — коли вона межує з трьома державами, і той, хто займе її першим, отримає підтримку всіх. «Серйозною» — при глибокому проникненні на ворожу територію, залишивши позаду багато міст. «Важкою» — гори, ліси, болота чи круті дороги. «Оточеною» — коли вхід вузький, а вихід пролягає в обхід. «Відчайдушною» — коли вижити можна лише швидко б'ючись.

是shì故gù散sàn地dì则zé无wú战zhàn，轻qīng地dì则zé无wú止zhǐ，争zhēng地dì则zé无wú攻gōng，交jiāo地dì则zé无wú绝jué，衢qú地dì则zé合hé交jiāo，重zhòng地dì则zé掠lüè，泛fàn地dì则zé行xíng，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn。

На розсіяній місцевості: не вступайте в бій. На легкій: не зупиняйтеся. На спірній: не штурмуйте. На відкритій: не переривайте зв'язки. На вузловій: укладайте союзи. На серйозній: здобувайте провіант мародерством. На важкій: рухайтеся без зупинок. На оточеній: застосовуйте хитрість. На відчайдушній: бийтеся до кінця.

古gǔ之zhī善shàn用yòng兵bīng者zhě，能néng使shǐ敌dí人rén前qián后hòu不bù相xiāng及jí，众zhòng寡guǎ不bù相xiāng恃shì，贵guì贱jiàn不bù相xiāng救jiù，上shàng下xià不bù相xiāng收shōu，卒zú离lí而ér不bù集jí，兵bīng合hé而ér不bù齐qí。

Давні майстри воєнного мистецтва вміли розділяти сили ворога — не даючи авангарду й ар'єргарду взаємодіяти, великим і малим підрозділам допомагати одне одному, офіцерам і солдатам співпрацювати, військам збиратися і загонам об'єднуватися.

合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。敢gǎn问wèn敌dí众zhòng而ér整zhěng将jiàng来lái，待dài之zhī若ruò何hé曰yuē：先xiān夺duó其qí所suǒ爱ài则zé听tīng矣yǐ。

Дійте, коли це вигідно, зупиняйтеся, коли ні. Якщо ворог численний і добре організований — як йому протистояти? Відповідь: Відніміть те, що він цінує, і він скориться.

兵bīng之zhī情qíng主zhǔ速sù，乘chéng人rén之zhī不bù及jí。由yóu不bù虞yú之zhī道dào，攻gōng其qí所suǒ不bù戒jiè也yě。

Природа війни вимагає швидкості. Скористайтеся слабкостями ворога, нападайте там, де він не охороняється.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn入rù则zé专zhuān。主zhǔ人rén不bù克kè，掠lüè于yú饶ráo野yě，三sān军jūn足zú食shí。谨jǐn养yǎng而ér勿wù劳láo，并bìng气qì积jī力lì，运yùn兵bīng计jì谋móu，为wéi不bù可kě测cè。

Коли армія вторгається на територію, що глибше вона проникає, то рішучішою стає. Якщо захисники не можуть її перемогти, вона грабує багаті райони для постачання військ. Бережіть солдатів, не виснажуючи їх, зосередьте їхню енергію і маневруйте непередбачувано.

投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，死sǐ且qiě不bù北běi。死sǐ焉yān不bù得dé，士shì人rén尽jìn力lì。

Киньте війська у безвихідне становище, і замість втечі вони воліють битися на смерть. Без шляху до відступу солдати б'ються до останнього.

兵bīng士shì甚shèn陷xiàn则zé不bù惧jù，无wú所suǒ往wǎng则zé固gù，深shēn入rù则zé拘jū，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu。

Глибоко втягнуті солдати вже нічого не бояться. Без виходу — б'ються з повною віддачею. На ворожій території — єдині. Припертені до стіни — б'ються відчайдушно.

是shì故gù其qí兵bīng不bù修xiū而ér戒jiè，不bù求qiú而ér得dé，不bù约yuē而ér亲qīn，不bù令lìng而ér信xìn，禁jìn祥xiáng去qù疑yí，至zhì死sǐ无wú所suǒ之zhī。

Війська не потребують дисциплінування, щоб бути обережними; не потребують надихання, щоб бути вірними; не потребують клятв, щоб бути єдиними; не потребують командування, щоб підкорятися. Вони відкидають забобони і сумніви і б'ються насмерть без вагань.

吾wú士shì无wú余yú财cái，非fēi恶wù货huò也yě；无wú余yú命mìng，非fēi恶wù寿shòu也yě。

Мої солдати не мають зайвого майна — не тому, що зневажають багатство; вони не прагнуть зберегти життя — не тому, що зневажають довголіття.

