פרק 1 של סון דזה

I.1.

孙sūn子zǐ曰yuē：兵bīng，国guó之zhī大dà事shì，死sǐ生shēng之zhī地dì，存cún亡wáng之zhī道dào，不bù可kě不bù察chá。
 

סון צו אמר: הצבא הוא עניין גדול של המדינה; הוא קובע את החיים או המוות של העם, את התרחבותה או נפילתה של האימפריה: לא לבדוק את הנושא זה, לא להכין את הצבא היטב, זה מראה חוסר תעניינות מדי בשמירה או אובדן של מה שיש לך הכי יקר, זה לא מה שצריך למצוא אצלנו.

I.2.חמש עניינים עיקריים צריכים להיות נושא לדיון ולדאגה מתמדת: הדוקטרינה, השמים, הארץ, הגנרל והדיסציפלינה. הדוקטרינה תביא לנו את הרגשות האחדים; היא תעורר את אותו אופן החיים והמוות, ותעשינו אומץ לבב גם במצבים קשים וגם בפני המוות.אם נודעים את השמים, לא נהיה בלי ידע על שני העקרונות הגדולים יין ויאנג; נדע את הזמן של איחודם ושיתוף הפעולה שלהם ליצירת הקור, החום, השקט או הסערה.הארץ לא פחות ראויה לתשומת לב מהשמים; לומדים אותה היטב, ונודעים את הגבוה והנמוך, את הרחוק והקרוב, את הרחב והצר, את מה שישאר ומה שיעבור.הדוקטרינה, הצדק, האהבה לאלו שהוכפפים לנו בפרט ולכל האנושות בכלל, המדע של המשאבים, האומץ והעוצמה, אלו הן התכונות שצריכות למיין את זה שממונה לתפקיד הגנרל; תכונות צריכות, לרכישתן לא נשתכח דבר: רק הן יכולות להכין אותנו להלך בכבוד בראשית האחרים.לידע שדיברתי עליו, צריך להוסיף את ידיעת הדיסציפלינה. להיות מיומן בארגון החיילים; לא להעלם אף אחת מהחוקים של הסדר ההיררכי ולהענישם בחומרה; להיות מודע לחובות הפרטיים של כל קצין משנה; לדעת את הדרכים השונות שבאמצעותן ניתן להגיע למטרה אחת; לא להזדקק לדאגה מדויקת של כל דבר שיכול לשמש ולהתעסק בכל אחת מהן בפרט; הכל יחד מהווה גוף של דיסציפלינה שידיעתה הפרקטית לא צריכה להימנע מהחכמה וההתמקדות של הגנרל.אתם, שבחירת הנסיך השמיכה עליכם בראש הצבאות, תבנו את יסודות המדע הצבאי על חמשת העקרונות שסיכמתי; הניצחון ילווה את צעדיכם בכל מקום: תעברו רק את ההפסדים הבזויים ביותר, אם, מתוך חוסר ידע או יתר עצם, תבואו לדחות אותם או להזניח אותם.עם הידע שסיכמתי, תדעו מי, בין המלכים השולטים בעולם, יש לו את הדוקטרינה וההתנהגות הטובות ביותר; תוכלו לזהות את הגנרלים הגדולים שיכולים להיות בכל ממלכה. אם זה בזמן מלחמה, תוכלו להסיק בצורה מספיק בטוחה מי מהמתחרים צפוי לנצח; ואם אתם צריכים להיכנס לתחרות, תוכלו להניח ללבכם לנצח.

故gù经jīng之zhī以yǐ五wǔ事shì，校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng：一yī曰yuē道dào，二èr曰yuē天tiān，三sān曰yuē地dì，四sì曰yuē将jiàng，五wǔ曰yuē法fǎ。
道dào者zhě，令lìng民mín于yú上shàng同tóng意yì，可kě与yǔ之zhī死sǐ，可kě与yǔ之zhī生shēng，而ér不bù危wēi；
天tiān者zhě，阴yīn阳yáng、寒hán暑shǔ、时shí制zhì；
地dì者zhě，远yuǎn近jìn、险xiǎn易yì、广guǎng狭xiá、死sǐ生shēng；
将jiàng者zhě，智zhì、信xìn、仁rén、勇yǒng、严yán；
法fǎ者zhě，曲qū制zhì、官guān道dào、主zhǔ用yòng。
凡fán此cǐ五wǔ者zhě，将jiàng莫mò不bù闻wén，知zhī之zhī者zhě胜shèng，不bù知zhī之zhī者zhě不bù胜shèng。
故gù校jiào之zhī以yǐ计jì，而ér索suǒ其qí情qíng，曰yuē：主zhǔ孰shú有yǒu道dào？将jiàng孰shú有yǒu能néng？天tiān地dì孰shú得dé？法fǎ令lìng孰shú行xíng？兵bīng众zhòng孰shú强qiáng？士shì卒zú孰shú练liàn？赏shǎng罚fá孰shú明míng？吾wú以yǐ此cǐ知zhī胜shèng负fù矣yǐ。

