Bab 18 dari Klasik Gunung dan Laut (海内经)

Klasik tentang wilayah-wilayah di dalam laut (海內經 Hǎinèijīng) adalah kitab kedelapan belas dan terakhir dari Klasik Gunung dan Laut. Sering dianggap sebagai salah satu yang tertua, kitab ini menghimpun silsilah-silsilah ilahi yang agung (dari Kaisar Kuning, dari kaisar Jun, dari kaisar Yan), sebuah katalog para penemu peradaban (perahu, kereta, busur, musik, membajak dengan lembu), dan berakhir dengan mitos Tiongkok yang paling terkenal: air bah serta karya Gun dan Yu yang menetapkan Sembilan Provinsi. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin-nya, diikuti terjemahan bahasa Indonesia dan catatan.

海內經 — Wilayah-wilayah di dalam laut

東dōng海hǎi之zhī內nèi，北běi海hǎi之zhī隅yú，有yǒu國guó名míng曰yuē朝cháo鮮xiān、天tiān毒dú，其qí人rén水shuǐ居jū，偎wēi人rén愛ài人rén。

Di dalam Laut Timur, di sebuah sudut Laut Utara, terdapat negeri-negeri bernama Joseon (朝鮮, Korea) dan Tiandu (天毒, India); penduduknya hidup di tepi air dan mengasihi sesama mereka dengan penuh kasih.

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī中zhōng，有yǒu國guó名míng曰yuē壑hè市shì。

Di dalam Laut Barat, di tengah Pasir Bergerak, terdapat negeri bernama Heshi (壑市).

西xī海hǎi之zhī內nèi，流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu國guó名míng曰yuē沮jǔ葉yè。

Di dalam Laut Barat, di sebelah barat Pasir Bergerak, terdapat negeri bernama Juye (沮葉).

流liú沙shā之zhī西xī，有yǒu鳥niǎo山shān者zhě，三sān水shuǐ出chū焉yān。爰yuán有yǒu黃huáng金jīn、璿xuán瑰guī、丹dān貨huò、銀yín鐵tiě，皆jiē流liú于yú此cǐ中zhōng。又yòu有yǒu淮huái山shān，好hǎo水shuǐ出chū焉yān。

Di sebelah barat Pasir Bergerak menjulang Gunung Burung (鳥山), tempat tiga sungai berhulu. Di sana ditemukan emas, giok Xuangui (璿瑰), cinnabar yang berharga (丹貨), perak, dan besi, semuanya terbawa oleh air-air itu. Ada pula Gunung Huai (淮山), tempat Sungai Hao (好水) berhulu.

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī西xī，有yǒu朝cháo雲yún之zhī國guó、司sī彘zhì之zhī國guó。黃huáng帝dì妻qī雷léi祖zǔ，生shēng昌chāng意yì，昌chāng意yì降jiàng處chù若ruò水shuǐ，生shēng韓hán流liú。韓hán流liú擢zhuó首shǒu、謹jǐn耳ěr、人rén面miàn、豕shǐ喙huì、麟lín身shēn、渠qú股gǔ、豚tún止zhǐ，取qǔ淖nào子zi曰yuē阿ā女nǚ，生shēng帝dì顓zhuān頊xū。

Di sebelah timur Pasir Bergerak dan di sebelah barat Air Hitam, terdapat negeri Awan-pagi (朝雲之國) dan negeri Sizhi (司彘之國). Kaisar Kuning menikahi Leizu (雷祖), yang melahirkan Changyi (昌意); Changyi turun untuk tinggal di tepi Air Ruo (若水) dan memperanakkan Hanliu (韓流). Hanliu berkepala lonjong, bertelinga kecil, berwajah manusia, bermoncong babi, bertubuh kilin (unikorn), berpaha menyatu, dan berkaki babi; ia menikahi seorang putri dari klan Nao (淖), bernama Anü (阿女), yang melahirkan kaisar Zhuanxu (顓頊).

