Путешествия и туризм

Путешествовать по-китайски 旅行 lǚxíng, а заниматься туризмом 旅游 lǚyóu. Разница примерно та же, что между поездкой и туризмом: 旅行 можно и по работе, а 旅游 только ради удовольствия. У обоих слов общий 旅 lǚ, и древний иероглиф изображает двух людей, идущих под знаменем; ханьский словарь 说文解字 видит в нём отряд в пятьсот воинов, 军之五百人为旅. Путешественник поначалу был войском на марше. Что до 游 yóu, плавать, бродить, то справа у него полотнища знамени. Два знамени на одно слово (не знаю, связаны ли они между собой), и китайская организованная экскурсия до сих пор идёт за маленьким флажком гида.

Итак, первый выбор: 跟团游 gēntuányóu, «поездка, которая следует за группой», или 自由行 zìyóuxíng, «свободная поездка» (фраза 9). Для второй читают 攻略 gōnglüè, буквально «стратегия штурма» ⟶ слово сначала означало взятие крепости, потом прохождение видеоигры и, наконец, советы, которые путешественник публикует для тех, кто поедет следом (фраза 17). Готовиться к поездке по-китайски значит, стало быть, вести осаду.

На границе проходят 海关 hǎiguān, «морскую заставу»: первые современные таможни Китая были портовыми. 入境 rùjìng значит «войти в границу», 出境 chūjìng, выйти из неё. О паспорте и визе читайте на странице Услуги и формальности. С конца 2024 года граждане многих европейских стран, в том числе Франции, въезжают в Китай без визы для короткого пребывания: это 免签 miǎnqiān, «освобождение от подписи». Но внимание: эти правила часто меняются, проверьте их перед отъездом. По прибытии остаётся 时差 shíchā, «разница часов», которую 倒, «переворачивают», чтобы от неё оправиться (фраза 12).

Багаж называется 行李 xíngli. 李, слива, здесь ни при чём: в 左传 行李 означало гонца, посланника, и я точно не знаю, как посланник превратился в чемодан. Большой чемодан сдают в багаж, 托运 tuōyùn, «доверить перевозке», а сумку оставляют 随身 suíshēn, «при теле» (фраза 14). О самих самолётах и поездах читайте на странице Общественный транспорт.

С гостиницей выбор слов шире, чем кажется. 宾馆 bīnguǎn это «дом гостей», 旅馆 lǚguǎn, «дом путников», поскромнее. 酒店 jiǔdiàn, буквально «винная лавка», пришло из Гонконга и кантонского языка как название больших отелей. Внимание: в Пекине 北京饭店 не ресторан, а одна из старейших гостиниц города. 招待所 zhāodàisuǒ был гостевым домом какого-нибудь ведомства или государственного предприятия, а 民宿 mínsù, «жильё у местных жителей», занял его место в туристических городах.

У 前台 qiántái, «передней стойки», просят номер, оставляют 押金, залог (фраза 10), и получают 房卡 fángkǎ, карту-ключ. Осторожно, ловушка для пар: в 标准间 biāozhǔnjiān, «стандартном» номере, две отдельные кровати; чтобы получить одну большую, нужно просить 大床房 dàchuángfáng (фраза 11). А вот маленькая гостиница и сегодня может отказать иностранцу просто потому, что не умеет регистрировать его паспорт в полиции. При отъезде 退房 tuìfáng, «возвращают номер», обычно до полудня (фраза 7).

Хорошая гостиница дарит то чувство, которое описывает 宾至如归 bīn zhì rú guī, «гость приходит, словно возвращается домой» (фраза 21). Выражение взято из 左传: сановник царства Чжэн жалуется там на жильё, которое отводят иноземным послам, и напоминает о временах, когда гости чувствовали себя там как дома. Так что поначалу это был упрёк.

Туризм в Китае это прежде всего 景点 jǐngdiǎn, «точка пейзажа», и её 门票 ménpiào, «билет ворот», часто дорогой (фраза 3). Группа идёт за 导游 dǎoyóu, «тем, кто ведёт прогулку», и сами китайцы подводят итог таким турам насмешливой формулой: 上车睡觉，下车拍照, «в автобусе спать, из автобуса снимать». В дни национального праздника на достопримечательностях яблоку негде упасть (фраза 13). О главных направлениях читайте на странице Путешествие.

Фотография, кстати, заняла всё место. Едут в 网红景点 wǎnghóng jǐngdiǎn, место, прославившееся в соцсетях, чтобы там 打卡 dǎkǎ, буквально «пробить карточку», как на заводской проходной: фотографируются на фоне, публикуют и уезжают (фраза 20). Привычка старше, чем кажется. В 西游记, «Путешествии на Запад», Царь обезьян думает, что достиг края света, и пишет на столбе 齐天大圣到此一游, «Великий мудрец, равный Небу, побывал здесь». Столб оказался пальцем Будды. С тех пор 到此一游 dào cǐ yì yóu называют надписи туристов на памятниках, и в 2013 году китайский подросток ещё нацарапал такую на храме в Луксоре.

Великим путешественником Китая остаётся 徐霞客 Xú Xiákè (Сюй Сякэ), который около тридцати лет обходил страну пешком при династии Мин и вёл путевой дневник. Первая запись (фраза 23) датирована последним днём третьей луны 1613 года, то есть 19 мая, и поэтому в 2011 году 19 мая стало Днём туризма Китая, 中国旅游日. Он хорошо иллюстрирует пословицу, которую приписывают художнику 董其昌 Дун Цичану: 读万卷书，行万里路 dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù, «прочесть десять тысяч книг, пройти десять тысяч ли». Книг недостаточно.

И всё же традиция смотрит на отъезд не слишком благосклонно. 游子 yóuzǐ это сын, уехавший далеко, тот, о ком говорит стихотворение Мэн Цзяо Песнь странствующего сына: мать перед разлукой зашивает ему одежду. Конфуций велел не уезжать далеко при жизни родителей или хотя бы говорить, куда едешь (фраза 25, см. Глава 4 «Бесед Конфуция»). А Ли Бо видел весь мир постоялым двором, 逆旅, «жилищем, что выходит навстречу» путникам, а время проезжим путником, 过客 guòkè (фраза 24). Отсюда он заключал, что надо 秉烛夜游, гулять ночью при свете свечей. Ещё один 游.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.