Tegnene i lektion 8

爱 ài: kærlighed, elske

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 爪 klo; 冖 tag; 友 venskab.
Etymologi: 爱 ài er den forenklede form af 愛. Dets gamle form ligner en person, der holder et hjerte, og symboliserer kærligheden. Det traditionelle tegn 愛 indeholdt hjertekomponenten 心, som forsvandt ved forenklingen, og det har givet anledning til ordspillet om, at »forenklet kærlighed er kærlighed uden hjerte«.

喜 xǐ: glæde, holde af
Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 士 den lærde; 口 munden; 丷 det omvendte otte-tal; 一 tallet en.
Etymologi: 喜 xǐ består af 壴 zhù (tromme) og 口 kǒu (mund). Oprindelig forestillede det en trommes glade lyd ved festligheder. I udvidet betydning fik det betydningerne »glæde«, »glæde sig« eller »holde af noget«.

欢 huān: glæde, munterhed

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 又 hånd; 欠 mangle (en mand med åben mund).
Etymologi: 欢 huān er den forenklede form af 歡. Oprindelig var det et fonetisk-semantisk tegn, hvis fonetiske komponent var 雚 guàn (stork eller hejre). Det forestillede det glade ansigtsudtryk. I udvidet betydning betyder det »glæde«, »munterhed« eller »fornøjelse«.

漂 piào: (køn), bruges ikke alene

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 氵 vand; 票 piào billet.
Etymologi: 漂 piào er et fonetisk-semantisk tegn sammensat af vandet 氵 og den fonetiske komponent 票 piào. Den oprindelige betydning var »flyde på vandet«. Betydningen »køn, smuk« er et fonetisk lån.

亮 liàng: lys, skinnende

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 亠 låg; 口 mund; 冖 tag; 几 bord.
Etymologi: 亮 liàng er et ideogram. Dets gamle form forestillede en stående mand med en flamme over hovedet, der symboliserer lyset. De øverste komponenter 亠 og 口 fremkalder lyskilden, mens den nederste del 几 oprindelig forestillede en mands ben.

玩 wán: lege, more sig

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 王 wáng konge/jade; 元 yuán oprindelse.
Etymologi: 玩 wán består af radikalet 玉 yù (jade, ædelsten) og det fonetiske element 元 yuán. Oprindelig fremkaldte det ideen om at håndtere kostbare genstande. I udvidet betydning fik det betydningerne »lege«, »more sig« eller »nyde en kunstgenstand«.

猫 māo: kat

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 犭 dyr; 苗 miáo spire, skud.
Etymologi: 猫 māo er et fonetisk-semantisk tegn sammensat af dyreradikalet 犭 (variant af 犬, hunden) og den fonetiske komponent 苗 miáo. Radikalet viser, at der er tale om et dyr, og lyden miáo minder om kattens mjav. Det traditionelle tegn er 貓, med radikalet 豸 (vildt dyr).

狗 gǒu: hund

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 犭 dyr; 句 jù sætning.
Etymologi: 狗 gǒu er et fonetisk-semantisk tegn sammensat af dyreradikalet 犭 (variant af 犬 quǎn, hunden) og den fonetiske komponent 句 gōu. Radikalet viser, at der er tale om et dyr, mens 句 angiver lyden. Oprindelig betegnede 犬 hunden i almindelighed, mens 狗 snarere betegnede hvalpen. I dag er 狗 det almindelige ord for »hund«.

它 tā: den, det (om dyr og ting)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 宀 tag; resten forestillede en slange.
Etymologi: 它 tā er et gammelt piktogram af en slange. I indskrifterne på knogler forestillede det tydeligt en sammenrullet slange. Senere blev tegnet lånt for lydens skyld som pronomen i 3. person for dyr og ting. Det er ud fra 它, at man dannede 他 (han, om mænd, med menneskeradikalet 亻) og 她 (hun, om kvinder, med kvinderadikalet 女).

只 zhī: klassifikator for små dyr; zhǐ: kun
Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 口 mund; 八 otte.
Etymologi: 只 er et tegn med dobbelt oprindelse. I betydningen »kun« (zhǐ) består det af munden 口 og 八, der symboliserer et let pust, deraf ideen om »ikke andet end«. I betydningen klassifikator for små dyr (zhī) er det forenklingen af 隻, der bestod af en fugl 隹 zhuī holdt af en hånd 又: én fanget fugl, deraf ideen om at tælle dyrene ét ad gangen.

点 diǎn: punkt, lidt

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 卜 spådom; 口 mund; 灬 ild (nedre variant).
Etymologi: 点 diǎn er den forenklede form af det traditionelle tegn 點. Oprindelig kombinerede 點 tegnet 黑 (hēi, »sort«) med 占 (zhàn, besætte) og betegnede sodpletterne omkring et ildsted. I dag betegner tegnet et punkt, et øjeblik eller det at tænde.

了 le: modalpartikel, der angiver, at situationen er ny (en ændret situation). Se grammatikken.

Stregrækkefølge:

Etymologi: 了 le/liǎo er et arkaisk piktogram, der forestiller en person med foldede lemmer og symboliserer ideen om fuldførelse eller forvandling. Tegnet bruges i dag som aspektpartikel (fx 吃了, »have spist«) eller som verbum, der betyder »forstå« (fx 了解).

校 xiào: (skole)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 木 træ; 交 jiāo krydse.
Etymologi: 校 xiào er et fonetisk-semantisk tegn sammensat af 木 (træ) og det fonetiske element 交 jiāo (krydse). Oprindelig betegnede det en konstruktion af træ (som et hegn eller en ramme), og det udviklede sig til at symbolisere et uddannelsessted (学校, »skole«).

新 xīn: ny

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 木 træ; 辛 stærk (krydret); 斤 økse.
Etymologi: 新 xīn består af øksen 斤 jīn og en fonetisk-semantisk sammensætning af det stærke 辛 xīn (som angiver udtalen) og træet 木 mù (som angiver træ som materiale). Oprindelig forestillede det det at hugge træ, deraf betydningen »friskt træ« og derefter »ny«.

雨 yǔ: regn

Stregrækkefølge:

雨 er en grafisk komponent.
Etymologi: 雨 yǔ er et piktogram, der forestiller regndråber, som falder fra en sky. Den øverste vandrette streg symboliserer himlen, mens prikkerne eller de lodrette streger forestiller nedbøren.

北 běi: nord

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 匕 ske; det andet element regnes ikke som en grafisk komponent.
Etymologi: 北 běi er et gammelt piktogram, der forestiller to personer 人 ryg mod ryg. Oprindelig symboliserede tegnet ryggen eller det at sætte sig imod, og siden fik det betydningen nord med henvisning til de kinesiske paladsers orientering (med ryggen mod nord og facaden mod syd).

京 jīng: hovedstad

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 亠 låg; 口 mund; 小 lille.
Etymologi: 京 jīng er et gammelt piktogram, der forestiller et tårn eller en imponerende bygning (vist med lag oven på hinanden). I dag betegner det hovedstaden.