流liú沙shā之zhī東dōng，黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu山shān名míng不bù死sǐ之zhī山shān。

Di sebelah timur Pasir Bergerak, di aliran Air Hitam, menjulang sebuah gunung bernama Gunung Keabadian (不死之山).

華huá山shān青qīng水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu山shān名míng曰yuē肇zhào山shān，有yǒu人rén名míng曰yuē柏bǎi高gāo，柏bǎi高gāo上shàng下xià於yú此cǐ，至zhì于yú天tiān。

Di sebelah timur Gunung Hua (華山) dan Air Biru (青水) menjulang sebuah gunung bernama Zhaoshan (肇山); ada seorang tokoh bernama Baigao (柏高) yang, melalui gunung ini, naik dan turun sampai ke langit.

西xī南nán黑hēi水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu都dōu廣guǎng之zhī野yě，后hòu稷jì葬zàng焉yān。爰yuán有yǒu膏gāo菽shū、膏gāo稻dào、膏gāo黍shǔ、膏gāo稷jì，百bǎi穀gǔ自zì生shēng，冬dōng夏xià播bō琴qín。鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ，靈líng壽shòu實shí華huá，草cǎo木mù所suǒ聚jù。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。此cǐ草cǎo也yě，冬dōng夏xià不bù死sǐ。

Di barat daya, di aliran Air Hitam, terbentang Dataran Duguang (都廣之野), tempat Houji (后稷) dimakamkan. Di sana ditemukan kacang yang gemuk, padi yang gemuk, jewawut yang gemuk, dan milet yang gemuk; seratus jenis biji-bijian tumbuh dengan sendirinya di sana, dan orang menanam di sana baik pada musim dingin maupun musim panas (diiringi bunyi) qin (kecapi). Burung luan bernyanyi dengan sendirinya, burung feniks menari dengan sendirinya; Pohon Umur Panjang (靈壽) berbuah dan berbunga di sana, dan rerumputan serta pepohonan berkumpul. Ada seratus jenis binatang yang hidup bersama dalam kawanan. Rerumputan itu tidak mati baik pada musim dingin maupun musim panas.

南nán海hǎi之zhī內nèi，黑hēi水shuǐ、青qīng水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu木mù名míng曰yuē若ruò木mù，若ruò水shuǐ出chū焉yān。

Di dalam Laut Selatan, di antara Air Hitam dan Air Biru, terdapat sebuah pohon bernama Ruomu (若木), tempat Air Ruo (若水) berhulu.

有yǒu禺yú中zhōng之zhī國guó。有yǒu列liè襄xiāng之zhī國guó。有yǒu靈líng山shān，有yǒu赤chì蛇shé在zài木mù上shàng，名míng曰yuē蝡rú蛇shé，木mù食shí。

Ada negeri Yuzhong (禺中之國). Ada negeri Liexiang (列襄之國). Ada Gunung Roh (靈山); seekor ular merah bertengger di sebuah pohon, bernama ular Ruan (蝡蛇), yang memakan kayu.

有yǒu鹽yán長cháng之zhī國guó。有yǒu人rén焉yān鳥niǎo首shǒu，名míng曰yuē鳥niǎo氏shì。

Ada negeri Yanchang (鹽長之國). Di sana ada makhluk-makhluk berkepala burung, bernama Niaoshi (鳥氏).

