Tecknen i lektion 8

爱 ài: kärlek, älska

Streckordning:

Grafiska komponenter: 爪 klo; 冖 tak; 友 vänskap.
Etymologi: 爱 ài är den förenklade formen av 愛. Dess gamla form liknar en person som håller ett hjärta, en symbol för kärlek. Det traditionella tecknet 愛 innehöll hjärtats komponent 心, som försvann vid förenklingen, vilket gav upphov till ordleken att ”förenklad kärlek är kärlek utan hjärta”.

喜 xǐ: glädje, tycka om
Streckordning:

Grafiska komponenter: 士 den lärde; 口 munnen; 丷 den uppochnedvända åttan; 一 siffran ett.
Etymologi: 喜 xǐ består av 壴 zhù (trumma) och 口 kǒu (mun). Ursprungligen föreställde det det glada ljudet från en trumma vid högtider. I utvidgad betydelse fick det betydelserna ”glädje”, ”glädja sig” eller ”tycka om något”.

欢 huān: glädje, fröjd

Streckordning:

Grafiska komponenter: 又 hand; 欠 sakna (en människa med öppen mun).
Etymologi: 欢 huān är den förenklade formen av 歡. Ursprungligen var det ett fonosemantiskt tecken vars fonetiska komponent var 雚 guàn (stork eller häger). Det föreställde ett glatt ansiktsuttryck. I utvidgad betydelse betyder det ”glädje”, ”fröjd” eller ”nöje”.

漂 piào: (vacker), används inte ensamt

Streckordning:

Grafiska komponenter: 氵 vatten; 票 piào biljett.
Etymologi: 漂 piào är ett fonosemantiskt tecken som består av vattnet 氵 och den fonetiska komponenten 票 piào. Den ursprungliga betydelsen var ”flyta på vattnet”. Betydelsen ”söt, vacker” är ett fonetiskt lån.

亮 liàng: ljus, glänsande

Streckordning:

Grafiska komponenter: 亠 lock; 口 mun; 冖 tak; 几 bord.
Etymologi: 亮 liàng är ett ideogram. Dess gamla form föreställde en stående man med en låga ovanför huvudet, en symbol för ljus. De övre komponenterna 亠 och 口 påminner om ljuskällan, medan den nedre delen 几 ursprungligen föreställde en mans ben.

玩 wán: leka, ha roligt

Streckordning:

Grafiska komponenter: 王 wáng kung/jade; 元 yuán ursprung.
Etymologi: 玩 wán består av radikalen 玉 yù (jade, ädelsten) och den fonetiska delen 元 yuán. Ursprungligen väckte det tanken på att hantera dyrbara föremål. I utvidgad betydelse fick det betydelserna ”leka”, ”ha roligt” eller ”uppskatta ett konstföremål”.

猫 māo: katt

Streckordning:

Grafiska komponenter: 犭 djur; 苗 miáo planta, skott.
Etymologi: 猫 māo är ett fonosemantiskt tecken som består av djurets radikal 犭 (variant av 犬, hunden) och den fonetiska komponenten 苗 miáo. Radikalen anger att det handlar om ett djur, och ljudet miáo påminner om kattens jamande. Det traditionella tecknet är 貓, med radikalen 豸 (vilt djur).

狗 gǒu: hund

Streckordning:

Grafiska komponenter: 犭 djur; 句 jù mening.
Etymologi: 狗 gǒu är ett fonosemantiskt tecken som består av djurets radikal 犭 (variant av 犬 quǎn, hunden) och den fonetiska komponenten 句 gōu. Radikalen anger att det handlar om ett djur, medan 句 ger en ledtråd till ljudet. Ursprungligen betecknade 犬 hunden i allmänhet, medan 狗 snarare betecknade valpen. I dag är 狗 det vanliga ordet för ”hund”.

它 tā: den, det (om djur och saker)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 宀 tak; resten föreställde en orm.
Etymologi: 它 tā är ett gammalt piktogram för orm. I inskrifterna på orakelben föreställde det tydligt en hoprullad orm. Senare lånades tecknet in fonetiskt som pronomen i tredje person för djur och saker. Det är utifrån 它 som man har skapat 他 (han, om män, med människans radikal 亻) och 她 (hon, om kvinnor, med kvinnans radikal 女).

只 zhī: klassificerare för små djur; zhǐ: bara, endast
Streckordning:

Grafiska komponenter: 口 mun; 八 åtta.
Etymologi: 只 är ett tecken med dubbelt ursprung. I betydelsen ”bara” (zhǐ) består det av munnen 口 och 八, som symboliserar en lätt utandning, därav tanken på ”inget annat än”. I betydelsen klassificerare för små djur (zhī) är det en förenkling av 隻, som bestod av en fågel 隹 zhuī som hålls av en hand 又: en enda fångad fågel, därav tanken på att räkna djuren ett och ett.

点 diǎn: punkt, lite

Streckordning:

Grafiska komponenter: 卜 spådom; 口 mun; 灬 eld (nedre variant).
Etymologi: 点 diǎn är den förenklade formen av det traditionella tecknet 點. Ursprungligen kombinerade 點 tecknet 黑 (hēi, ”svart”) med 占 (zhàn, ockupera) och betecknade sotfläckarna runt en eldstad. I dag betecknar tecknet en punkt, ett ögonblick eller handlingen att tända.

了 le: modal partikel som anger att situationen är ny (ändrad situation). Se grammatiken.

Streckordning:

Etymologi: 了 le/liǎo är ett ålderdomligt piktogram som föreställer en person med hopdragna armar och ben och symboliserar tanken på fullbordan eller förvandling. I dag fungerar tecknet som aspektpartikel (t.ex. 吃了, ”ha ätit”) eller som verb med betydelsen ”förstå” (t.ex. 了解).

校 xiào: (skola)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 木 träd; 交 jiāo korsa.
Etymologi: 校 xiào är ett fonosemantiskt tecken som består av 木 (träd) och det fonetiska elementet 交 jiāo (korsa). Ursprungligen betecknade det en träkonstruktion (som ett staket eller en ram), och sedan kom det att symbolisera en plats för utbildning (学校, ”skola”).

新 xīn: ny

Streckordning:

Grafiska komponenter: 木 träd; 辛 kryddstark; 斤 yxa.
Etymologi: 新 xīn består av yxan 斤 jīn och en fonetisk och semantisk sammansättning av det skarpa 辛 xīn (som anger uttalet) och trädet 木 mù (som anger träet). Ursprungligen föreställde det handlingen att hugga ved, därav betydelsen ”färskt virke” och sedan ”ny”.

雨 yǔ: regn

Streckordning:

雨 är en grafisk komponent.
Etymologi: 雨 yǔ är ett piktogram som föreställer regndroppar som faller från ett moln. Det övre vågräta strecket symboliserar himlen, medan prickarna eller de lodräta strecken står för nederbörden.

北 běi: norr

Streckordning:

Grafiska komponenter: 匕 sked; det andra elementet räknas inte som en grafisk komponent.
Etymologi: 北 běi är ett gammalt piktogram som föreställer två personer 人 rygg mot rygg. Ursprungligen symboliserade tecknet ryggen eller handlingen att vända sig emot, och fick sedan betydelsen norr med hänvisning till hur de kinesiska palatsen var orienterade (ryggen mot norr, ansiktet mot söder).

京 jīng: huvudstad

Streckordning:

Grafiska komponenter: 亠 lock; 口 mun; 小 liten.
Etymologi: 京 jīng är ett gammalt piktogram som föreställer ett torn eller en ståtlig byggnad (återgiven med lager ovanpå varandra). I dag betecknar det huvudstaden.