Rozdział 60 z Laozi

Tekst chiński

治zhì大dà国guó若ruò烹pēng小xiǎo鲜xiān。
以yǐ道dào莅lì天tiān下xià,其qí鬼guǐ不bù神shén。
非fēi其qí鬼guǐ不bù神shén,其qí神shén不bù伤shāng人rén。
非fēi其qí神shén不bù伤shāng人rén,圣shèng人rén亦yì不bù伤shāng人rén。
夫fú两liǎng不bù相xiāng伤shāng,故gù德dé交jiāo归guī。

Przekład

Aby rządzić wielkim państwem, (należy) naśladować (tego, kto) gotuje małą rybkę.
Gdy władca rządzi cesarstwem zgodnie z Tao, demony nie okazują swojej mocy.
Nie dlatego, że demony nie mają mocy, tylko dlatego, że demony nie ranią ludzi.
Nie dlatego, że demony nie mogą zranić ludzi, tylko dlatego, że Święty sam nie rani ludzi.
Ani Święty, ani demony ich nie ranią; dlatego ich cnota się łączy.

Uwagi

A : Kiedy gotuje się małą rybkę, nie usuwa się jej wnętrzności ani łusek; nie śmie się jej dotykać zbyt mocno, bo można ją zmiażdżyć. Podobnie (B), gdy rządzi się wielkim państwem, nie należy wprowadzać zbyt wielu ruchów ani ustalać mnóstwa praw i regulacji, by nie dręczyć ludzi niższych i nie prowokować ich do nieporządku.

Reszta rozdziału zawiera powtarzające się te same słowa i wydaje się tak bez znaczenia, jak niejasna, jeśli słowom chińskim nada się ich zwykłe znaczenie.

Ograniczę się do cytowania w dużej mierze komentarza B, który, jak wszyscy inni, wziął tutaj stary komentarz 河上公 Héshàng Gōng (A) za podstawę swoich rozwinięć.

Święty używa próżni i jasności (czyli pozbawia się swoich pasji i rozprasza ich ciemności) do karmienia swojej natury, umiaru i oszczędności do zaspokajania potrzeb swojego ciała, czystości i najostrzejszej uwagi do wzmocnienia swojej woli, spokoju i ciszy do rządzenia swoim królestwem.

Gdy rządzi się 天下 tiānxià zgodnie z 道 dào, 鬼 guǐ nie śmieją (A) okazywać swojej mocy, ponieważ Święty zasiada na tronie. Jeśli 鬼 guǐ nie śmieją okazywać swojej mocy, aby zaszkodzić ludziom, nie dlatego, że im brakuje mocy, tylko dlatego, że zło nie może pokonać sprawiedliwości. Dlatego rozumie się, że jeśli 鬼 guǐ nie śmieją atakować ludzi, to dlatego, że boją się i szanują sprawiedliwego i mądrego człowieka, który zasiada na tronie. Jeśli Święty nie śmie zaszkodzić ludowi, to dlatego, że kocha go jak ojciec. Jeśli wśród nich znajdują się ludzie, którzy są ślepi i oddają się złu, Święty nie śmie ich natychmiast ukarać za złe, jakie wyrządzili. Ratuje ich swoją dobrotą, pociesza ich swoimi dobrodziejstwami i przywraca ich do dobra. Święty nie czyni złego ludowi, a wtedy 鬼 guǐ nawracają się. To pokazuje wielkość jego 德 dé. Z drugiej strony, 鬼 guǐ nie czynią złego ludziom; to również dowodzi doskonałości ich 德 dé.

Cały 天下 tiānxià przypisuje zasługi Świętemu; ale ten nie widzi żadnej zasługi w swoich dziełach i przypisuje tę zasługę 鬼 guǐ. W ten sposób łączą swoją 德 dé.

Wszystkie wydania zawierają 神 shén « duchy » zamiast 鬼 guǐ « demony ». Uważałem, że należy przyjąć lekcję 鬼 guǐ, aby przywrócić równoległość, która powinna istnieć między tymi dwoma zdaniami a poprzednimi.

E wyjaśnia słowo 鬼 guǐ « demony » jako 鬼神 guǐshén « duchy » w ogóle. Jednak nieszczęścia, które wymienia później, takie jak klęski, przedwczesne śmierci, zarazy itp., pokazują, że należy przyjąć słowo 鬼 guǐ w złym znaczeniu i tłumaczyć je jako « demony ».

Słowo 神 shén oznacza « istotę obdarzoną nadprzyrodzoną mocą ».

E : 鬼 guǐ i Święty nie czynią złego ludziom.

To jest sens C: « 圣人 shèngrén i 鬼 guǐ łączą swoją 德 dé ». Istnieje duża różnica między tym komentarzem, który wspierają kilku komentarzy, a tym E: « W ten sposób zasługi 道 dào i 德 dé łączą się razem w obecnym świecie ».

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurs chińskiego

Poziom 1 · Początkujący
学
中
文

Jasna i uporządkowana metoda, aby dobrze zacząć z mandaryńskim.

✓Jednostki 1 do 5: za darmoLekcje, ćwiczenia i testy, pełny dostęp.
🔓Jednostki 6 do 10: wolny dostępKurs do czytania, bez ćwiczeń i testów. Nawet bez logowania.
Zacznij za darmoNatychmiastowy dostęp do poziomu 1

Sklep HanWen Shop

Każdy przedmiot opowiada historię Chin!

Spersonalizowana chińska pieczęć grawerowana ręcznie

Spersonalizowany prezent

Chińskie imiona, spersonalizowane pieczęcie i projekty na zamówienie: stworzone specjalnie dla Ciebie.

Odkryj
Czerwone hanfu haftowane w smoki

Hanfu – Elegancja prosto z Chin

Odkryj piękno tradycyjnych chińskich strojów i podaruj podróż przez dynastie.

Odkryj
Pędzle do chińskiej kaligrafii

Chińskie przybory artystyczne

Pędzle, papier xuan, tusz i kaligrafia: prezenty dla kreatywnych dusz.

Odkryj
Złota korona feniksa zdobiona perłami

Biżuteria, która opowiada historię

Perły, wisiorki na szczęście i spinki do włosów: subtelne upominki na prezent.

Odkryj
Zestaw pałeczek z podstawkami w kształcie pandy

Tradycyjne prezenty

Pomysły na prezenty w barwach Chin na święta.

Odkryj
Chiński wachlarz z jedwabiu i bambusa

Wachlarz & Parasolka

Wnoszą wyjątkowy artystyczny akcent do Twojej codzienności.

Odkryj
  • Darmowa wysyłka: Francja od 69,90 € | UE od 99,90 € | Reszta Europy od 129,90 €
  • Oryginalne prezenty: z wysyłką prosto z Francji. 🇫🇷
  • Unikatowe projekty: spersonalizowane i ręcznie robione, specjalnie dla Ciebie.