Κεφάλαιο 18 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (海内经)

Η Κλασική Γραφή για τις περιοχές εντός των θαλασσών (海內經 Hǎinèijīng) είναι το δέκατο όγδοο και τελευταίο βιβλίο της Κλασικής Γραφής των Ορέων και των Θαλασσών. Συχνά θεωρούμενη ως μία από τις αρχαιότερες, συγκεντρώνει τις μεγάλες θεϊκές γενεαλογίες (του Κίτρινου Αυτοκράτορα, του αυτοκράτορα Τζουν, του αυτοκράτορα Γιαν), έναν κατάλογο των εφευρετών του πολιτισμού (της βάρκας, της άμαξας, του τόξου, της μουσικής, του οργώματος με βόδι), και ολοκληρώνεται με τον πιο διάσημο από τους κινεζικούς μύθους: τον κατακλυσμό και το έργο του Γκουν και του Γιου, που καθόρισαν τις Εννέα Επαρχίες. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του σε πινγίν, ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και σημειώσεις.

海內經 — Οι περιοχές εντός των θαλασσών

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Εντός της Ανατολικής θάλασσας, σε μια γωνιά της Βόρειας θάλασσας, υπάρχουν χώρες που ονομάζονται Τζοσόν (朝鮮, η Κορέα) και Τιαντού (天毒, η Ινδία)· οι κάτοικοί τους ζουν στην άκρη του νερού και αγαπούν τον πλησίον τους με στοργή.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Εντός της Δυτικής θάλασσας, στο μέσο των Κινούμενων Άμμων, υπάρχει χώρα που ονομάζεται Χεσί (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Εντός της Δυτικής θάλασσας, δυτικά των Κινούμενων Άμμων, υπάρχει χώρα που ονομάζεται Τζουγιέ (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Δυτικά των Κινούμενων Άμμων υψώνεται το όρος των Πουλιών (鳥山), απ' όπου εκβάλλουν τρεις ποταμοί. Εκεί βρίσκεται χρυσός, νεφρίτης Σουανγκουέι (璿瑰), πολύτιμο κιννάβαρι (丹貨), ασήμι και σίδηρος, όλα παρασυρμένα από αυτά τα νερά. Υπάρχει επίσης το όρος Χουάι (淮山), απ' όπου πηγάζει ο ποταμός Χάο (好水).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Ανατολικά των Κινούμενων Άμμων και δυτικά του Μαύρου Ύδατος, υπάρχει η χώρα των Πρωινών νεφών (朝雲之國) και η χώρα Σιτζί (司彘之國). Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας νυμφεύθηκε τη Λεϊτζού (雷祖), η οποία γέννησε τον Τσανγκγί (昌意)· ο Τσανγκγί κατέβηκε να κατοικήσει στην άκρη του Ύδατος Ρουό (若水) και γέννησε τον Χανλιού (韓流). Ο Χανλιού είχε επίμηκες κεφάλι, μικρά αυτιά, ανθρώπινο πρόσωπο, ρύγχος χοίρου, σώμα μονόκερου (κιλίν), ενωμένους μηρούς και πόδια χοίρου· νυμφεύθηκε μια κόρη της γενιάς Νάο (淖), ονόματι Ανού (阿女), η οποία γέννησε τον αυτοκράτορα Τζουανσού (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Ανατολικά των Κινούμενων Άμμων, στη ροή του Μαύρου Ύδατος, υψώνεται όρος που ονομάζεται όρος της Αθανασίας (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Ανατολικά του όρους Χουά (華山) και του Γαλάζιου Ύδατος (青水) υψώνεται όρος που ονομάζεται Τζαοσάν (肇山)· υπάρχει μια μορφή ονόματι Μπαϊγκάο (柏高), η οποία μέσω αυτού του όρους ανεβαίνει και κατεβαίνει ως τον ουρανό.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Στα νοτιοδυτικά, στη ροή του Μαύρου Ύδατος, εκτείνεται η πεδιάδα Ντουγκουάνγκ (都廣之野), όπου θάφτηκε ο Χοουτζί (后稷). Εκεί βρίσκονται τα παχιά κουκιά, το παχύ ρύζι, το παχύ κεχρί και το παχύ πάνικο· τα εκατό δημητριακά φυτρώνουν εκεί από μόνα τους, και σπέρνει κανείς εκεί χειμώνα και καλοκαίρι (υπό τον ήχο του) τσιν (λαούτου). Το πουλί λουάν τραγουδά από μόνο του, ο φοίνικας χορεύει από μόνος του· το δέντρο της Μακροζωίας (靈壽) καρποφορεί και ανθίζει εκεί, και βότανα και δέντρα συγκεντρώνονται. Υπάρχουν τα εκατό είδη θηρίων που ζουν μαζί σε αγέλες. Αυτά τα βότανα δεν πεθαίνουν ούτε τον χειμώνα ούτε το καλοκαίρι.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Εντός της Νότιας θάλασσας, μεταξύ του Μαύρου Ύδατος και του Γαλάζιου Ύδατος, υπάρχει δέντρο που ονομάζεται Ρουόμου (若木), απ' όπου εκβάλλει το Ύδωρ Ρουό (若水).

