Hoofdstuk 14 van de Klassieker van de Bergen en Zeeën (大荒东经)

De Klassieke van de Grote Wildernis van het Oosten (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) is het veertiende boek van de Klassieke van bergen en zeeën en het eerste van de vier «Klassieken van de Grote Wildernis» (大荒經). Nog mythologischer dan de voorgaande beschrijft het de oostelijke uithoeken waar de zon en de maan opkomen, bevolkt door de afstammelingen van keizer Jun en van de Gele Keizer: het rijk van Shaohao, de grote moerbei Fusang waaruit de tien zonnen opstijgen, de goden van de zeeën, het gevecht van de Gevleugelde Draak tegen Chiyou, en het donderbeest Kui. De Chinese tekst wordt weergegeven met zijn pinyin-transcriptie, gevolgd door de Nederlandse vertaling en aantekeningen.

大荒東經 — De Grote Wildernis van het Oosten

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Voorbij de zee van het Oosten ligt een grote afgrond: dat is het rijk van Shaohao (少昊). Daar bracht Shaohao keizer Zhuanxu (顓頊) als kind groot, en daar liet hij zijn luit en zijn citer achter. Er is een berg Gan (甘山) waaruit de rivier Gan (甘水) ontspringt, die de afgrond Gan (甘淵) vormt.

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

Aan de zuidoostelijke hoek van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Pimu Diqiu (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Voorbij de zee van het Oosten, in het hart van de Grote Wildernis, verrijst een berg genaamd Dayan (大言, «het Grote-zeggen»), waaruit de zon en de maan opkomen.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Er is de berg van het Golvendal (波谷山), waar zich het land van de Reuzen (大人之國) bevindt. Er is een markt van de Reuzen, genaamd de Hal van de Reuzen (大人之堂). Een grote reus zit daar gehurkt, zijn beide oren uitgespreid.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Er is het land van de Dwergen (小人國), genaamd de Jingren (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

Er is een god met een mensengezicht en een dierlijk lichaam, genaamd het lijk van Liyu (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Er is de berg Jue (潏山), waaruit de rivier Yang (楊水) ontspringt.

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Er is het land van Wei (蒍國); men voedt zich er met gierst en laat zich er bedienen door vier beesten: de tijger, de luipaard, de beer en de bruine beer.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Hexu (合虛), waaruit de zon en de maan opkomen.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Er is het land van Zhongrong (中容之國). Keizer Jun (帝俊) verwekte Zhongrong; de lieden van Zhongrong eten het vlees van de beesten en de vruchten van de bomen, en laten zich bedienen door vier beesten: de luipaard, de tijger, de beer en de bruine beer.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Er is de berg Dongkou (東口之山). Er is het land van de Deugdzame lieden (君子之國), wier bewoners kleding, muts, gordel en zwaard dragen.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Er is het land van Siyou (司幽之國). Keizer Jun verwekte Yanlong (晏龍), Yanlong verwekte Siyou, Siyou verwekte Sishi (思士), die geen echtgenote neemt, en Sinü (思女), die geen echtgenoot neemt. Men eet er gierst en vlees, en laat zich er bedienen door vier beesten.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān者zhě。

