الفصل الثامن عشر من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (هاي ناي جينغ)

كلاسيكيّة الأقاليم الواقعة داخل البحار (海內經 Hǎinèijīng) هي الكتاب الثامن عشر والأخير من كلاسيكيّة الجبال والبحار. وكثيرًا ما تُعَدّ من أقدمها؛ فهي تجمع الأنساب الإلهية الكبرى (نسب الإمبراطور الأصفر، والإمبراطور جُون، والإمبراطور يان)، وسِجِلًّا لـمخترعي الحضارة (القارب، والعربة، والقوس، والموسيقى، والحرث بالثور)، وتختتم بأشهر الأساطير الصينية: الطوفان وعمل غون ويوّ في تثبيت الأقاليم التسعة. يُعرَض النصّ الصيني مع نقحرته بالبينيين، متبوعًا بالترجمة العربية والملاحظات.

海內經 — الأقاليم الواقعة داخل البحار

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

داخل بحر الشرق، في رُكن من بحر الشمال، بلدان يُدعيان جوسون (朝鮮، كوريا) وتيان-دو (天毒، الهند)؛ يعيش أهلهما على ضفاف الماء ويحبّون قُرباهم بمودّة.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

داخل بحر الغرب، وسط الرمال المتحرّكة، بلدٌ يُدعى هِشي (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

داخل بحر الغرب، غربَ الرمال المتحرّكة، بلدٌ يُدعى جُويِه (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

غربَ الرمال المتحرّكة يرتفع جبل الطيور (鳥山)، تخرج منه ثلاثة أنهار. ويوجد فيه الذهب، ويشمُ شوانغُوِي (璿瑰)، والشِنْجَرْف الثمين (丹貨)، والفضّة والحديد، تحملها كلَّها تلك المياه. وثمّة أيضًا جبل هوّاي (淮山)، يخرج منه نهر هاو (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

شرقَ الرمال المتحرّكة وغربَ الماء الأسود، بلدُ سُحُب-الصباح (朝雲之國) وبلدُ سِيجِي (司彘之國). تزوّج الإمبراطور الأصفر لِيزُو (雷祖)، التي أنجبت تشانغيي (昌意)؛ ونزل تشانغيي ليقيم على ضفّة ماء رُوّ (若水) وأنجب هانليو (韓流). كان لهانليو رأسٌ مستطيل، وأذنان صغيرتان، ووجهٌ بشري، وخَطْمُ خنزير، وجسدُ وحيد القرن (تشيلين)، وفخذان متلاصقتان، وقدما خنزير؛ تزوّج فتاةً من عشيرة ناو (淖)، تُدعى آنِوْ (阿女)، فأنجبت الإمبراطور تشوانشو (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

شرقَ الرمال المتحرّكة، في مجرى الماء الأسود، يرتفع جبلٌ يُدعى جبل الخلود (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

شرقَ جبل هوّا (華山) والماء الأزرق (青水) يرتفع جبلٌ يُدعى تشاوشان (肇山)؛ وثمّة شخصٌ يُدعى بايغاو (柏高) يصعد عبر هذا الجبل وينزل حتى السماء.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

في الجنوب الغربي، في مجرى الماء الأسود، تمتدّ سهلُ دوغُوانغ (都廣之野)، حيث دُفِنَ هوجي (后稷). ويوجد فيها الفولُ الدَّسِم، والأرزُ الدسم، والدُّخنُ الدسم، والدُّخنُ الأصفرُ الدسم؛ وتنبت فيها الحبوبُ المائة من تلقاء نفسها، ويُزرَع فيها شتاءً وصيفًا (على أنغام) القِن (العود). يغرّد طائر اللوان من تلقاء نفسه، ويرقص الفينيق من تلقاء نفسه؛ وتُثمر شجرة الخلود (靈壽) وتُزهر، وتتجمّع فيها الأعشابُ والأشجار. وثمّة مئةُ نوعٍ من الوحوش تعيش معًا في قطعان. لا تموت هذه الأعشابُ لا شتاءً ولا صيفًا.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

داخل بحر الجنوب، بين الماء الأسود والماء الأزرق، شجرةٌ تُدعى رُوّمو (若木)، يخرج منها ماءُ رُوّ (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

