การเดินทางและการท่องเที่ยว

การเดินทางในภาษาจีนคือ 旅行 lǚxíng และการท่องเที่ยวคือ 旅游 lǚyóu ความต่างก็เหมือนในภาษาไทย คือเรา 旅行 เพื่อไปทำงานก็ได้ แต่เรา 旅游 เพื่อความสำราญเท่านั้น สองคำนี้มี 旅 lǚ ร่วมกัน และตัวอักษรโบราณของมันเป็นภาพคนสองคนเดินอยู่ใต้ธง พจนานุกรมสมัยฮั่น 说文解字 อธิบายว่าเป็นหน่วยทหารห้าร้อยนาย 军之五百人为旅 ผู้เดินทางเดิมทีจึงเป็นกองทัพที่กำลังเดินทัพ ส่วน 游 yóu ที่แปลว่าว่ายน้ำ เดินเล่น ก็มีริ้วธงของธงศึกอยู่ทางขวา ธงสองผืนสำหรับคำเดียว (ผมไม่รู้ว่าทั้งสองเกี่ยวข้องกันหรือเปล่า) และทัวร์จีนทุกวันนี้ก็ยังเดินตามธงเล็ก ๆ ของไกด์อยู่

ทางเลือกแรกจึงอยู่ระหว่าง 跟团游 gēntuányóu “การเที่ยวที่ตามกลุ่ม” กับ 自由行 zìyóuxíng “การเที่ยวอิสระ” (ประโยคที่ 9) สำหรับแบบหลัง คนจะอ่าน 攻略 gōnglüè แปลตรงตัวว่า “ยุทธวิธีการบุกตี” ⟶ เดิมคำนี้หมายถึงการตีป้อมปราการ ต่อมาคือวิธีเล่นผ่านวิดีโอเกม และในที่สุดคือคำแนะนำที่นักเดินทางเขียนไว้ให้คนที่มาทีหลัง (ประโยคที่ 17) ในภาษาจีน การเตรียมเที่ยวจึงไม่ต่างจากการยกทัพไปล้อมเมือง

ที่ชายแดน เราต้องผ่าน 海关 hǎiguān “ด่านแห่งทะเล” เพราะด่านศุลกากรสมัยใหม่แห่งแรก ๆ ของจีนอยู่ที่ท่าเรือ 入境 rùjìng คือ “เข้าสู่เขตแดน” ส่วน 出境 chūjìng คือออกจากเขตแดน เรื่องหนังสือเดินทางและวีซ่า ดูหน้า บริการและการทำธุระต่าง ๆ ตั้งแต่ปลายปี 2024 พลเมืองของหลายประเทศในยุโรป รวมทั้งฝรั่งเศส เข้าจีนได้โดยไม่ต้องใช้วีซ่าสำหรับการพำนักระยะสั้น นี่คือ 免签 miǎnqiān “การยกเว้นลายเซ็น” แต่ระวัง กฎเหล่านี้เปลี่ยนบ่อย ตรวจสอบให้ดีก่อนออกเดินทาง เมื่อไปถึงแล้ว ยังเหลือ 时差 shíchā “ความต่างของเวลา” ที่เราต้อง 倒 คือ “พลิกกลับ” เพื่อให้หาย (ประโยคที่ 12)

สัมภาระเรียกว่า 行李 xíngli ส่วน 李 ที่แปลว่าลูกพลัมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย ในคัมภีร์ 左传 คำว่า 行李 หมายถึงผู้ส่งสาร ทูต และผมไม่รู้แน่ชัดว่าทูตกลายมาเป็นกระเป๋าเดินทางได้อย่างไร เรา 托运 tuōyùn กระเป๋าใบใหญ่ คือ “ฝากให้ขนส่ง” และถือกระเป๋าใบเล็กไว้ 随身 suíshēn “ติดตามตัว” (ประโยคที่ 14) ส่วนเรื่องเครื่องบินและรถไฟเอง ดูหน้า การขนส่งสาธารณะ

เรื่องโรงแรม คำให้เลือกมีมากกว่าที่คิด 宾馆 bīnguǎn คือ “เรือนรับแขก” 旅馆 lǚguǎn คือ “เรือนของผู้เดินทาง” ซึ่งเรียบง่ายกว่า 酒店 jiǔdiàn แปลตรงตัวว่า “ร้านเหล้า” มาจากฮ่องกงและภาษากวางตุ้ง ใช้เรียกโรงแรมใหญ่ ระวัง ที่ปักกิ่ง 北京饭店 ไม่ใช่ร้านอาหาร แต่เป็นหนึ่งในโรงแรมที่เก่าแก่ที่สุดของเมือง ส่วน 招待所 zhāodàisuǒ เคยเป็นเรือนรับรองของหน่วยราชการหรือรัฐวิสาหกิจ และ 民宿 mínsù “ที่พักในบ้านคน” ได้เข้ามาแทนที่ในเมืองท่องเที่ยว