Er is de berg Da'a (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Mingxing (明星, «de Heldere Ster»), waaruit de zon en de maan opkomen.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Er is het land van de Witte lieden (白民之國). Keizer Jun verwekte keizer Hong (帝鴻), keizer Hong verwekte de Witte lieden, van de clan Xiao (銷); zij eten gierst en laten zich bedienen door vier beesten: de tijger, de luipaard, de beer en de bruine beer.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Er is het land van Qingqiu (青丘之國); men vindt er een vos met negen staarten.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Er is het volk van de Zachte-dienaren (柔僕民): dat is het land van de Vruchtbare Aarde (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Er is het land van de Zwart-tanden (黑齒之國). Keizer Jun verwekte Heichi (黑齒), van de clan Jiang (姜); men eet er gierst en laat zich er bedienen door vier beesten.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Er is het land van Xiazhou (夏州之國). Er is het land van Gaiyu (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Er is een goddelijk wezen met acht mensenhoofden, een tijgerlichaam en tien staarten, genaamd Tianwu (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Juling-yutian (鞠陵于天), het Uiterste Oosten, Limou (離瞀), waaruit de zon en de maan opkomen. Daar verblijft een god genaamd Zhedan (折丹); in het oosten noemt men hem Zhe (折), en de wind die komt heet Jun (俊); hij houdt zich in het uiterste oosten om de winden te laten uitgaan en terugkeren.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Te midden van de eilandjes van de zee van het Oosten leeft een god met een mensengezicht en een vogellichaam, twee gele slangen als oorhangers en twee gele slangen onder de voeten, genaamd Yuhao (禺䝞). De Gele Keizer (黃帝) verwekte Yuhao; Yuhao verwekte Yujing (禺京). Yujing verblijft in de zee van het Noorden, Yuhao in de zee van het Oosten: dat zijn de goden van de zeeën.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Er is de berg Zhaoyao (招搖山), waaruit de rivier Rong (融水) ontspringt. Er is een land genaamd Xuangu (玄股, de Zwart-dijen); men eet er gierst en laat zich er bedienen door vier beesten.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Er is het land van Kunmin (困民國), van de clan Gou (勾), dat zich met (gierst) voedt. Er is een man genaamd Wang Hai (王亥), die met beide handen een vogel vasthoudt en hem de kop opeet. Wang Hai vluchtte naar de Youyi (有易) en vertrouwde zijn runderen toe aan de Graaf van de Rivier (河伯). De Youyi doodden Wang Hai en maakten zich meester van de runderen. De Graaf van de Rivier kreeg medelijden met de Youyi; de Youyi ontsnapten heimelijk en stichtten een land te midden van de beesten, waarvan zij zich voeden: men noemt hen de Yaomin (搖民). Keizer Shun verwekte Xi (戲), en Xi verwekte de Yaomin.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Binnen de zeeën bevinden zich twee personen genaamd Nüchou (女丑). Nüchou bezit een grote krab.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Nieyao-Yundi (孽搖頵羝); op zijn top groeit de boom Fumu (扶木, de moerbei Fusang), waarvan de stam driehonderd li hoog oprijst en waarvan de bladeren op mosterd lijken. Er is een dal genaamd Wenyuan (溫源谷, het dal van de Lauwe Bronnen), het Ziedende dal (湯谷), waarboven de boom Fumu groeit. Wanneer een zon aankomt, vertrekt een andere zon, elk gedragen door een raaf (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

Er is een god met een mensengezicht, hondenoren en een dierlijk lichaam, twee groene slangen als oorhangers, genaamd het lijk van Shebi (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Er zijn vogels van vijf kleuren die, tegenover elkaar, dansen terwijl zij hun vleugels bewegen; dat zijn de vrienden hierbeneden van keizer Jun (帝俊). De Keizer heeft twee altaren hierbeneden, en deze veelkleurige vogels bewaken ze.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Yitian-Sumen (猗天蘇門), waaruit de zon en de maan geboren worden. Er is het land van Xunmin (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Er is de berg Qi (綦山). Dan de berg Yao (搖山). De berg Zeng (䰝山). Dan de berg Menhu (門戶山). Dan de berg Sheng (盛山). Dan de berg Dai (待山). Men vindt er vogels van vijf kleuren.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

