Dağlar ve Denizler Klasiği'nin on sekizinci kitabı (海内经)

Denizlerin İçindeki Bölgelerin Klasiği (海內經 Hǎinèijīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin on sekizinci ve son kitabıdır. Çoğu kez en eskilerinden biri sayılan bu kitap, büyük tanrısal soyağaçlarını (Sarı İmparator'unki, İmparator Jun'unki, İmparator Yan'ınki), uygarlığın mucitlerinin bir kataloğunu (kayık, araba, yay, müzik, öküzle saban sürme) bir araya getirir ve Çin'in en ünlü mitiyle son bulur: tufan ile Gun ve Yu'nun Dokuz Eyalet'i belirleyen eseri. Çince metin, pinyin çevriyazısıyla birlikte sunulur; ardından Türkçe çeviri ve notlar gelir.

海內經 — Denizlerin İçindeki Bölgeler

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Doğu denizinin içinde, Kuzey denizinin bir köşesinde, Joseon (朝鮮, Kore) ve Tiandu (天毒, Hindistan) adlı ülkeler vardır; halkları su kıyısında yaşar ve yakınlarını sevgiyle severler.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Batı denizinin içinde, Akan Kumlar'ın (流沙) ortasında Heshi (壑市) adlı bir ülke vardır.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Batı denizinin içinde, Akan Kumlar'ın batısında Juye (沮葉) adlı bir ülke vardır.

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Akan Kumlar'ın batısında Kuşlar Dağı (鳥山) yükselir; oradan üç ırmak çıkar. Orada altın, Xuangui yeşimi (璿瑰), değerli zincifre (丹貨), gümüş ve demir bulunur, hepsi bu sular tarafından taşınır. Bir de Huai Dağı (淮山) vardır, oradan Hao ırmağı (好水) çıkar.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Akan Kumlar'ın doğusunda ve Kara Su'nun batısında Sabah-Bulutları ülkesi (朝雲之國) ile Sizhi ülkesi (司彘之國) vardır. Sarı İmparator, Leizu (雷祖) ile evlendi; o da Changyi'yi (昌意) doğurdu; Changyi, Ruo suyu (若水) kıyısına inip yerleşti ve Hanliu'yu (韓流) doğurdu. Hanliu'nun uzun bir başı, küçük kulakları, insan yüzü, domuz burnu, kilin (qilin) gövdesi, bitişik kalçaları ve domuz ayakları vardı; Nao (淖) boyundan Anü (阿女) adlı bir kızla evlendi; o da İmparator Zhuanxu'yu (顓頊) doğurdu.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Akan Kumlar'ın doğusunda, Kara Su'nun akışında Ölümsüzlük Dağı (不死之山) adlı bir dağ yükselir.

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Hua Dağı (華山) ile Mavi Su'nun (青水) doğusunda Zhaoshan (肇山) adlı bir dağ yükselir; Baigao (柏高) adlı bir kişi bu dağ aracılığıyla göğe çıkıp iner.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Güneybatıda, Kara Su'nun akışında, Houji'nin (后稷) gömülü olduğu Duguang ovası (都廣之野) uzanır. Orada yağlı bakla, yağlı pirinç, yağlı darı ve yağlı koca-darı bulunur; yüz tahıl orada kendiliğinden biter ve kışın da yazın da (qin lavtasının sesiyle) ekin ekilir. Luan kuşu kendiliğinden öter, anka kendiliğinden dans eder; Uzun-Ömür ağacı (靈壽) orada meyve verip çiçek açar, otlar ve ağaçlar orada toplanır. Sürüler hâlinde birlikte yaşayan yüz tür hayvan vardır. Bu otlar ne kışın ne yazın ölür.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Güney denizinin içinde, Kara Su ile Mavi Su arasında Ruomu (若木) adlı bir ağaç vardır; ondan Ruo suyu (若水) çıkar.