هناك بلدُ يُوجونغ (禺中之國). هناك بلدُ لِيهشيانغ (列襄之國). هناك جبلُ الأرواح (靈山)؛ تقف حيّةٌ حمراء على شجرة، تُدعى حيّة رُوان (蝡蛇)، تتغذّى على الخشب.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

هناك بلدُ يانتشانغ (鹽長之國). وثمّة كائناتٌ برؤوس طيور، تُدعى النِياوشِي (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

هناك تسعةُ تلال، تحيط بها المياه: تلّ تاوتانغ (陶唐之丘)، وتلّ شُودِه (叔得之丘)، وتلّ مِنغيِنغ (孟盈之丘)، وتلّ كونوُ (昆吾之丘)، وتلّ الأسود-والأبيض (黑白之丘)، وتلّ تشيوانغ (赤望之丘)، وتلّ تسانوِي (參衛之丘)، وتلّ ووفو (武夫之丘)، وتلّ أرواح-الشعب (神民之丘). وثمّة شجرةٌ بأوراقٍ خضراء وساقٍ أرجوانية، وأزهارٍ سوداء وثمارٍ صفراء، تُدعى جيانمو (建木، الشجرة المنتصبة)، يبلغ ارتفاعها مئةَ رِن ولا أغصان لها؛ تحمل تسعة أفرعٍ في الأعلى وتسعة جذورٍ في الأسفل؛ تُشبه ثمارُها القُنّب وأوراقُها الشوك. عبرها صعد هاو الأعظم (大皞): وهي من صُنع الإمبراطور الأصفر.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

هناك اليايوّ (窫窳) برأس تنّين، الذي يلتهم البشر. وثمّة وحشٌ أزرقُ اللون بوجهٍ بشري، يُدعى شينغشينغ (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

في الجنوب الغربي يقع بلدُ با (巴國). أنجب هاو الأعظم (大皞) شيانِنياو (咸鳥)، وأنجب شيانِنياو تشِنغلي (乘釐)، وأنجب تشِنغلي هوجاو (後照)، وكان هوجاو أوّلَ جدٍّ لأهل با (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

هناك بلدٌ يُدعى ليوهُوانغ-شينشِي (流黃辛氏)، يبلغ إقليمُه المركزي ثلاثمائة لي في كلّ ضلع؛ يتصاعد منه الغبار. وثمّة جبلُ باسُوِي (巴遂山)، يخرج منه نهرُ شِنغ (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

وهناك أيضًا بلدُ جُوجُوان (朱卷之國). وثمّة حيّةٌ سوداء برأسٍ أزرق، تلتهم الفِيَلة.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

في الجنوب يوجد عملاقُ غان (贛巨人)، بوجهٍ بشري وذراعين طويلتين، وجسدٍ أسودَ كثيفِ الشعر، وعقبين مقلوبين؛ حين يرى إنسانًا يضحك، يضحك هو أيضًا، فتغطّي شفتاه وجهه، ثمّ يفرّ على الفور.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

وهناك أيضًا رجالٌ سود، برؤوس نمور وأقدام طيور، يمسكون حيّةً بكلتا اليدين ويلتهمونها.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

هناك اللِيمِن (羸民)، بأقدام طيور. وهناك الخنزير العظيم (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

هناك قومٌ يُدعون المياومِن (苗民). وثمّة إلهٌ برأسٍ بشري وجسدِ حيّة، طويلٌ كعمودِ جرّ العربة، له رأسٌ إلى اليسار وآخرُ إلى اليمين، يرتدي الأرجوان ويعتمر قلنسوةً من اللبّاد الأحمر، يُدعى يانوِي (延維). والحاكمُ الذي يظفر به ويُقيم له وليمةً يسود العالمَ سيادةَ مُهيمن.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

هناك طائر اللوان الذي يغرّد من تلقاء نفسه والفينيق الذي يرقص من تلقاء نفسه. على رأس الفينيق تعني العلاماتُ «الفضيلة» (德)، وعلى جناحيه «الطاعة» (順)، وعلى صدره «الإنسانية» (仁)، وعلى ظهره «العدالة» (義): وحين يظهر، يسود العالمَ السلام.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

وهناك أيضًا وحشٌ أزرقُ اللون يشبه الأرنب، يُدعى كلب جا (𡹤狗). هناك طائر تسُوِي (翠鳥، الرفراف). هناك طائر كونغ (孔鳥، الطاووس).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