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Υπάρχει η χώρα Γιουτζόνγκ (禺中之國). Υπάρχει η χώρα Λιεξιάνγκ (列襄之國). Υπάρχει το όρος των Πνευμάτων (靈山)· ένα κόκκινο φίδι στέκεται πάνω σε ένα δέντρο, ονόματι το φίδι Ρουάν (蝡蛇), που τρέφεται από το ξύλο.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Υπάρχει η χώρα Γιαντσάνγκ (鹽長之國). Υπάρχουν εκεί όντα με κεφάλι πουλιού, ονόματι Νιαοσί (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Υπάρχουν εννέα λόφοι, περιτριγυρισμένοι από νερό: ο λόφος του Ταοτάνγκ (陶唐之丘), ο λόφος του Σουντέ (叔得之丘), ο λόφος του Μενγκίνγκ (孟盈之丘), ο λόφος του Κουνγού (昆吾之丘), ο λόφος του Μαύρου-και-Άσπρου (黑白之丘), ο λόφος του Τσιγουάνγκ (赤望之丘), ο λόφος του Τσανγουέι (參衛之丘), ο λόφος του Γουφού (武夫之丘) και ο λόφος των Πνευμάτων-του-λαού (神民之丘). Υπάρχει ένα δέντρο με πράσινα φύλλα και πορφυρό στέλεχος, μαύρα άνθη και κίτρινους καρπούς, ονόματι Τζιανμού (建木, το Ορθωμένο δέντρο), ύψους εκατό ρεν και χωρίς κλαδιά· φέρει εννέα κλωνάρια στην κορυφή και εννέα ρίζες στη βάση· οι καρποί του μοιάζουν με την κάνναβη, τα φύλλα του με τον ακανθώδη θάμνο. Δι' αυτού διάβηκε ο μέγας Χάο (大皞): είναι έργο του Κίτρινου Αυτοκράτορα.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Υπάρχει ο Γιαγιού (窫窳) με κεφάλι δράκου, που κατασπαράζει τους ανθρώπους. Υπάρχει ένα γαλαζοπράσινο θηρίο με ανθρώπινο πρόσωπο, ονόματι Σινγκσίνγκ (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Στα νοτιοδυτικά βρίσκεται η χώρα Μπα (巴國). Ο μέγας Χάο (大皞) γέννησε τον Σιαννιάο (咸鳥), ο Σιαννιάο γέννησε τον Τσενγκλί (乘釐), ο Τσενγκλί γέννησε τον Χοουτζάο (後照), και ο Χοουτζάο υπήρξε ο πρώτος πρόγονος των ανθρώπων του Μπα (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Υπάρχει χώρα που ονομάζεται Λιουχουάνγκ-Σινσί (流黃辛氏), της οποίας η κεντρική επικράτεια μετρά τριακόσια λι από κάθε πλευρά· από εκεί αναδύεται σκόνη. Υπάρχει το όρος Μπασούι (巴遂山), απ' όπου πηγάζει ο ποταμός Σενγκ (澠水).