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Yuzhong ülkesi (禺中之國) vardır. Liexiang ülkesi (列襄之國) vardır. Ruhlar Dağı (靈山) vardır; bir ağacın üstünde kırmızı bir yılan durur, Ruan yılanı (蝡蛇) denir, ağaçla beslenir.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Yanchang ülkesi (鹽長之國) vardır. Orada kuş başlı varlıklar vardır, Niaoshi (鳥氏) denir.

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Suyla çevrili dokuz tepe vardır: Taotang tepesi (陶唐之丘), Shude tepesi (叔得之丘), Mengying tepesi (孟盈之丘), Kunwu tepesi (昆吾之丘), Siyah-Beyaz tepesi (黑白之丘), Chiwang tepesi (赤望之丘), Canwei tepesi (參衛之丘), Wufu tepesi (武夫之丘) ve Halk-Ruhları tepesi (神民之丘). Yeşil yapraklı ve mor saplı, siyah çiçekli ve sarı meyveli bir ağaç vardır, Jianmu (建木, Dik Ağaç) denir, yüz ren yüksekliğinde ve dalsızdır; üstte dokuz sürgün, altta dokuz kök taşır; meyvesi kenevire, yaprakları dikenli ağaca benzer. Büyük Hao (大皞) onun aracılığıyla geçti: o, Sarı İmparator'un eseridir.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Ejderha başlı Yayu (窫窳) vardır, insanları yer. İnsan yüzlü, mavi-yeşil bir hayvan vardır, Xingxing (猩猩) denir.

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Güneybatıda Ba ülkesi (巴國) bulunur. Büyük Hao (大皞), Xianniao'yu (咸鳥) doğurdu, Xianniao Chengli'yi (乘釐), Chengli Houzhao'yu (後照) doğurdu; Houzhao, Ba halkının (巴人) ilk atası oldu.

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏) adlı bir ülke vardır; merkez toprağı üç yüz li karedir; oradan toz yükselir. Basui Dağı (巴遂山) vardır, oradan Sheng ırmağı (澠水) çıkar.

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Bir de Zhujuan ülkesi (朱卷之國) vardır. Mavi-yeşil başlı siyah bir yılan vardır, filleri yutar.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Güneyde Gan devi (贛巨人) bulunur; insan yüzlü ve uzun kollu, siyah ve kıllı gövdeli, ters dönük topuklu. Bir insanın güldüğünü görünce o da güler, dudakları yüzünü örter, sonra hemen kaçar.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Bir de siyah insanlar vardır, kaplan başlı ve kuş ayaklı, iki elleriyle bir yılan tutup yerler.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Kuş ayaklı Leimin (羸民) vardır. Büyük domuz (封豕) vardır.

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Miaomin (苗民) adlı bir halk vardır. Orada insan başlı ve yılan gövdeli bir tanrı vardır, araba oku kadar uzun, solda bir baş sağda bir baş, mor giysili ve kırmızı keçe başlıklı, Yanwei (延維) denir. Onu ele geçirip ona ziyafet veren hükümdar, dünyaya hegemon olarak hükmeder.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Kendiliğinden öten luan kuşu ve kendiliğinden dans eden anka vardır. Ankanın başında «Erdem» (德), kanatlarında «Uygunluk» (順), göğsünde «İnsanlık» (仁), sırtında «Adalet» (義) işaretleri vardır: göründüğünde dünya barış içindedir.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Bir de tavşana benzeyen mavi-yeşil bir hayvan vardır, Zha köpeği (𡹤狗) denir. Cui kuşu (翠鳥, yalıçapkını) vardır. Kong kuşu (孔鳥, tavus) vardır.

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Güney denizinin içinde Heng Dağı (衡山) bulunur. Jun Dağı (菌山) vardır. Gui Dağı (桂山) vardır. Göğün Oğlu'nun Üç Terası (三天子之都) adlı bir dağ vardır.