有yǒu九jiǔ丘qiū，以yǐ水shuǐ絡luò之zhī：名míng曰yuē陶táo唐táng之zhī丘qiū、有yǒu叔shū得dé之zhī丘qiū、孟mèng盈yíng之zhī丘qiū、昆kūn吾wú之zhī丘qiū、黑hēi白bái之zhī丘qiū、赤chì望wàng之zhī丘qiū、參cān衛wèi之zhī丘qiū、武wǔ夫fū之zhī丘qiū、神shén民mín之zhī丘qiū。有yǒu木mù，青qīng葉yè紫zǐ莖jīng，玄xuán華huá黃huáng實shí，名míng曰yuē建jiàn木mù，百bǎi仞rèn無wú枝zhī，有yǒu九jiǔ欘zhú，下xià有yǒu九jiǔ枸gǒu，其qí實shí如rú麻má，其qí葉yè如rú芒máng，大dà皞hào爰yuán過guò，黃huáng帝dì所suǒ為wèi。

Ada sembilan bukit, dikelilingi air: bukit Taotang (陶唐之丘), bukit Shude (叔得之丘), bukit Mengying (孟盈之丘), bukit Kunwu (昆吾之丘), bukit Hitam-dan-Putih (黑白之丘), bukit Chiwang (赤望之丘), bukit Canwei (參衛之丘), bukit Wufu (武夫之丘), dan bukit Roh-rakyat (神民之丘). Ada sebuah pohon berdaun hijau dan berbatang ungu, berbunga hitam dan berbuah kuning, bernama Jianmu (建木, Pohon Tegak), setinggi seratus ren dan tanpa cabang; ia menyandang sembilan ranting di atas dan sembilan akar di bawah; buahnya menyerupai rami, daunnya menyerupai semak berduri. Melalui pohon inilah Hao Agung (大皞) melintas: ia adalah karya Kaisar Kuning.

有yǒu窫yà窳yǔ，龍lóng首shǒu，是shì食shí人rén。有yǒu青qīng獸shòu，人rén面miàn，名míng曰yuē猩xīng猩xīng。

Ada Yayu (窫窳) berkepala naga, yang memangsa manusia. Ada seekor binatang biru-hijau berwajah manusia, bernama Xingxing (猩猩).

西xī南nán有yǒu巴bā國guó。大dà皞hào生shēng咸xián鳥niǎo，咸xián鳥niǎo生shēng乘chéng釐lí，乘chéng釐lí生shēng後hòu照zhào，後hòu照zhào是shì始shǐ為wèi巴bā人rén。

Di barat daya terletak negeri Ba (巴國). Hao Agung (大皞) memperanakkan Xianniao (咸鳥), Xianniao memperanakkan Chengli (乘釐), Chengli memperanakkan Houzhao (後照), dan Houzhao menjadi leluhur pertama orang-orang Ba (巴人).

有yǒu國guó名míng曰yuē流liú黃huáng辛xīn氏shì，其qí域yù中zhōng方fāng三sān百bǎi里lǐ，其qí出chū是shì塵chén土tǔ。有yǒu巴bā遂suì山shān，澠shéng水shuǐ出chū焉yān。

Ada negeri bernama Liuhuang-Xinshi (流黃辛氏), yang wilayah tengahnya berukuran tiga ratus li per sisi; darinya naik debu. Ada Gunung Basui (巴遂山), tempat Sungai Sheng (澠水) berhulu.

又yòu有yǒu朱zhū卷juǎn之zhī國guó。有yǒu黑hēi蛇shé，青qīng首shǒu，食shí象xiàng。

Ada pula negeri Zhujuan (朱卷之國). Ada seekor ular hitam berkepala biru-hijau, yang memangsa gajah.

南nán方fāng有yǒu贛gàn巨jù人rén，人rén面miàn長cháng臂bì，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，唇chún蔽bì其qí面miàn，因yīn即jí逃táo也yě。

Di selatan terdapat raksasa Gan (贛巨人), berwajah manusia dan berlengan panjang, bertubuh hitam dan berbulu lebat, bertumit terbalik; ketika ia melihat seseorang tertawa, ia pun tertawa, bibirnya menutupi wajahnya, lalu segera melarikan diri.

又yòu有yǒu黑hēi人rén，虎hǔ首shǒu鳥niǎo足zú，兩liǎng手shǒu持chí蛇shé，方fāng啗dàn之zhī。

Ada pula orang-orang hitam, berkepala harimau dan berkaki burung, yang memegang seekor ular dengan kedua tangan dan memangsanya.