חמישה דברים עיקריים צריכים להיות מושא תמידי להגותנו ולתשומת לבנו: הדוקטרינה, השמים, הארץ, המצביא והמשמעת. הדוקטרינה תביא לכך שלכולנו יהיו רגשות אחידים; היא תשרה בנו אותה דרך לחיות ולמות, ותעשה אותנו חסרי פחד במידה שווה באסון ומול המוות. אם נכיר היטב את השמים, לא נהיה בורים בשני העקרונות הגדולים של היין והיאנג; נדע את רגע איחודם ושיתוף הפעולה ההדדי שלהם ליצירת הקור, החום, הבהירות או הסערות שבאוויר. הארץ אינה ראויה לתשומת לבנו פחות מן השמים; חקרו אותה היטב, ויהיה לנו ידע על הגבוה והנמוך, הרחוק והקרוב, הרחב והצר, על מה שמתקיים ועל מה שחולף. הדוקטרינה, היושר, האהבה לאלה הנתונים במיוחד לפיקודנו ולעם בכלל, הכרת המשאבים, האומץ והגבורה: אלה הן התכונות שצריכות לאפיין את מי שנושא בכבוד המצביא; מעלות הכרחיות שאסור לנו להזניח דבר מהן, כי רק הן יכולות לאפשר לנו לצעוד בכבוד בראש האחרים. לידיעות שהזכרתי זה עתה עלינו להוסיף את ידיעת המשמעת. לשלוט באמנות פריסת הכוחות; לא להתעלם מאף אחד מחוקי הכפיפות ולהקפיד על קיומם בקפדנות; להיות בקיא בחובות המיוחדות של כל קצין זוטר; להיות מסוגל לזהות את הדרכים השונות שיכולות להוביל לאותו יעד; לא לבוז לירידה לפרטים מדויקים של כל הדברים שעשויים להועיל, ולהתוודע לכל אחד מהם בנפרד; כל אלה יוצרים גוף של משמעת שידיעתו המעשית אינה צריכה לחמוק מחריפותו ומתשומת לבו של מצביא. אתם, שבחירת הנסיך הציבה אתכם בראש הצבאות, בססו את יסודות מדע המלחמה שלכם על חמשת העקרונות שקבעתי זה עתה; הניצחון ילווה את צעדיכם בכל מקום. לעומת זאת, תנחלו את התבוסות המבישות ביותר אם, מתוך בורות או יהירות, תשמיטו אותם או תדחו אותם. בזכות הידיעות שציינתי זה עתה, תדעו מי מן המלכים השולטים בעולם מחזיק ביותר דוקטרינה ומעלות; תכירו את המצביאים הגדולים שאפשר למצוא בממלכות השונות. אם מדובר בעת מלחמה, תוכלו לשער בוודאות רבה למדי מי מן היריבים יגבר; ואם עליכם בעצמכם להיכנס לקרב, תוכלו לקוות באופן סביר לצאת ממנו מנצחים. עם אותו ידע, לא תוכלו שלא לדעת באיזה רגע השמים והארץ יסכימו לסייע ליציאת הצבאות שתורו להם את הדרכים שעליהם ללכת, ושאת צעדיהם תנהלו בצורה מתאימה; לא תתחילו ולא תסיימו לעולם את המערכה מחוץ לעונה; תדעו את החזק והחלש, הן של אלה שהופקדו בידיכם והן של האויבים שתצטרכו להילחם בהם; תדעו את הכמות והמצב של אספקת המלחמה של שני הצבאות; תחלקו את הפרסים בנדיבות, אך בשיקול דעת, ולא תחסכו את העונשים כאשר יהיו דרושים.

הערות: במילה דוקטרינה, ניתן להבין כאן את המוסר שדיקטו האורות של הסכל. בשמים, הכותב מתכוון לידע של דברים טבעיים טהורים שהשמים מציגים לנו תחת מזג אוויר שונים, בעונות שונות ובטמפרטורות אוויר שונות. הוא מתכוון גם לידע של שני העקרונות יין ויאנג, באמצעותם כל הדברים הטבעיים נוצרים, ובעזרתם היסודות מקבלים את השינויים השונים שלהם. בארץ, הכותב מתכוון כנראה לידע של הגאוגרפיה והטופוגרפיה של כל מקום מסוים.