令lìng发fā之zhī日rì，士shì卒zú坐zuò者zhě涕tì沾zhān襟jīn，偃yǎn卧wò者zhě涕tì交jiāo颐yí，投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，诸zhū刿guì之zhī勇yǒng也yě。

У день, коли віддаються накази, у солдатів, що сидять, течуть сльози, у тих, що лежать, сльози котяться по щоках. Але кинуті у безвихідне становище, вони б'ються з непохитною відвагою.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，譬pì若ruò率shuài然rán。率shuài然rán者zhě，常cháng山shān之zhī蛇shé也yě。击jī其qí首shǒu则zé尾wěi至zhì，击jī其qí尾wěi则zé首shǒu至zhì，击jī其qí中zhōng则zé首shǒu尾wěi俱jù至zhì。

Добрий полководець веде свої війська, як змія Шуайжань з гори Чан. Вдариш по голові — хвіст приходить на допомогу; вдариш по хвосту — голова приходить; вдариш по середині — і голова і хвіст приходять одночасно.

敢gǎn问wèn兵bīng可kě使shǐ如rú率shuài然rán乎hū？曰yuē可kě。

Чи можна змусити війська діяти, як змія Шуайжань? Відповідь: Так. Люди У і Юе ненавидять одне одного, але опинившись в одному човні під час шторму, вони допомагають одне одному, як ліва рука допомагає правій.

夫fú吴Wú人rén与yǔ越Yuè人rén相xiāng恶wù也yě，当dāng其qí同tóng舟zhōu而ér济jì而ér遇yù风fēng，其qí相xiāng救jiù也yě如rú左zuǒ右yòu手shǒu。

Тому прив'язувати коней і закопувати колеса колісниць недостатньо для забезпечення єдності. Єдність і хоробрість народжуються з доброго керівництва. Використання сильних і слабких сторін — це вміле застосування місцевості.

是shì故gù方fāng马mǎ埋mái轮lún，未wèi足zú恃shì也yě；齐qí勇yǒng如rú一yī，政zhèng之zhī道dào也yě；刚gāng柔róu皆jiē得dé，地dì之zhī理lǐ也yě。

Добрий полководець об'єднує свої війська як одну людину, бо ситуація не залишає їм іншого вибору.

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，携xié手shǒu若ruò使shǐ一yī人rén，不bù得dé已yǐ也yě。

Завдання полководця — залишатися спокійним і загадковим, справедливим і організованим. Він повинен вводити в оману почуття солдатів, змінювати завдання й плани так, щоб ті не розуміли їх, і змінювати позиції й маршрути так, щоб ті не могли передбачити їх.

将jiàng军jūn之zhī事shì，静jìng以yǐ幽yōu，正zhèng以yǐ治zhì，能néng愚yú士shì卒zú之zhī耳ěr目mù，使shǐ之zhī无wú知zhī；易yì其qí事shì，革gé其qí谋móu，使shǐ人rén无wú识shí；易yì其qí居jū，迂yū其qí途tú，使shǐ民mín不bù得dé虑lǜ。

Полководець віддає накази, ніби заставляючи людей піднятися на висоту й потім прибираючи драбину. Веде їх углиб ворожої території й приводить у дію механізм. Керує ними, як пастир жене стадо — туди й сюди, не даючи знати, куди вони прямують.

帅shuài与yǔ之zhī期qī，如rú登dēng高gāo而ér去qù其qí梯tī；帅shuài与yǔ之zhī深shēn入rù诸zhū侯hóu之zhī地dì，而ér发fā其qí机jī。若ruò驱qū群qún羊yáng，驱qū而ér往wǎng，驱qū而ér来lái，莫mò知zhī所suǒ之zhī。

Зібрати три армії і кинути їх у небезпечну ситуацію — таке завдання полководця.

聚jù三sān军jūn之zhī众zhòng，投tóu之zhī于yú险xiǎn，此cǐ谓wèi将jiàng军jūn之zhī事shì也yě。

Різновиди дев'яти видів місцевості, переваги гнучкості й твердості, принципи людської психології — нічим із цього не можна нехтувати.

九jiǔ地dì之zhī变biàn，屈qū伸shēn之zhī利lì，人rén情qíng之zhī理lǐ，不bù可kě不bù察chá也yě。

Як правило, армія-загарбник рішуча при глибокому проникненні й розсіюється при поверхневому. Покинути власну країну й вторгнутися в чужу = ізольована місцевість. Дороги відкриті з усіх боків = вузлова. Глибоке проникнення = серйозна. Мілке = легка. Міцний тил і вузький фронт = оточена. Немає виходу = відчайдушна.

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn则zé专zhuān，浅qiǎn则zé散sàn。去qù国guó越yuè境jìng而ér师shī者zhě，绝jué地dì也yě；四sì彻chè者zhě，衢qú地dì也yě；入rù深shēn者zhě，重zhòng地dì也yě；入rù浅qiǎn者zhě，轻qīng地dì也yě；背bèi固gù前qián隘ài者zhě，围wéi地dì也yě；无wú所suǒ往wǎng者zhě，死sǐ地dì也yě。

На розсіяній місцевості я об'єдную волю. На легкій — зміцнюю згуртованість. На спірній — спрямовуюся в тил ворога. На відкритій — забезпечую оборону. На вузловій — зміцнюю союзи. На серйозній — забезпечую постачання. На важкій — просуваю війська вперед. На оточеній — затикаю пробіли. На відчайдушній — показую, що виходу немає.