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Υπάρχει επίσης η χώρα Τζουτζουάν (朱卷之國). Υπάρχει ένα μαύρο φίδι με γαλαζοπράσινο κεφάλι, που κατασπαράζει τους ελέφαντες.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Στα νότια βρίσκεται ο γίγαντας του Γκαν (贛巨人), με ανθρώπινο πρόσωπο και μακριά χέρια, μαύρο και τριχωτό σώμα, ανάποδες φτέρνες· όταν βλέπει έναν άνθρωπο να γελά, γελά κι αυτός, τα χείλη του σκεπάζουν το πρόσωπό του, κι έπειτα αμέσως τρέπεται σε φυγή.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Υπάρχουν επίσης μαύροι άνδρες, με κεφάλι τίγρης και πόδια πουλιού, που κρατούν ένα φίδι και με τα δύο χέρια και το κατασπαράζουν.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Υπάρχουν οι Λεϊμίν (羸民), με πόδια πουλιού. Υπάρχει ο μέγας χοίρος (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Υπάρχει ένας λαός ονόματι Μιάομιν (苗民). Υπάρχει εκεί ένας θεός με ανθρώπινο κεφάλι και σώμα φιδιού, μακρύς σαν τιμόνι άμαξας, με ένα κεφάλι αριστερά κι ένα δεξιά, ντυμένος στην πορφύρα και με σκούφο από κόκκινο τσόχα, ονόματι Γιανγουέι (延維). Ο ηγεμόνας που τον αποκτά και του παραθέτει συμπόσιο βασιλεύει ως ηγεμών σε όλο τον κόσμο.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Υπάρχει το πουλί λουάν που τραγουδά από μόνο του και ο φοίνικας που χορεύει από μόνος του. Στο κεφάλι του φοίνικα τα σημάδια σημαίνουν «Αρετή» (德), στα φτερά του «Συμμόρφωση» (順), στο στήθος του «Ανθρωπιά» (仁), στη ράχη του «Δικαιοσύνη» (義): όταν εμφανίζεται, ο κόσμος βρίσκεται σε ειρήνη.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Υπάρχει επίσης ένα γαλαζοπράσινο θηρίο όμοιο με λαγό, ονόματι ο σκύλος Τζα (𡹤狗). Υπάρχει το πουλί Τσούι (翠鳥, η αλκυόνη). Υπάρχει το πουλί Κονγκ (孔鳥, το παγώνι).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Εντός της Νότιας θάλασσας βρίσκεται το όρος Χενγκ (衡山). Υπάρχει το όρος Τζουν (菌山). Υπάρχει το όρος Γκουέι (桂山). Υπάρχει όρος που ονομάζεται οι Τρεις Εξέδρες του Υιού του Ουρανού (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Στα νότια βρίσκονται ο λόφος του Τσανγκού (蒼梧之丘) και η άβυσσος του Τσανγκού (蒼梧之淵), και ανάμεσά τους υψώνεται το όρος Τζιουγί (九嶷山), όπου θάφτηκε ο Σουν, στη δικαιοδοσία της Τσανγκσά-Λινγκλίνγκ (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Εντός της Βόρειας θάλασσας υψώνεται το όρος του Φιδιού (蛇山), απ' όπου πηγάζει ο ποταμός του Φιδιού (蛇水), που ρέει προς την ανατολή για να χυθεί στη θάλασσα. Υπάρχει ένα πεντάχρωμο πουλί, του οποίου η πτήση σκοτεινιάζει μια ολόκληρη περιοχή, ονόματι το πουλί Γι (翳鳥). Υπάρχει επίσης το όρος Μπουτζού (不距之山), δυτικά του οποίου θάφτηκε ο Τσιαοτσούι (巧倕, ο επιδέξιος τεχνίτης).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Εντός της Βόρειας θάλασσας, υπάρχει ον με τα χέρια δεμένα πίσω στην πλάτη με δεσμά αιχμαλώτου, που φέρει αλαβάρδα και βρίσκεται πάντα σε στάση εξέγερσης, ονόματι το πτώμα του Σιανγκού (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Ο Μπογιφού (伯夷父) γέννησε την κορυφή της Δύσης (西岳), η κορυφή της Δύσης γέννησε τον Σιανλόνγκ (先龍), και ο Σιανλόνγκ υπήρξε ο πρώτος πρόγονος των Ντι-Τσιάνγκ (氐羌), της γενιάς Τσι (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Εντός της Βόρειας θάλασσας υψώνεται όρος που ονομάζεται όρος της Σκοτεινής Πρωτεύουσας (幽都之山), απ' όπου πηγάζει το Μαύρο Ύδωρ. Στην κορυφή του ζουν το μαύρο πουλί, το μαύρο φίδι, η μαύρη λεοπάρδαλη, η μαύρη τίγρη και η μαύρη αλεπού με τη θυσανωτή ουρά. Υπάρχει το μεγάλο όρος του Σκότους (大玄之山). Υπάρχει ο λαός του σκοτεινού λόφου (玄丘之民). Υπάρχει η χώρα του Μεγάλου Σκότους (大幽之國). Υπάρχει ο λαός με τα Κόκκινα-πόδια (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Υπάρχει η χώρα Ντινγκλίνγκ (釘靈之國), της οποίας οι κάτοικοι έχουν τρίχωμα κάτω από τα γόνατα και οπλές αλόγου, και τρέχουν καλά.