Kapitel 18 av Klassikern om berg och hav (海内经)

Den Klassiker om områdena innanför haven (海內經 Hǎinèijīng) är den artonde och sista boken i Klassikern om bergen och haven. Ofta betraktad som en av de äldsta samlar den de stora gudomliga släktleden (efter den Gule Kejsaren, kejsar Jun, kejsar Yan), en katalog över civilisationens uppfinnare (båten, vagnen, bågen, musiken, plöjningen med oxe), och avslutas med den mest berömda av alla kinesiska myter: syndafloden och Guns och Yus verk som fastställde de Nio Provinserna. Den kinesiska texten återges med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och anmärkningar.

海內經 — Områdena innanför haven

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Innanför Östhavet, i ett hörn av Nordhavet, finns länder vid namn Joseon (朝鮮, Korea) och Tiandu (天毒, Indien); deras invånare bor vid vattnet och älskar sin nästa med ömhet.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Innanför Västhavet, mitt i Flygsanden, finns ett land vid namn Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Innanför Västhavet, väster om Flygsanden, finns ett land vid namn Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Väster om Flygsanden reser sig Fåglarnas berg (鳥山), varifrån tre floder rinner. Där finns guld, jaden Xuangui (璿瑰), den dyrbara cinnobern (丹貨), silver och järn, alla förda av dessa vatten. Det finns också berget Huai (淮山), varifrån floden Hao (好水) rinner.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Öster om Flygsanden och väster om det Svarta Vattnet finns Morgonskyarnas land (朝雲之國) och landet Sizhi (司彘之國). Den Gule Kejsaren tog Leizu (雷祖) till hustru, som födde Changyi (昌意); Changyi steg ned för att bo vid vattnet Ruo (若水) och avlade Hanliu (韓流). Hanliu hade avlångt huvud, små öron, ett människoansikte, ett svintryne, en enhörnings (kilins) kropp, hopfogade lår och grisfötter; han tog en dotter av ätten Nao (淖) till hustru, vid namn Anü (阿女), som födde kejsar Zhuanxu (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Öster om Flygsanden, i det Svarta Vattnets lopp, reser sig ett berg vid namn Odödlighetens berg (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Öster om berget Hua (華山) och det Blå Vattnet (青水) reser sig ett berg vid namn Zhaoshan (肇山); det finns en gestalt vid namn Baigao (柏高) som genom detta berg stiger upp och ned ända till himlen.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

I sydväst, i det Svarta Vattnets lopp, breder Duguang-slätten (都廣之野) ut sig, där Houji (后稷) begravdes. Där finns feta bönor, fett ris, fet hirs och fet kolvhirs; de hundra sädesslagen växer där av sig själva, och man sår där vinter som sommar (till tonerna av) qin (luta). Fågeln luan sjunger av sig själv, fenixen dansar av sig själv; Livslängdens träd (靈壽) bär frukt och blommar där, och örter och träd samlas där. Där finns de hundra slagen av djur som lever tillsammans i hjordar. Dessa örter dör varken om vintern eller om sommaren.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Innanför Sydhavet, mellan det Svarta Vattnet och det Blå Vattnet, finns ett träd vid namn Ruomu (若木), varifrån vattnet Ruo (若水) rinner.

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Det finns landet Yuzhong (禺中之國). Det finns landet Liexiang (列襄之國). Det finns Andarnas berg (靈山); en röd orm håller sig i ett träd, vid namn ormen Ruan (蝡蛇), som lever av trädet.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Det finns landet Yanchang (鹽長之國). Där finns varelser med fågelhuvuden, vid namn Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Det finns nio kullar, omgivna av vatten: Taotang-kullen (陶唐之丘), Shude-kullen (叔得之丘), Mengying-kullen (孟盈之丘), Kunwu-kullen (昆吾之丘), det Svart-och-Vitas kulle (黑白之丘), Chiwang-kullen (赤望之丘), Canwei-kullen (參衛之丘), Wufu-kullen (武夫之丘) och Folkandarnas kulle (神民之丘). Det finns ett träd med gröna blad och purpurfärgad stam, svarta blommor och gula frukter, vid namn Jianmu (建木, det Upprättstående trädet), hundra ren högt och utan grenar; det bär nio kvistar upptill och nio rötter nedtill; dess frukter liknar hampa, dess blad törnbuskens. Det var genom det som den store Hao (大皞) steg upp: det är den Gule Kejsarens verk.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Det finns Yayu (窫窳) med drakhuvud, som slukar människor. Det finns en blågrön best med människoansikte, vid namn Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

I sydväst ligger landet Ba (巴國). Den store Hao (大皞) avlade Xianniao (咸鳥), Xianniao avlade Chengli (乘釐), Chengli avlade Houzhao (後照), och Houzhao var den förste stamfadern till Ba-folket (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Det finns ett land vid namn Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), vars centrala område mäter tre hundra li på var sida; därur stiger stoft. Det finns berget Basui (巴遂山), varifrån floden Sheng (澠水) rinner.