是shì故gù散sàn地dì吾wú将jiàng一yī其qí志zhì，轻qīng地dì吾wú将jiàng使shǐ之zhī属shǔ，争zhēng地dì吾wú将jiàng趋qū其qí后hòu，交jiāo地dì吾wú将jiàng谨jǐn其qí守shǒu，衢qú地dì吾wú将jiàng固gù其qí结jié，重zhòng地dì吾wú将jiàng继jì其qí食shí，泛fàn地dì吾wú将jiàng进jìn其qí途tú，围wéi地dì吾wú将jiàng塞sè其qí阙quē，死sǐ地dì吾wú将jiàng示shì之zhī以yǐ不bù活huó。

Природа військ така: оточені — обороняються; змушені битися — б'ються; у крайній нужді — підкоряються.

故gù兵bīng之zhī情qíng：围wéi则zé御yù，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu，过guò则zé从cóng。

Не знаючи планів правителів, не можна укладати союзи. Не знаючи топографії гір, лісів, небезпек і боліт, не можна вести армію. Не використовуючи місцевих провідників, не можна скористатися перевагами місцевості.

是shì故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng预yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo，不bù能néng得dé地dì利lì。

Нехтування навіть одним із цих п'яти пунктів означає, що армія негідна царя-гегемона.

四sì五wǔ者zhě，一yī不bù知zhī，非fēi霸bà王wáng之zhī兵bīng也yě。

Армії царя-гегемона, нападаючи на велику державу, не дають її військам зібратися; застосовуючи свою силу проти ворога, не дозволяють його союзникам підтримати його.

夫fú霸bà王wáng之zhī兵bīng，伐fá大dà国guó，则zé其qí众zhòng不bù得dé聚jù；威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí交jiāo不bù得dé合hé。

Тому він не прагне здобути прихильність інших держав і не розвиває їхній вплив, а покладається на власну силу, застосовує її проти ворога і таким чином бере його міста й скидає його державу.

是shì故gù不bù争zhēng天tiān下xià之zhī交jiāo，不bù养yǎng天tiān下xià之zhī权quán，信xìn己jǐ之zhī私sī，威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí城chéng可kě拔bá，其qí国guó可kě隳huī。

Він роздає надзвичайні нагороди, відає несподівані накази і командує трьома арміями як однією людиною.

施shī无wú法fǎ之zhī赏shǎng，悬xuán无wú政zhèng之zhī令lìng。犯fàn三sān军jūn之zhī众zhòng，若ruò使shǐ一yī人rén。

Він кидає їх у дію, не пояснюючи навіщо; наражає їх на небезпеку, не кажучи про вигоди.

犯fàn之zhī以yǐ事shì，勿wù告gào以yǐ言yán；犯fàn之zhī以yǐ害hài，勿wù告gào以yǐ利lì。

Він кидає їх у відчайдушне становище, щоб вони вижили; ставить їх у смертельну позицію, щоб вони билися за життя.

投tóu之zhī亡wáng地dì然rán后hòu存cún，陷xiàn之zhī死sǐ地dì然rán后hòu生shēng。

Саме в загрозливому становищі війська здатні здобути перемогу.

夫fú众zhòng陷xiàn于yú害hài，然rán后hòu能néng为wéi胜shèng败bài。

У воєнному мистецтві потрібно знати наміри ворога, зосередити сили в одній точці й убити його полководця на відстані тисячі лі. Це вміння, що забезпечує успіх.

故gù为wéi兵bīng之zhī事shì，在zài顺shùn详xiáng敌dí之zhī意yì，并bìng敌dí一yī向xiàng，千qiān里lǐ杀shā将jiàng，是shì谓wèi巧qiǎo能néng成chéng事shì。

У день прийняття рішення потрібно закрити перевали, знищити офіційні документи, перервати зв'язок із ворожими посланцями й діяти суворо в родових святилищах для успішного здійснення підприємства.

是shì故gù政zhèng举jǔ之zhī日rì，夷yí关guān折zhé符fú，无wú通tōng其qí使shǐ，厉lì于yú廊láng庙miào之zhī上shàng，以yǐ诛zhū其qí事shì。

Коли ворог проявляє слабкість, потрібно негайно скористатися нею, захопити те, що він цінує, і пристосувати плани до його рухів, щоб визначити результат битви.

敌dí人rén开kāi阖hé，必bì亟qì入rù之zhī，先xiān其qí所suǒ爱ài，微wēi与yǔ之zhī期qī，践jiàn墨mò随suí敌dí，以yǐ决jué战zhàn事shì。

Спочатку будьте тихі, як молода дівиця, — щоб ворог відкрив свої ворота; потім будьте стрімкі, як вирваний заєць, — щоб ворог не встиг чинити опір.

是shì故gù始shǐ如rú处chǔ女nǚ，敌dí人rén开kāi户hù；后hòu如rú脱tuō兔tù，敌dí不bù及jí拒jù。

Au début, soyez calme comme une jeune fille, pour que l’ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez rapide comme un lièvre qui s’échappe, pour que l’ennemi n’ait pas le temps de résister.