有yǒu羸léi民mín，鳥niǎo足zú。有yǒu封fēng豕shǐ。

Ada Leimin (羸民), berkaki burung. Ada babi besar (封豕).

有yǒu人rén曰yuē苗miáo民mín。有yǒu神shén焉yān，人rén首shǒu蛇shé身shēn，長cháng如rú轅yuán，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，衣yī紫zǐ衣yī，冠guān旃zhān冠guān，名míng曰yuē延yán維wéi，人rén主zhǔ得dé而ér饗xiǎng食shí之zhī，伯bó天tiān下xià。

Ada sebuah bangsa bernama Miaomin (苗民). Di sana ada seorang dewa berkepala manusia dan bertubuh ular, panjang seperti tiang penarik kereta, dengan satu kepala di kiri dan satu di kanan, berpakaian ungu dan bertopi kain kempa merah, bernama Yanwei (延維). Penguasa yang memperolehnya dan menjamunya akan berkuasa sebagai penguasa tertinggi atas dunia.

有yǒu鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì儛wǔ。鳳fèng鳥niǎo首shǒu文wén曰yuē德dé，翼yì文wén曰yuē順shùn，膺yīng文wén曰yuē仁rén，背bèi文wén曰yuē義yì，見jiàn則zé天tiān下xià和hé。

Ada burung luan yang bernyanyi dengan sendirinya dan feniks yang menari dengan sendirinya. Di kepala feniks tanda-tanda itu berarti "Kebajikan" (德), di sayapnya "Kepatuhan" (順), di dadanya "Perikemanusiaan" (仁), di punggungnya "Keadilan" (義): ketika ia muncul, dunia berada dalam damai.

又yòu有yǒu青qīng獸shòu如rú菟tú，名míng曰yuē𡹤zhà狗gǒu。有yǒu翠cuì鳥niǎo。有yǒu孔kǒng鳥niǎo。

Ada pula seekor binatang biru-hijau menyerupai kelinci, bernama anjing Zha (𡹤狗). Ada burung Cui (翠鳥, raja udang). Ada burung Kong (孔鳥, merak).

南nán海hǎi之zhī內nèi有yǒu衡héng山shān。有yǒu菌jūn山shān。有yǒu桂guì山shān。有yǒu山shān名míng三sān天tiān子zi之zhī都dōu。

Di dalam Laut Selatan terletak Gunung Heng (衡山). Ada Gunung Jun (菌山). Ada Gunung Gui (桂山). Ada sebuah gunung bernama Tiga Teras Putra Langit (三天子之都).

南nán方fāng蒼cāng梧wú之zhī丘qiū，蒼cāng梧wú之zhī淵yuān，其qí中zhōng有yǒu九jiǔ嶷yí山shān，舜shùn之zhī所suǒ葬zàng，在zài長cháng沙shā零líng陵líng界jiè中zhōng。

Di selatan terletak bukit Cangwu (蒼梧之丘) dan jurang Cangwu (蒼梧之淵), dan di antara keduanya menjulang Gunung Jiuyi (九嶷山), tempat Shun dimakamkan, dalam wilayah Changsha-Lingling (長沙零陵).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu蛇shé山shān者zhě，蛇shé水shuǐ出chū焉yān，東dōng入rù于yú海hǎi。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，飛fēi蔽bì一yī鄉xiāng，名míng曰yuē翳yì鳥niǎo。又yòu有yǒu不bù距jù之zhī山shān，巧qiǎo倕chuí葬zàng其qí西xī。

Di dalam Laut Utara menjulang Gunung Ular (蛇山), tempat Sungai Ular (蛇水) berhulu, yang mengalir ke timur dan bermuara ke laut. Ada seekor burung berwarna lima, yang terbangnya menggelapkan seluruh wilayah, bernama burung Yi (翳鳥). Ada pula Gunung Buju (不距之山), di sebelah baratnya Qiaochui (巧倕, si tukang cakap) dimakamkan.