داخل بحر الجنوب يوجد جبل هِنغ (衡山). هناك جبل جُون (菌山). هناك جبل غُوِي (桂山). وثمّة جبلٌ يُدعى المصاطبُ الثلاث لابن السماء (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

في الجنوب يوجد تلّ تشانغوُ (蒼梧之丘) وغَمرُ تشانغوُ (蒼梧之淵)، وبينهما يرتفع جبل جيويي (九嶷山)، حيث دُفِنَ شون، في نطاق تشانغشا-لِينغلِينغ (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

داخل بحر الشمال يرتفع جبل الحيّة (蛇山)، يخرج منه نهر الحيّة (蛇水)، الذي يجري شرقًا ليصبّ في البحر. وثمّة طائرٌ بخمسة ألوان، يُظلِم طيرانُه إقليمًا بأكمله، يُدعى طائر يِي (翳鳥). وهناك أيضًا جبل بوجُوّ (不距之山)، دُفِنَ غربَه تشياوتشُوِي (巧倕، الصانعُ الماهر).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

داخل بحر الشمال، ثمّة كائنٌ مقيّدُ اليدين خلف ظهره بقيود سجين، يحمل حربةً وهو دائمًا في وضعية تمرّد، يُدعى جثّة شيانغغُو (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

أنجب بويِيفو (伯夷父) ذِروةَ الغرب (西岳)، وأنجبت ذروةُ الغرب شيانلونغ (先龍)، وكان شيانلونغ أوّلَ جدٍّ للدِي-تشيانغ (氐羌)، من عشيرة تشي (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

داخل بحر الشمال يرتفع جبلٌ يُدعى جبل العاصمة المظلمة (幽都之山)، يخرج منه الماء الأسود. في قمّته يعيش الطائر الأسود، والحيّة السوداء، والفهد الأسود، والنمر الأسود، والثعلب الأسود ذو الذيل الكثيف. وهناك جبل الظلام الأعظم (大玄之山). وهناك قومُ التلّ المظلم (玄丘之民). وهناك بلدُ الظلمة العظمى (大幽之國). وهناك قومُ السِّيقان-الحمراء (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

هناك بلدُ دِينغلِينغ (釘靈之國)، لأهله شعرٌ تحت الرُّكب وحوافرُ خيل، وهم يعدون عدوًا حسنًا.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

بولِن (伯陵)، حفيدُ الإمبراطور يان (炎帝)، اتّحد بآنِوْ يُوانفو (阿女緣婦)، زوجةِ ووتشُوان (吳權)؛ حملت يُوانفو ثلاث سنين وأنجبت غو (鼓) ويان (延) وشو (殳). كان شو أوّلَ (من صنع) الهدف (侯)، وكان غو ويان أوّلَ من صنع الجرس (鍾) ووضع ألحانَ الموسيقى.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

أنجب الإمبراطور الأصفر لُوّمِينغ (駱明)، وأنجب لُوّمِينغ الحصانَ الأبيض (白馬)، وكان الحصانُ الأبيض هو غون (鯀، والدُ يوّ).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

أنجب الإمبراطور جُون يوهاو (禺號)، وأنجب يوهاو يِنليانغ (淫梁)، وأنجب يِنليانغ بانيوّ (番禺)، الذي كان أوّلَ من صنع القارب. وأنجب بانيوّ شيجونغ (奚仲)، وأنجب شيجونغ جيغُوانغ (吉光)، وكان جيغُوانغ أوّلَ من صنع العربةَ الخشبية.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

أنجب شاوهاو (少皞) بان (般)، وكان بان أوّلَ من صنع القوسَ والسِّهام.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

أعطى الإمبراطور جُون الرامي يِي (羿) قوسًا قِرمزية وسهامًا بيضاء، لينجد البلدان في الأسفل؛ وهكذا كان يِي أوّلَ من بدّد المصائبَ المائة عن الأرض.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

أنجب الإمبراطور جُون يانلونغ (晏龍)، وصنع يانلونغ العودَ والقيثارة (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

كان للإمبراطور جُون ثمانية أبناء، كانوا أوّلَ من ابتكر الغناءَ والرقص.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