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Güneyde Cangwu tepesi (蒼梧之丘) ve Cangwu uçurumu (蒼梧之淵) bulunur; bunların ortasında, Shun'un gömülü olduğu Jiuyi Dağı (九嶷山) yükselir; Changsha-Lingling (長沙零陵) sınırları içindedir.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Kuzey denizinin içinde Yılan Dağı (蛇山) yükselir, oradan Yılan ırmağı (蛇水) çıkar, doğuya akıp denize dökülür. Uçuşu koca bir kazayı karartan beş renkli bir kuş vardır, Yi kuşu (翳鳥) denir. Bir de Buju Dağı (不距之山) vardır, batısında Qiaochui (巧倕, hünerli zanaatkâr) gömülüdür.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Kuzey denizinin içinde, elleri tutsak prangalarıyla arkadan bağlı, bir mızrak taşıyan ve hep isyan duruşunda olan bir varlık vardır, Xianggu'nun cesedi (相顧之尸) denir.

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父), Batı zirvesini (西岳) doğurdu, Batı zirvesi Xianlong'u (先龍) doğurdu; Xianlong, Qi (乞) boyundan Di-Qiang'ın (氐羌) ilk atası oldu.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Kuzey denizinin içinde Karanlık Başkent Dağı (幽都之山) adlı bir dağ yükselir, oradan Kara Su çıkar. Tepesinde siyah kuş, siyah yılan, siyah leopar, siyah kaplan ve gür kuyruklu siyah tilki yaşar. Büyük Karanlık Dağı (大玄之山) vardır. Karanlık tepe halkı (玄丘之民) vardır. Büyük Karanlık ülkesi (大幽之國) vardır. Kırmızı-Bacaklılar halkı (赤脛之民) vardır.

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Dingling ülkesi (釘靈之國) vardır; halkının dizlerinin altı kıllı ve at toynaklıdır, iyi koşarlar.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

İmparator Yan'ın (炎帝) torunu Bolin (伯陵), Wuquan'ın (吳權) eşi Anü Yuanfu (阿女緣婦) ile birleşti; Yuanfu üç yıl gebe kalıp Gu'yu (鼓), Yan'ı (延) ve Shu'yu (殳) doğurdu. Shu, ilk (yapan) hedef tahtasıydı (侯); Gu ve Yan ise çanı (鍾) yapan ve müzik ezgilerini besteleyen ilk kişiler oldu.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Sarı İmparator, Luoming'i (駱明) doğurdu, Luoming Beyaz At'ı (白馬) doğurdu; Beyaz At, Gun (鯀, Yu'nun babası) idi.

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

İmparator Jun, Yuhao'yu (禺號) doğurdu, Yuhao Yinliang'ı (淫梁), Yinliang Panyu'yu (番禺) doğurdu; Panyu, kayığı yapan ilk kişiydi. Panyu, Xizhong'u (奚仲) doğurdu, Xizhong Jiguang'ı (吉光) doğurdu; Jiguang, ahşap arabayı yapan ilk kişiydi.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞), Ban'ı (般) doğurdu; Ban, yay ve okları yapan ilk kişiydi.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

İmparator Jun, okçu Yi'ye (羿) aşağı ülkelere yardım etmesi için kızıl bir yay ve beyaz oklar verdi; böylece Yi, yeryüzünün yüz felaketini gideren ilk kişi oldu.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

İmparator Jun, Yanlong'u (晏龍) doğurdu; Yanlong, lavta ve kitarayı (琴瑟) yaptı.

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

İmparator Jun'un sekiz oğlu vardı; bunlar, şarkı ve dansı yaratan ilk kişiler oldu.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

İmparator Jun, Sanshen'i (三身, «Üç-Beden») doğurdu, Sanshen Yijun'u (義均) doğurdu; Yijun, ilk Qiaochui (巧倕, hünerli zanaatkâr) oldu, halk için yüz zanaatı icat etti. Houji (后稷) yüz tahılı ekti. Houji'nin torunu Shujun (叔均), öküzle saban sürmeyi icat etti. Dabi-Chiyin (大比赤陰), ilk devleti kuran oldu. Yu ve Gun (禹鯀), (suları set altına almak için) toprağı yayan ilk kişiler oldu ve Dokuz Eyalet'i (九州) sınırlandırdı.