I.3.

将jiàng听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì胜shèng，留liú之zhī；将jiàng不bù听tīng吾wú计jì，用yòng之zhī必bì败bài，去qù之zhī。

תומכי של תכונותיך וההתנהגות הטובה שלך, הקצינים הבכירים לא יתענגו פחות על עזרתך, אלא יתחשבו בה כחובה קשה. הם ייכנסו לכל תוכניותיך, ודוגמתם תמשך בלתי נמנעת את דוגמתם של הקצינים המשנה, החיילים הפשוטים יתחברו גם הם מכל כוחותיהם להבטיח לך את ההצלחות הכי מפוארות.

I.4.

计jì利lì以yǐ听tīng，乃nǎi为wéi之zhī势shì，以yǐ佐zuǒ其qí外wài。势shì者zhě，因yīn利lì而ér制zhì权quán。

זהו עם הידע שגם אתה יודע מה תוכל לעשות ומה לא תוכל לעשות, לא תתחיל כל עסקה בלי להביא אותה לסיום מוצלח. תראה מה שרחוק ממך כמו מה שמתרחש תחת עיניך, ומה שמתרחש תחת עיניך כמו מה שרחוק ממך ביותר.

I.5.

兵bīng者zhě，诡guǐ道dào。故gù能néng而ér示shì之zhī不bù能néng，用yòng而ér示shì之zhī不bù用yòng，近jìn而ér示shì之zhī远yuǎn，远yuǎn而ér示shì之zhī近jìn。利lì而ér诱yòu之zhī，乱luàn而ér取qǔ之zhī，实shí而ér备bèi之zhī，强qiáng而ér避bì之zhī，怒nù而ér挠náo之zhī，卑bēi而ér骄jiāo之zhī，佚yì而ér劳láo之zhī，亲qīn而ér离lí之zhī，攻gōng其qí无wú备bèi，出chū其qí不bù意yì。此cǐ兵bīng家jiā之zhī胜shèng，不bù可kě先xiān传chuán。

אם האויבים שלך חזקים יותר וטובים יותר ממך, לא תתקפו אותם, תניחו את הדאגה הגדולה להילחם בהם; תסתירו תמיד את מצבך עם תשומת לב רבה. יהיו הזדמנויות שבה תתנשאו, ואחרות שבה תתנהגו כמו שאתם פוחדים. תתחזו לפעמים חלשים כדי שהאויבים, פתחים את הדלת לבעטנות ולגאווה, יבואו לתקוף אותכם שלא כדין, או יתפסו בעצמם ויחתכו בצורה מבישה. תעשו שזה לא יוכלו להבין את תוכניותיך. תתחזקו את חייליך תמיד, תמיד בתנועה בפעולה כדי למנוע שיתרפאו על ידי מנוחה מבישה. לא תסבלו על אף מחלוקת בין אנשיך, לא תשתכח כל דבר כדי לשמור עליהם בשלום, הסכמה ואחדות, כמו אם הם היו כלם משפחה אחת.

I.6.

夫fú未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn胜shèng者zhě，得dé算suàn多duō；未wèi战zhàn而ér庙miào算suàn不bù胜shèng者zhě，得dé算suàn少shǎo。多duō算suàn胜shèng少shǎo算suàn，而ér况kuàng于yú无wú算suàn乎hū！吾wú以yǐ此cǐ观guān之zhī，胜shèng负fù见xiàn矣yǐ。

בסופו של דבר, חוכמתך הקדימה אתך את הצריכה של המזון והדברים האחרים בשימוש יומיומי, תהיה תמיד עשיר בכל דבר, ואחרי ההצלחות הכי מפוארות, תחזור לחיק המשפחה כדי ליהנות מהפרי של הניצחון בשקט, בין קולות ההשתאות של אזרחיך, שלא יפסיקו לשבח אותך, כיוון שהם חייבים לך את כל יתרונותי השקט.הערות: הכותב מדבר על המדינה והזמן שבה חי. האימפריה הסינית הייתה אז מחולקת למספר מדינות, היה נדיר שלא היה מלחמה בין אלה שמשלו בהם. כיוון שההנחיות היו שונות, ניסה כל אחד להשיג את האינטרסים שלו בדרכים שיכלו להצליח; אחת מהן הבטוחות ביותר הייתה למשוך את השכנים לצידו.