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu反fǎn縛fù盜dào械xiè、帶dài戈gē常cháng倍bèi之zhī佐zuǒ，名míng曰yuē相xiāng顧gù之zhī尸shī。

Di dalam Laut Utara, ada makhluk yang kedua tangannya terikat di belakang punggung dengan belenggu tawanan, membawa tombak bermata dua dan selalu dalam sikap memberontak, bernama mayat Xianggu (相顧之尸).

伯bó夷yí父fù生shēng西xī岳yuè，西xī岳yuè生shēng先xiān龍lóng，先xiān龍lóng是shì始shǐ生shēng氐dī羌qiāng，氐dī羌qiāng乞qǐ姓xìng。

Boyifu (伯夷父) memperanakkan puncak Barat (西岳), puncak Barat memperanakkan Xianlong (先龍), dan Xianlong menjadi leluhur pertama Di-Qiang (氐羌), dari klan Qi (乞).

北běi海hǎi之zhī內nèi，有yǒu山shān，名míng曰yuē幽yōu都dōu之zhī山shān，黑hēi水shuǐ出chū焉yān。其qí上shàng有yǒu玄xuán鳥niǎo、玄xuán蛇shé、玄xuán豹bào、玄xuán虎hǔ、玄xuán狐hú蓬péng尾wěi。有yǒu大dà玄xuán之zhī山shān。有yǒu玄xuán丘qiū之zhī民mín。有yǒu大dà幽yōu之zhī國guó。有yǒu赤chì脛jìng之zhī民mín。

Di dalam Laut Utara menjulang sebuah gunung bernama Gunung Ibu Kota Gelap (幽都之山), tempat Air Hitam berhulu. Di puncaknya hidup burung hitam, ular hitam, macan tutul hitam, harimau hitam, dan rubah hitam berekor lebat. Ada Gunung Besar Kegelapan (大玄之山). Ada bangsa bukit Gelap (玄丘之民). Ada negeri Kegelapan Besar (大幽之國). Ada bangsa berkaki-merah (赤脛之民).

有yǒu釘dīng靈líng之zhī國guó，其qí民mín從cóng膝xī已yǐ下xià有yǒu毛máo，馬mǎ蹄tí善shàn走zǒu。

Ada negeri Dingling (釘靈之國), yang penduduknya berbulu di bawah lutut dan berkuku kuda, serta pelari yang baik.

炎yán帝dì之zhī孫sūn伯bó陵líng，伯bó陵líng同tóng吳wú權quán之zhī妻qī阿ā女nǚ緣yuán婦fù，緣yuán婦fù孕yùn三sān年nián，是shì生shēng鼓gǔ、延yán、殳shū。始shǐ為wèi侯hóu，鼓gǔ、延yán是shì始shǐ為wèi鍾zhōng，為wèi樂lè風fēng。

Bolin (伯陵), cucu kaisar Yan (炎帝), bersatu dengan Anü Yuanfu (阿女緣婦), istri Wuquan (吳權); Yuanfu mengandung selama tiga tahun dan melahirkan Gu (鼓), Yan (延), dan Shu (殳). Shu adalah yang pertama (membuat) sasaran panah (侯), dan Gu serta Yan adalah yang pertama membuat lonceng (鍾) dan menggubah melodi musik.

黃huáng帝dì生shēng駱luò明míng，駱luò明míng生shēng白bái馬mǎ，白bái馬mǎ是shì為wèi鯀gǔn。

Kaisar Kuning memperanakkan Luoming (駱明), Luoming memperanakkan Kuda Putih (白馬), dan Kuda Putih adalah Gun (鯀, ayah Yu).