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Ο Μπολίν (伯陵), εγγονός του αυτοκράτορα Γιαν (炎帝), ενώθηκε με την Ανού Γιουανφού (阿女緣婦), σύζυγο του Γουτσουάν (吳權)· η Γιουανφού ήταν έγκυος τρία χρόνια και γέννησε τον Γκου (鼓), τον Γιαν (延) και τον Σου (殳). Ο Σου υπήρξε ο πρώτος (που κατασκεύασε) τον στόχο (侯), και ο Γκου και ο Γιαν υπήρξαν οι πρώτοι που έφτιαξαν την καμπάνα (鍾) και συνέθεσαν τις μελωδίες της μουσικής.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Ο Κίτρινος Αυτοκράτορας γέννησε τον Λουομίνγκ (駱明), ο Λουομίνγκ γέννησε το Λευκό Άλογο (白馬), και το Λευκό Άλογο υπήρξε ο Γκουν (鯀, ο πατέρας του Γιου).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Ο αυτοκράτορας Τζουν γέννησε τον Γιουχάο (禺號), ο Γιουχάο γέννησε τον Γινλιάνγκ (淫梁), ο Γινλιάνγκ γέννησε τον Πανγιού (番禺), που υπήρξε ο πρώτος που έφτιαξε τη βάρκα. Ο Πανγιού γέννησε τον Σιτζόνγκ (奚仲), ο Σιτζόνγκ γέννησε τον Τζιγκουάνγκ (吉光), και ο Τζιγκουάνγκ υπήρξε ο πρώτος που έφτιαξε την ξύλινη άμαξα.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Ο Σαοχάο (少皞) γέννησε τον Μπαν (般), και ο Μπαν υπήρξε ο πρώτος που έφτιαξε το τόξο και τα βέλη.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Ο αυτοκράτορας Τζουν έδωσε στον τοξότη Γι (羿) ένα βαθυκόκκινο τόξο και λευκά βέλη, για να συνδράμει τις χώρες εδώ κάτω· έτσι ο Γι υπήρξε ο πρώτος που διασκόρπισε τις εκατό συμφορές της γης.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Ο αυτοκράτορας Τζουν γέννησε τον Γιανλόνγκ (晏龍), και ο Γιανλόνγκ έφτιαξε το λαούτο και την κιθάρα (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Ο αυτοκράτορας Τζουν είχε οκτώ γιους, που υπήρξαν οι πρώτοι που δημιούργησαν το τραγούδι και τον χορό.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Ο αυτοκράτορας Τζουν γέννησε τον Σανσέν (三身, «Τρία-Σώματα»), ο Σανσέν γέννησε τον Γιτζούν (義均)· ο Γιτζούν υπήρξε ο πρώτος Τσιαοτσούι (巧倕, ο επιδέξιος τεχνίτης), εφευρέτης των εκατό τεχνών για τον λαό. Ο Χοουτζί (后稷) έσπειρε τα εκατό δημητριακά. Ο εγγονός του Χοουτζί, ονόματι Σουτζούν (叔均), εφηύρε το όργωμα με βόδι. Ο Νταμπί-Τσιγίν (大比赤陰) υπήρξε ο πρώτος που θεμελίωσε ένα κράτος. Ο Γιου και ο Γκουν (禹鯀) υπήρξαν οι πρώτοι που άπλωσαν τη γη (για να αναχαιτίσουν τα νερά) και οριοθέτησαν τις Εννέα Επαρχίες (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Η σύζυγος του αυτοκράτορα Γιαν (炎帝), η Τινγκιάο (聽訞), κόρη των Ερυθρών Υδάτων, γέννησε τον Γιαντζού (炎居)· ο Γιαντζού γέννησε τον Τζιεμπίνγκ (節並), ο Τζιεμπίνγκ γέννησε τον Σιτσί (戲器), ο Σιτσί γέννησε τον Τζουρόνγκ (祝融)· ο Τζουρόνγκ κατέβηκε να κατοικήσει στην άκρη του Ποταμού (江水) και γέννησε τον Γκονγκγκόνγκ (共工)· ο Γκονγκγκόνγκ γέννησε τον Σουτσί (術器), που είχε επίπεδο και τετράγωνο κεφάλι και που αναποδογύρισε τη γόνιμη γη για να κατοικήσει στην άκρη του Ποταμού. Ο Γκονγκγκόνγκ γέννησε τον Χοουτού (后土), ο Χοουτού γέννησε τον Γιεμίνγκ (噎鳴), και ο Γιεμίνγκ γέννησε τους δώδεκα (μήνες) του έτους.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Ο κατακλυσμός σκέπαζε τον ουρανό. Ο Γκουν (鯀) έκλεψε τη ζωντανή γη (息壤) του Ηγεμόνα για να αναχαιτίσει τα νερά, χωρίς να περιμένει την εντολή του Ηγεμόνα. Ο Ηγεμόνας διέταξε τον Τζουρόνγκ να σκοτώσει τον Γκουν στην παρυφή του Γιου (羽郊). Από τον Γκουν αναγεννήθηκε ο Γιου (禹). Ο Ηγεμόνας διέταξε τότε τον Γιου να ολοκληρώσει το άπλωμα της γης για να καθορίσει τις Εννέα Επαρχίες.