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Det finns också landet Zhujuan (朱卷之國). Det finns en svart orm med blågrönt huvud, som slukar elefanter.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

I söder finns jätten från Gan (贛巨人), med människoansikte och långa armar, svart och hårig kropp, bakvända hälar; när han ser en människa le, ler han också, medan hans läppar täcker hans ansikte, och genast flyr han.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Det finns också svarta människor med tigerhuvud och fågelfötter, som håller en orm med båda händer och slukar den.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Det finns Leimin (羸民), med fågelfötter. Det finns den store grisen (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Det finns ett folk vid namn Miaomin (苗民). Där finns en gud med människohuvud och ormkropp, lång som en vagnstång, med ett huvud till vänster och ett till höger, klädd i purpur och med en mössa av rött filt, vid namn Yanwei (延維). Den härskare som får tag i honom och bjuder honom på gästabud regerar som hegemon över världen.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Det finns fågeln luan som sjunger av sig själv och fenixen som dansar av sig själv. På fenixens huvud betyder tecknen «Dygd» (德), på dess vingar «Foglighet» (順), på dess bröst «Mänsklighet» (仁), på dess rygg «Rättrådighet» (義): när den visar sig, råder fred i världen.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Det finns också en blågrön best som liknar en hare, vid namn hunden Zha (𡹤狗). Det finns fågeln Cui (翠鳥, kungsfiskaren). Det finns fågeln Kong (孔鳥, påfågeln).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Innanför Sydhavet ligger berget Heng (衡山). Det finns berget Jun (菌山). Det finns berget Gui (桂山). Det finns ett berg vid namn Himmelssonens Tre Terrasser (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

I söder ligger Cangwu-kullen (蒼梧之丘) och Cangwu-avgrunden (蒼梧之淵), mitt emellan vilka berget Jiuyi (九嶷山) reser sig, där Shun begravdes, inom Changsha-Linglings område (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Innanför Nordhavet reser sig Ormens berg (蛇山), varifrån Ormens flod (蛇水) rinner, som flyter österut för att utmynna i havet. Det finns en fågel med fem färger, vars flykt förmörkar en hel bygd, vid namn fågeln Yi (翳鳥). Det finns också berget Buju (不距之山), väster om vilket Qiaochui (巧倕, den skicklige hantverkaren) begravdes.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Innanför Nordhavet finns en varelse med händerna bakbundna i fångbojor, bärande en hillebard och ständigt i upprorsställning, vid namn Xianggus lik (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) avlade Västtoppen (西岳), Västtoppen avlade Xianlong (先龍), och Xianlong var den förste stamfadern till Di-Qiang (氐羌), av ätten Qi (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Innanför Nordhavet reser sig ett berg vid namn den Dunkla Huvudstadens berg (幽都之山), varifrån det Svarta Vattnet rinner. På dess topp lever den svarta fågeln, den svarta ormen, den svarta leoparden, den svarta tigern och den svarta räven med yvig svans. Det finns Dunklets stora berg (大玄之山). Det finns folket från den Dunkla kullen (玄丘之民). Det finns det Stora Mörkrets land (大幽之國). Det finns folket med de Röda Benen (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Det finns landet Dingling (釘靈之國), vars invånare har hår nedanför knäna och hästhovar, och löper väl.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Bolin (伯陵), sonson till kejsar Yan (炎帝), förenade sig med Anü Yuanfu (阿女緣婦), hustru till Wuquan (吳權); Yuanfu var havande i tre år och födde Gu (鼓), Yan (延) och Shu (殳). Shu var den förste (att tillverka) måltavlan (侯), och Gu och Yan var de första att göra klockan (鍾) och att komponera musikstyckena.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Den Gule Kejsaren avlade Luoming (駱明), Luoming avlade den Vita Hästen (白馬), och den Vita Hästen var Gun (鯀, Yus fader).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Kejsar Jun avlade Yuhao (禺號), Yuhao avlade Yinliang (淫梁), Yinliang avlade Panyu (番禺), som var den förste att göra båten. Panyu avlade Xizhong (奚仲), Xizhong avlade Jiguang (吉光), och Jiguang var den förste att göra trävagnen.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) avlade Ban (般), och Ban var den förste att göra bågen och pilarna.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Kejsar Jun gav bågskytten Yi (羿) en röd båge och vita pilar för att bistå länderna där nere; Yi var sålunda den förste att skingra jordens hundra olyckor.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Kejsar Jun avlade Yanlong (晏龍), och Yanlong gjorde lutan och cittran (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Kejsar Jun hade åtta söner, som var de första att skapa sången och dansen.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Kejsar Jun avlade Sanshen (三身, «Tre-Kroppar»), Sanshen avlade Yijun (義均); Yijun var den förste Qiaochui (巧倕, den skicklige hantverkaren), uppfinnare av de hundra hantverken åt folket. Houji (后稷) sådde de hundra sädesslagen. Houjis sonson, vid namn Shujun (叔均), uppfann plöjningen med oxe. Dabi-Chiyin (大比赤陰) var den förste att grunda en stat. Yu och Gun (禹鯀) var de första att breda ut jorden (för att dämma vattnen) och avgränsade de Nio Provinserna (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Kejsar Yans hustru (炎帝), Tingyao (聽訞), det Röda Vattnets dotter, födde Yanju (炎居); Yanju avlade Jiebing (節並), Jiebing avlade Xiqi (戲器), Xiqi avlade Zhurong (祝融); Zhurong steg ned för att bo vid Floden (江水) och avlade Gonggong (共工); Gonggong avlade Shuqi (術器), som hade ett platt och fyrkantigt huvud och som vände upp den bördiga jorden för att bo vid Floden. Gonggong avlade Houtu (后土), Houtu avlade Yeming (噎鳴), och Yeming avlade årets tolv (månader).