ที่ 前台 qiántái “เคาน์เตอร์ด้านหน้า” เราขอห้อง วาง 押金 เงินมัดจำ (ประโยคที่ 10) แล้วรับ 房卡 fángkǎ ระวังกับดักสำหรับคู่รัก 标准间 biāozhǔnjiān ห้อง “มาตรฐาน” มีเตียงแยกสองเตียง ถ้าอยากได้เตียงใหญ่เตียงเดียว ต้องขอ 大床房 dàchuángfáng (ประโยคที่ 11) แต่ในทางกลับกัน โรงแรมเล็ก ๆ ก็ยังอาจปฏิเสธแขกต่างชาติได้ เพียงเพราะไม่มีระบบแจ้งข้อมูลหนังสือเดินทางต่อตำรวจ ตอนออก เรา 退房 tuìfáng “คืนห้อง” ปกติก่อนเที่ยง (ประโยคที่ 7)

โรงแรมที่ดีให้ความรู้สึกอย่างที่ 宾至如归 bīn zhì rú guī บรรยายไว้ “แขกมาถึงราวกับได้กลับบ้าน” (ประโยคที่ 21) สำนวนนี้มาจาก 左传 ขุนนางแห่งแคว้นเจิ้งคนหนึ่งบ่นถึงที่พักที่จัดไว้ให้ทูตต่างแดน โดยย้อนนึกถึงสมัยที่ผู้มาเยือนรู้สึกเหมือนอยู่บ้านตัวเอง เดิมทีสำนวนนี้จึงเป็นคำตำหนิ

การท่องเที่ยวในจีน ก่อนอื่นคือ 景点 jǐngdiǎn “จุดทิวทัศน์” กับ 门票 ménpiào “ตั๋วประตู” ซึ่งมักแพง (ประโยคที่ 3) คณะทัวร์เดินตาม 导游 dǎoyóu “ผู้นำเที่ยว” และคนจีนเองก็สรุปทัวร์แบบนี้ด้วยวลีล้อเลียน 上车睡觉，下车拍照 “ขึ้นรถก็หลับ ลงรถก็ถ่ายรูป” ช่วงวันหยุดวันชาติ สถานที่ท่องเที่ยวมีคนแน่นขนัด (ประโยคที่ 13) ส่วนจุดหมายสำคัญ ๆ ดูหน้า การเดินทาง

รูปถ่ายนี่เองที่เข้ามายึดพื้นที่ทั้งหมด คนไปที่ 网红景点 wǎnghóng jǐngdiǎn สถานที่ที่ดังในโซเชียล เพื่อ 打卡 dǎkǎ แปลตรงตัวว่า “ตอกบัตร” เหมือนในโรงงาน คือถ่ายรูปตัวเองหน้าสถานที่ โพสต์ แล้วก็ไป (ประโยคที่ 20) นิสัยนี้เก่าแก่กว่าที่คิด ใน 西游记 “ไซอิ๋ว” ราชาวานรซุนหงอคงเข้าใจว่าตัวเองมาถึงสุดขอบโลกแล้ว จึงเขียนไว้บนเสาต้นหนึ่งว่า 齐天大圣到此一游 “มหาปราชญ์ผู้เสมอฟ้ามาถึงที่นี่แล้ว” เสาต้นนั้นคือนิ้วของพระพุทธเจ้า นับแต่นั้น 到此一游 dào cǐ yì yóu จึงหมายถึงรอยขีดเขียนของนักท่องเที่ยว และในปี 2013 ก็ยังมีวัยรุ่นจีนคนหนึ่งสลักวลีนี้ไว้บนวิหารที่ลักซอร์

นักเดินทางผู้ยิ่งใหญ่ของจีนยังคงเป็น 徐霞客 Xú Xiákè ผู้เดินเท้าท่องไปทั่วประเทศราวสามสิบปีในสมัยราชวงศ์หมิง และจดบันทึกการเดินทางไว้ บันทึกวันแรก (ประโยคที่ 23) ลงวันที่วันสุดท้ายของเดือนสามตามจันทรคติ ปี 1613 ตรงกับวันที่ 19 พฤษภาคม ด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่ปี 2011 วันที่ 19 พฤษภาคมจึงเป็นวันท่องเที่ยวจีน 中国旅游日 เขาเป็นตัวอย่างที่ดีของภาษิตที่เชื่อกันว่าเป็นของจิตรกร 董其昌 ต่งฉีชาง 读万卷书，行万里路 dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù “อ่านหนังสือหมื่นเล่ม เดินทางหมื่นลี้” หนังสืออย่างเดียวไม่พอ

ถึงอย่างนั้น ขนบเดิมก็ไม่ได้มองการจากบ้านไปด้วยสายตาชื่นชมนัก 游子 yóuzǐ คือลูกที่จากบ้านไปไกล ลูกใน เพลงของลูกชายนักเดินทาง ของเมิ่งเจียว ที่แม่เย็บเสื้อผ้าให้ก่อนออกเดินทาง ขงจื๊อสอนว่าอย่าเดินทางไปไกลขณะที่พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่ หรืออย่างน้อยก็ต้องบอกว่าไปที่ไหน (ประโยคที่ 25 ดูหน้า บทที่ 4 ในเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ) ส่วนหลี่ไป๋มองโลกทั้งใบเป็นโรงเตี๊ยม 逆旅 “ที่พักที่ออกไปต้อนรับ” ผู้เดินทาง และมองกาลเวลาเป็น 过客 guòkè ผู้เดินทางผ่าน (ประโยคที่ 24) เขาจึงสรุปว่าเราควร 秉烛夜游 เที่ยวยามค่ำคืนใต้แสงเทียน 游 อีกตัวหนึ่ง

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น