Sunzin 1. luku

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。
 

Sun Tzu sanoi: Armeijat ovat valtion suuri asia; niistä riippuu kansan elämä tai kuolema, keisarikunnan nousu tai tuho. Olla miettimättä niitä vakavasti, olla järjestämättä niitä, osoittaa suurta välinpitämättömyyttä sen säilyttämisessä tai menettämisessä, mikä on meille kallisarvoisinta, sitä meissä ei saa olla.

I.2.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

Viisi olennaista asiaa on oltava jatkuvan mietiskelymme ja huomiomme kohteena: oppi, Taivas, Maa, kenraali ja kuri. Oppi huolehtii siitä, että meillä kaikilla on samat tunteet; se innostaa meidät elämään ja kuolemaan samalla tavalla ja tekee meidät yhtä rohkeiksi vastoinkäymisten ja kuoleman edessä. Jos tunnemme Taivaan hyvin, emme laiminlyö yinin ja yangin kahta suurta periaatetta; tiedämme niiden yhteyden ja keskinäisen yhteistyön hetken kylmyyden, kuumuuden, tyyneuden tai myrskyjen aikaansaamiseksi. Maa ei ansaitse vähempää huomiomme kuin Taivas; tutki sitä hyvin, niin meillä on tieto korkeasta ja matalasta, kaukaisesta ja lähellä olevasta, leveästä ja kapeasta, tilapäisestä ja pysyvästä. Oppi, oikeudenmukaisuus, erityinen rakkaus niitä kohtaan, jotka ovat komennusketjussamme, ja yleisesti kansaa kohtaan, resurssien tuntemus, rohkeus ja urheus, nämä ovat ominaisuuksia, joita kenraalin kunniaa kantavan on omattava; välttämättömät hyveet, jotka mahdollistavat meille kunnioitettavan kulkemisen muiden rinnalla ja joita emme voi laiminlyödä. Äsken mainitsemiini tietoihin on lisättävä kurin tieto. Joukkojen sijoittamisen taito; olla laiminlyömättä mitään tottelevaisuuden laeista ja panna ne tiukasti noudatettaviksi; tuntea kunkin alaisen erityistehtävät; tuntea eri tiet, jotka voivat johtaa samaan päämäärään; olla pitämättä vähäpätöisenä perehtyä kaikkeen hyödylliseen yksityiskohtiin ja tutustua kuhunkin niistä erikseen, kaikki tämä muodostaa käytännöllisten tietojen kokonaisuuden, jonka kenraalin terävyydeltä ja huolelta ei saa jäädä mitään huomaamatta. Te, jotka ruhtinaan valinnalla on asetettu armeijoiden johtoon, rakentakaa sotatieteenne perustukset viidelle periaatteelle, jotka olen juuri määritellyt; voitto seuraa askeleitanne kaikkialla. Jos sitä vastoin jätätte ne pois tietämättömyydestä tai ylpeydestä tai hylkäätte ne, kärsitte häpeällisimmistä tappioista. Äsken osoittamieni tietojen ansiosta tiedätte, kenellä maailmaa hallitsevista kuninkaista on eniten oppia ja hyvettä; tunnistatte suuret kenraalit, joita voidaan löytää eri kuningaskunnista. Jos kyse on sotaajasta, voitte riittävällä varmuudella ennustaa, kumpi vastustajista voittaa; jos teidän itsenne on osallistuttava konfliktiin, voitte kohtuullisesti toivoa voittavanne. Samojen tietojen ansiosta ette voi olla tietämättä, millä hetkellä Taivas ja Maa yhdistyvät tukemaan joukkojen liikettä, joiden reitin olette ennakoinut ja joiden marssin olette asianmukaisesti järjestänyt. Ette koskaan aloita tai lopeta sotaretkeä vuodenajan ulkopuolella; tiedätte sekä teille uskottujen joukkojen että niiden, joita vastaan teidän on taisteleva, vahvuudet ja heikkoudet; tiedätte molempien armeijoiden sotavarastojen määrän ja tilan; jaatte palkintoja anteliaasti mutta harkitusti eikä teiltä puutu rangaistuksia, kun se on tarpeen.

Huomautuksia: Sanalla oppi voidaan tässä tarkoittaa järjen valon sanelema moraalia. Taivaalla kirjoittaja tarkoittaa niiden täysin luonnollisten asioiden tuntemusta, jotka Taivas esittää meille eri ilmastoissa, eri vuodenaikoina ja ilman eri lämpötiloissa. Hän tarkoittaa myös yinin ja yangin kahden periaatteen tuntemusta, joista kaikki luonnolliset asiat muodostuvat ja joista alkuaineiden erilaiset muutokset johtuvat. Maalla kirjoittaja tarkoittaa todennäköisesti kunkin erityispaikan maantieteen ja topografian tuntemusta.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

Kenraalit ja upseerit, hyveittenne ja hyvän käytöksenne ihailijat, eivät laiminlyö pitää teidän tukemistanne sekä hienona nautintona että tiukkana velvollisuutena. He perehtyvät kaikkiin suunnitelmiinne ja heidän esimerkkinsä vetää väistämättä myös alaiset mukaansa; tavalliset sotilaat myös osallistuvat kaikin voimin kunniakkaimpien menestysten saavuttamiseen.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

Näiden tietojen ansiosta, yhtä lailla tietoisina siitä, mitä voitte ja mitä ette voi tehdä, ette ryhdy mihinkään toimeen saattamatta sitä tulokseen. Näette kaukana olevan ikään kuin se olisi edessänne, ja edessänne olevan ikään kuin se olisi kauimpana.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

Jos vihollisenne ovat teitä mahtavampia ja vahvempia, ette hyökkää heihin; vältätte huolellisesti heitä kohtaamasta; peitätte aina äärimmäisen varovaisesti tilanteen, jossa olette. On hetkiä, jolloin alennatte itseänne ja teeskentelette pelkoa. Joskus teeskentelette heikkoutta; jotta vihollisenne, avaten omahyväisyyden ja ylpeyden oven, hyökkäisivät sopimattomaan hetkeen tai tulisivat häpeällisesti yllätetyiksi ja hajotetuksi. Huolehditte siitä, että alaisenne eivät koskaan ymmärrä suunnitelmianne. Pidätte joukot aina valppaana, aina liikkeessä; estätte niitä löysistymästä häpeällisellä levolla. Ette salli minkäänlaisia erimielisyyksiä ihmistenne kesken; ette unohda mitään pitääksenne heidät rauhassa, sopusoinnussa ja yhtenäisenä yhtenä perheenä.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

Lopuksi viisas ennakointikykyynne, arvioidessaan, kuinka paljon päivittäistä muonaa ja muita päivittäisiä tarpeita voidaan kuluttaa, on aina runsaasti kaikkea tarjolla, ja kunniakkaimpien voittojen jälkeen palaatte perheenne helmaan nauttien rauhassa voittonne hedelmistä kanssalaistenne suosionosoitusten keskellä, jotka ovat teille velkaa tuon suloisen rauhan; nämä ovat yleisiä ajatuksia, jotka oma kokemukseni on minulle sanellut ja jotka katsoin velvollisuudekseni jakaa teidän kanssanne.