In het hart van de oostelijke Wildernis verrijst een berg genaamd Heming-Junji (壑明俊疾), waaruit de zon en de maan opkomen. Er is het land van Zhongrong (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Voorbij de zee van het noordoosten zijn er nog drie blauwgroene paarden, drie bonte paarden (騅) en het «zoet-bloeiende» (甘華). Men vindt er het jade Yiyu (遺玉), drie blauwe vogels, drie bonte paarden, de Shirou (視肉), het «zoet-bloeiende», de zoete jujube (甘柤), en de plek waar de honderd granen groeien.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Er is het land van de Maanmoeder Nühe (女和月母之國). Er is een figuur genaamd Yuan (𪂧); in het noorden noemt men hem Yuan, en de wind die komt heet Yan (𤟇). Hij houdt zich in de hoek van het uiterste oosten om de zon en de maan tegen te houden, opdat zij niet op ongelegen tijd op- of ondergaan, en regelt hun (loop), kort of lang.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

In het hart van de noordoostelijke hoek van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Xiongli Tuqiu (凶犁土丘). De Gevleugelde Draak (應龍, Yinglong) verblijft in het uiterste zuiden: hij doodde Chiyou (蚩尤) en Kuafu (夸父) en kon niet meer naar de hemel opstijgen. Daarom kent de wereld hierbeneden veelvuldige droogten; bij droogte bootst men de gedaante van de Gevleugelde Draak na, en men verkrijgt grote regens.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

Midden in de zee van het Oosten verrijst de berg van de Bewegende Golven (流波山), zevenduizend li in zee. Op zijn top leeft een beest gelijk een rund, met een grijs lichaam en zonder horens, met slechts één poot: telkens als het het water in- of uitgaat, is het wind en regen; zijn glans is als de zon en de maan, zijn stem als de donder. Het heet Kui (夔). De Gele Keizer (黃帝) maakte zich ervan meester, maakte van zijn huid een trom die hij met een bot van het donderbeest sloeg: het geluid was op vijfhonderd li te horen, en hij boezemde er de hele wereld ontzag mee in.

Aantekeningen

De «Klassieken van de Grote Wildernis» (大荒經). De boeken XIV tot XVII vormen een apart geheel, ongetwijfeld het oudste en meest mythologische van de verzameling. Zij beschrijven de uiterste randen van de wereld (大荒, de «Grote Wildernis» of «Grote wilde Uitgestrektheid»), geordend rond de punten waar de zon en de maan opkomen (in het oosten) en ondergaan (in het westen), en bevolkt door goddelijke geslachtslijsten.

De geslachten van keizer Jun (帝俊). Het hoofdstuk is gestructureerd door afstammingen: keizer Jun, de Gele Keizer (黃帝), Shaohao (少昊) verwekken een menigte volkeren (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Jun, een zonnefiguur eigen aan de Shanhaijing, wordt vaak in verband gebracht met de voorvader van de Shang.

De zonnemoerbei Fusang (扶木 / 扶桑). In het uiterste oosten draagt de kosmische boom de tien zonnen, die om beurten naar de hemel opstijgen, elk gedragen door een raaf (烏): dat is de grote mythe van de dageraad, aanvullend op die van de zonsondergang in het westen.

Yinglong, Chiyou en Kui. De Gevleugelde Draak (應龍) die Chiyou (蚩尤) en Kuafu doodde tijdens de oorlog van de Gele Keizer, en het eenpotige beest Kui (夔) waarvan de Gele Keizer een oorlogstrom maakte, verbinden het boek met de grote cyclus van de kosmische en politieke grondlegging van de wereld.

Wang Hai (王亥). De episode van Wang Hai, zijn runderen en de Youyi is een kostbaar fragment van de legende van de Shang-voorvaderen, bevestigd door de orakelinscripties.

Onzekere identificaties. Talrijke namen van goden, bergen en wezens (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) hebben geen zekere tegenhanger; zij worden in pinyin met de karakters weergegeven, en de Nederlandse weergaven volgen de traditionele glossen (Guo Pu, Hao Yixing).

Chinese tekst naar het Chinese Text Project (ctext.org). Vertaling en aantekeningen: Chine-culture.com.