帝dì俊jùn生shēng禺yú號hào，禺yú號hào生shēng淫yín梁liáng，淫yín梁liáng生shēng番pān禺yú，是shì始shǐ為wèi舟zhōu。番pān禺yú生shēng奚xī仲zhòng，奚xī仲zhòng生shēng吉jí光guāng，吉jí光guāng是shì始shǐ以yǐ木mù為wèi車chē。

Kaisar Jun memperanakkan Yuhao (禺號), Yuhao memperanakkan Yinliang (淫梁), Yinliang memperanakkan Panyu (番禺), yang pertama membuat perahu. Panyu memperanakkan Xizhong (奚仲), Xizhong memperanakkan Jiguang (吉光), dan Jiguang adalah yang pertama membuat kereta kayu.

少shǎo皞hào生shēng般bān，般bān是shì始shǐ為wèi弓gōng矢shǐ。

Shaohao (少皞) memperanakkan Ban (般), dan Ban adalah yang pertama membuat busur dan anak panah.

帝dì俊jùn賜cì羿yì彤tóng弓gōng素sù矰zēng，以yǐ扶fú下xià國guó，羿yì是shì始shǐ去qù恤xù下xià地dì之zhī百bǎi艱jiān。

Kaisar Jun memberi pemanah Yi (羿) sebuah busur merah tua dan anak panah putih, untuk menolong negeri-negeri di bawah; demikianlah Yi menjadi yang pertama menghalau seratus bencana bumi.

帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng是shì為wèi琴qín瑟sè。

Kaisar Jun memperanakkan Yanlong (晏龍), dan Yanlong membuat kecapi dan siter (琴瑟).

帝dì俊jùn有yǒu子zi八bā人rén，是shì始shǐ為wèi歌gē儛wǔ。

Kaisar Jun memiliki delapan putra, yang pertama menciptakan nyanyian dan tarian.

帝dì俊jùn生shēng三sān身shēn，三sān身shēn生shēng義yì均jūn，義yì均jūn是shì始shǐ為wèi巧qiǎo倕chuí，是shì始shǐ作zuò下xià民mín百bǎi巧qiǎo。后hòu稷jì是shì播bō百bǎi穀gǔ。稷jì之zhī孫sūn曰yuē叔shū均jūn，是shì始shǐ作zuò牛niú耕gēng。大dà比bǐ赤chì陰yīn，是shì始shǐ為wèi國guó。禹yǔ鯀gǔn是shì始shǐ布bù土tǔ，均jūn定dìng九jiǔ州zhōu。

Kaisar Jun memperanakkan Sanshen (三身, "Tiga-Tubuh"), Sanshen memperanakkan Yijun (義均); Yijun adalah Qiaochui pertama (巧倕, si tukang cakap), penemu seratus keterampilan bagi rakyat. Houji (后稷) menabur seratus jenis biji-bijian. Cucu Houji, bernama Shujun (叔均), menemukan pembajakan dengan lembu. Dabi-Chiyin (大比赤陰) adalah yang pertama mendirikan sebuah negara. Yu dan Gun (禹鯀) adalah yang pertama menyebarkan tanah (untuk membendung air) dan menetapkan batas Sembilan Provinsi (九州).

炎yán帝dì之zhī妻qī，赤chì水shuǐ之zhī子zi聽tīng訞yāo生shēng炎yán居jū，炎yán居jū生shēng節jié並bìng，節jié並bìng生shēng戲xì器qì，戲xì器qì生shēng祝zhù融róng，祝zhù融róng降jiàng處chù于yú江jiāng水shuǐ，生shēng共gòng工gōng，共gòng工gōng生shēng術shù器qì，術shù器qì首shǒu方fāng顛diān，是shì復fù土tǔ穰ráng，以yǐ處chù江jiāng水shuǐ。共gòng工gōng生shēng后hòu土tǔ，后hòu土tǔ生shēng噎yē鳴míng，噎yē鳴míng生shēng歲suì十shí有yǒu二èr。

Istri kaisar Yan (炎帝), Tingyao (聽訞), putri Air Merah, melahirkan Yanju (炎居); Yanju memperanakkan Jiebing (節並), Jiebing memperanakkan Xiqi (戲器), Xiqi memperanakkan Zhurong (祝融); Zhurong turun untuk tinggal di tepi Sungai (江水) dan memperanakkan Gonggong (共工); Gonggong memperanakkan Shuqi (術器), yang berkepala datar dan persegi dan yang membalik tanah subur untuk tinggal di tepi Sungai. Gonggong memperanakkan Houtu (后土), Houtu memperanakkan Yeming (噎鳴), dan Yeming memperanakkan dua belas (bulan) dalam setahun.