Σημειώσεις

Το βιβλίο των απαρχών. Το 海內經, το τελευταίο της συλλογής, είναι ίσως ο αρχαιότερος πυρήνας της. Εγκαταλείπει την απλή τοπογραφία για να ξεδιπλώσει τις γενεαλογίες των μεγάλων θεϊκών προγόνων και να θεμελιώσει τον πολιτισμό: είναι μια αληθινή κοσμογονία και μια μυθική ιστορία των απαρχών.

Οι εφευρέτες του πολιτισμού. Μια σειρά σημειωμάτων αποδίδει σε απογόνους του αυτοκράτορα Τζουν ή του Κίτρινου Αυτοκράτορα την εφεύρεση των θεμελιωδών τεχνικών: ο Πανγιού τη βάρκα, ο Τζιγκουάνγκ την άμαξα, ο Μπαν το τόξο και τα βέλη, ο Γιανλόνγκ το λαούτο, ο Τσιαοτσούι τις εκατό τέχνες, ο Σουτζούν το όργωμα με βόδι. Αυτός ο «κατάλογος των πρώτων πράξεων» καθιστά το βιβλίο μια μυθική αρχαιολογία του κινεζικού πολιτισμού.

Ο κατακλυσμός: ο Γκουν και ο Γιου (鯀 / 禹). Η συλλογή ολοκληρώνεται με τον μεγάλο θεμελιωτικό μύθο: ο Γκουν κλέβει τη «ζωντανή γη» (息壤) του Ηγεμόνα για να αναχαιτίσει τα νερά, θανατώνεται, και από το σώμα του αναγεννάται ο Γιου, που ολοκληρώνει το έργο και οριοθετεί τις Εννέα Επαρχίες (九州). Θεμελιωτική πράξη της τάξης του κόσμου και της αυτοκρατορίας.

Ο Τζιανμού (建木) και ο μέγας Χάο. Το Ορθωμένο δέντρο, ο άξονας του κόσμου απ' όπου διαβαίνουν τα πνεύματα και ο θεός Ταϊχάο (大皞), εμφανίζεται εδώ ξανά στο μέσο των εννέα λόφων: κοσμικός στύλος που συνδέει ουρανό και γη.

Ένα άνοιγμα προς τον κόσμο. Ήδη από το πρώτο σημείωμα, το κείμενο ονομάζει την Τζοσόν (την Κορέα) και την Τιαντού (την Ινδία), εγγράφοντας τη μυθική γεωγραφία σε έναν πραγματικό ορίζοντα.

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα θεών, προγόνων και τόπων (𡹤狗, 延維, 聽訞…) δεν έχουν βέβαιη αντιστοιχία· μεταγράφονται σε πινγίν μαζί με τους χαρακτήρες, και οι ελληνικές αποδόσεις ακολουθούν τα παραδοσιακά σχόλια (Guo Pu, Hao Yixing). Έτσι ολοκληρώνεται η Κλασική Γραφή των Ορέων και των Θαλασσών.

Κινεζικό κείμενο κατά το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.