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

İmparator Yan'ın (炎帝) eşi, Kızıl Sular'ın kızı Tingyao (聽訞), Yanju'yu (炎居) doğurdu; Yanju Jiebing'i (節並), Jiebing Xiqi'yi (戲器), Xiqi Zhurong'u (祝融) doğurdu; Zhurong, Nehir (江水) kıyısına inip yerleşti ve Gonggong'u (共工) doğurdu; Gonggong Shuqi'yi (術器) doğurdu; Shuqi'nin başı yassı ve dörtgendi, Nehir kıyısına yerleşmek için verimli toprağı altüst etti. Gonggong, Houtu'yu (后土) doğurdu, Houtu Yeming'i (噎鳴) doğurdu, Yeming yılın on iki (ayını) doğurdu.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Tufan göğü kaplıyordu. Gun (鯀), suları set altına almak için Hükümdar'ın emrini beklemeden onun canlı toprağını (息壤) çaldı. Hükümdar, Zhurong'a Gun'u Yu sınırında (羽郊) öldürmesini buyurdu. Gun'dan yeniden Yu (禹) doğdu. Hükümdar bunun üzerine Yu'ya, Dokuz Eyalet'i belirlemek için toprağı yaymayı tamamlamasını buyurdu.

Notlar

Kökenler kitabı. Derlemenin sonuncusu olan 海內經, belki de en eski çekirdeğidir. Yalın topografyayı bırakıp büyük tanrısal ataların soyağaçlarını serer ve uygarlığı temellendirir: gerçek bir kozmogoni ve başlangıçların mitsel bir tarihidir.

Uygarlığın mucitleri. Bir dizi kayıt, kurucu tekniklerin icadını İmparator Jun'un ya da Sarı İmparator'un soyundan gelenlere atfeder: Panyu kayığı, Jiguang arabayı, Ban yay ve okları, Yanlong lavtayı, Qiaochui yüz zanaatı, Shujun öküzle saban sürmeyi. Bu «ilk edimler listesi», kitabı Çin kültürünün mitsel bir arkeolojisi kılar.

Tufan: Gun ve Yu (鯀・禹). Derleme, büyük kurucu mitle son bulur: Gun, suları set altına almak için Hükümdar'ın «canlı toprağı»nı (息壤) çalar, öldürülür ve gövdesinden yeniden Yu doğar; Yu eseri tamamlar ve Dokuz Eyalet'i (九州) sınırlandırır. Dünya düzeninin ve imparatorluğun kurucu edimi.

Jianmu (建木) ve Büyük Hao. Ruhların ve tanrı Taihao'nun (大皞) geçtiği eksen-dünya (axis mundi) olan Dik Ağaç, burada dokuz tepenin ortasında yeniden belirir: göğü ve yeri birleştiren kozmik direk.

Dünyaya açılan bir pencere. İlk kayıttan itibaren metin, Joseon'u (Kore) ve Tiandu'yu (Hindistan) anar; böylece mitsel coğrafyayı gerçek bir ufka kazır.

Belirsiz özdeşleştirmeler. Birçok tanrı, ata ve yer adının (𡹤狗, 延維, 聽訞…) kesin bir karşılığı yoktur; bunlar karakterleriyle birlikte pinyin olarak çevriyazılır, Türkçe karşılıklar geleneksel şerhleri (Guo Pu, Hao Yixing) izler. Dağlar ve Denizler Klasiği böylece son bulur.

Çince metin Chinese Text Project'e (ctext.org) göredir. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.