洪hóng水shuǐ滔tāo天tiān。鯀gǔn竊qiè帝dì之zhī息xī壤rǎng以yǐ堙yīn洪hóng水shuǐ，不bù待dài帝dì命mìng。帝dì令lìng祝zhù融róng殺shā鯀gǔn于yú羽yǔ郊jiāo。鯀gǔn復fù生shēng禹yǔ。帝dì乃nǎi命mìng禹yǔ卒zú布bù土tǔ以yǐ定dìng九jiǔ州zhōu。

Air bah menenggelamkan langit. Gun (鯀) mencuri tanah hidup (息壤) milik Sang Penguasa untuk membendung air, tanpa menunggu perintah Sang Penguasa. Sang Penguasa memerintahkan Zhurong membunuh Gun di tepian Yu (羽郊). Dari Gun terlahir kembali Yu (禹). Sang Penguasa lalu memerintahkan Yu menyelesaikan penyebaran tanah untuk menetapkan Sembilan Provinsi.

Catatan

Kitab tentang asal-usul. 海內經, yang terakhir dalam kumpulan ini, mungkin merupakan intinya yang tertua. Ia meninggalkan topografi belaka untuk membentangkan silsilah para leluhur ilahi yang agung dan meletakkan dasar peradaban: sebuah kosmogoni sejati dan sejarah mitis tentang permulaan.

Para penemu peradaban. Serangkaian catatan menisbahkan kepada keturunan kaisar Jun atau Kaisar Kuning penemuan teknik-teknik yang mendasari: Panyu perahu, Jiguang kereta, Ban busur dan anak panah, Yanlong kecapi, Qiaochui seratus kerajinan, Shujun pembajakan dengan lembu. "Daftar perbuatan-perbuatan pertama" ini menjadikan kitab tersebut sebuah arkeologi mitis kebudayaan Tionghoa.

Air bah: Gun dan Yu (鯀 / 禹). Kumpulan ini ditutup dengan mitos pendirian yang agung: Gun mencuri "tanah hidup" (息壤) milik Sang Penguasa untuk membendung air, lalu dihukum mati, dan dari tubuhnya terlahir kembali Yu, yang menyelesaikan karya itu dan menetapkan batas Sembilan Provinsi (九州). Sebuah perbuatan pendirian bagi tata dunia dan kekaisaran.

Jianmu (建木) dan Hao Agung. Pohon Tegak, poros dunia tempat para roh dan dewa Taihao (大皞) melintas, muncul kembali di sini di tengah sembilan bukit: sebuah tiang kosmis yang menghubungkan langit dan bumi.

Sebuah keterbukaan pada dunia. Sejak catatan pertama, teks ini menyebut Joseon (Korea) dan Tiandu (India), sehingga menempatkan geografi mitis dalam cakrawala nyata.

Identifikasi yang tidak pasti. Banyak nama dewa, leluhur, dan tempat (𡹤狗, 延維, 聽訞…) tidak memiliki padanan yang pasti; semuanya ditranskripsikan dalam pinyin beserta aksaranya, dengan padanan bahasa Indonesia mengikuti glosa tradisional (Guo Pu, Hao Yixing). Demikianlah berakhir Klasik Gunung dan Laut.

Teks Tionghoa menurut Chinese Text Project (ctext.org). Terjemahan dan catatan: Chine-culture.com.