أنجب الإمبراطور جُون سانشِن (三身، «ثلاثةُ أجساد»)، وأنجب سانشِن يِيجُون (義均)؛ وكان يِيجُون أوّلَ تشياوتشُوِي (巧倕، الصانعُ الماهر)، مخترعَ المئةِ حرفةٍ للشعب. وبذر هوجي (后稷) الحبوبَ المائة. وابتكر حفيدُ هوجي، الذي يُدعى شوجُون (叔均)، الحرثَ بالثور. وكان دابِي-تشِيْيِن (大比赤陰) أوّلَ من أسّس دولة. وكان يوّ وغون (禹鯀) أوّلَ من بسط الأرض (لكبح المياه) وحدّدا الأقاليمَ التسعة (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

أنجبت زوجةُ الإمبراطور يان (炎帝)، تِينغياو (聽訞)، ابنةُ المياه الحمراء، يانجُو (炎居)؛ وأنجب يانجُو جِيبِينغ (節並)، وأنجب جِيبِينغ شيتشي (戲器)، وأنجب شيتشي جُورونغ (祝融)؛ ونزل جُورونغ ليقيم على ضفّة النهر (江水) وأنجب غونغغونغ (共工)؛ وأنجب غونغغونغ شوتشي (術器)، الذي كان رأسُه مسطّحًا مربّعًا، والذي قلبَ الأرضَ الخصبة ليقيم على ضفّة النهر. وأنجب غونغغونغ هوتو (后土)، وأنجب هوتو يِيمِينغ (噎鳴)، وأنجب يِيمِينغ الاثنَي عشرَ (شهرًا) من السنة.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

كان الطوفانُ يغمر السماء. سرق غون (鯀) الأرضَ الحيّة (息壤) من الملك ليكبح المياه، دون أن ينتظر أمرَ الملك. فأمر الملكُ جُورونغ بقتل غون على تخوم يوّ (羽郊). ومن غون وُلِد يوّ (禹) من جديد. فأمر الملكُ عندئذٍ يوّ بأن يُتمّ بسطَ الأرض لتثبيت الأقاليم التسعة.

ملاحظات

كتابُ الأصول. إنّ الـ海內經، آخِرَ كتب المجموعة، لعلّه أقدمُ نواةٍ فيها. يتخلّى عن الطوبوغرافيا المجرّدة ليسرد أنسابَ الأسلاف الإلهيين الكبار ويؤسّس الحضارة: إنّه كوزموغونيا حقيقية وتاريخٌ أسطوريّ للبدايات.

مخترعو الحضارة. تنسب سلسلةٌ من الفقرات إلى أحفاد الإمبراطور جُون أو الإمبراطور الأصفر اختراعَ التقنيات المؤسِّسة: بانيوّ القارب، وجيغُوانغ العربة، وبان القوسَ والسهام، ويانلونغ العود، وتشياوتشُوِي المئةَ حرفة، وشوجُون الحرثَ بالثور. وهذا «سِجِلُّ الأفعال الأولى» يجعل الكتابَ علمَ آثارٍ أسطوريًّا للثقافة الصينية.

الطوفان: غون ويوّ (鯀 / 禹). تختتم المجموعة بالأسطورة المؤسِّسة الكبرى: يسرق غون «الأرضَ الحيّة» (息壤) من الملك ليكبح المياه، فيُقتَل، ومن جسده يُولَد يوّ من جديد، الذي يُتمّ العملَ ويحدّد الأقاليمَ التسعة (九州). فعلٌ مؤسِّسٌ لنظام العالم والإمبراطورية.

جيانمو (建木) وهاو الأعظم. الشجرةُ المنتصبة، محورُ العالم الذي تعبر منه الأرواحُ والإلهُ تايهاو (大皞)، تظهر هنا من جديد في وسط التلال التسعة: عمودٌ كونيّ يصل السماءَ بالأرض.

انفتاحٌ على العالم. منذ الفقرة الأولى، يُسمّي النصّ جوسون (كوريا) وتيان-دو (الهند)، مُدرِجًا الجغرافيا الأسطورية في أفقٍ واقعي.

تحديداتٌ غير مؤكّدة. كثيرٌ من أسماء الآلهة والأسلاف والأماكن (𡹤狗، 延維، 聽訞…) لا مقابلَ مؤكّدًا لها؛ وقد نُقحِرَت بالبينيين مع الحروف، والترجماتُ العربية تتبع الشروحَ التقليدية (غوو بو، هاو يي-شينغ). وهكذا تنتهي كلاسيكيّة الجبال والبحار.

النصّ الصيني وفقًا لمشروع النصوص الصينية (ctext.org). الترجمة والملاحظات: Chine-culture.com.