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Syndafloden dränkte himlen. Gun (鯀) stal Härskarens levande jord (息壤) för att dämma vattnen, utan att avvakta Härskarens befallning. Härskaren befallde Zhurong att döda Gun vid Yus rand (羽郊). Ur Gun återföddes Yu (禹). Härskaren befallde då Yu att fullborda utbredandet av jorden för att fastställa de Nio Provinserna.

Anmärkningar

Ursprungens bok. 海內經, den sista i samlingen, är kanske dess äldsta kärna. Den överger den enkla topografin för att rulla upp de stora gudomliga stamfädernas släktled och grundlägga civilisationen: det är en sannskyldig kosmogoni och en mytisk historia om begynnelserna.

Civilisationens uppfinnare. En rad notiser tillskriver ättlingar till kejsar Jun eller den Gule Kejsaren uppfinnandet av de grundläggande teknikerna: Panyu båten, Jiguang vagnen, Ban bågen och pilarna, Yanlong lutan, Qiaochui de hundra hantverken, Shujun plöjningen med oxe. Denna «rangordning av de första gärningarna» gör boken till en mytisk arkeologi över den kinesiska kulturen.

Syndafloden: Gun och Yu (鯀・禹). Samlingen avslutas med den stora grundläggande myten: Gun stjäl Härskarens «levande jord» (息壤) för att dämma vattnen, dödas, och ur hans kropp återföds Yu, som fullbordar verket och avgränsar de Nio Provinserna (九州). En grundläggande handling för världens och rikets ordning.

Jianmu (建木) och den store Hao. Det Upprättstående trädet, axis mundi genom vilket andarna och guden Taihao (大皞) färdas, återkommer här i de nio kullarnas mitt: en kosmisk pelare som förbinder himmel och jord.

En öppning mot världen. Redan i den första notisen namnger texten Joseon (Korea) och Tiandu (Indien), och för därmed in den mytiska geografin i en verklig horisont.

Osäkra identifieringar. Talrika namn på gudar, stamfäder och platser (𡹤狗, 延維, 聽訞…) har ingen säker motsvarighet; de återges i pinyin med tecknen, och de svenska tolkningarna följer de traditionella glossorna (Guo Pu, Hao Yixing). Så slutar Klassikern om bergen och haven.

Kinesisk text efter Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och anmärkningar: Chine-culture.com.