الفصل الرابع عشر من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (دافانغ دونغ جينغ)

كلاسيكيّة الصحراء الكبرى الشرقية (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng) هي الكتاب الرابع عشر من كلاسيكيّة الجبال والبحار وأوّلُ «كلاسيكيّات الصحراء الكبرى» الأربع (大荒經). وهي أشدُّ إمعانًا في الأسطورة من سابقاتها، إذ تصف التخوم الشرقية حيث تُشرِق الشمس والقمر، المأهولةَ بأحفاد الإمبراطور جُون (Jun) والإمبراطور الأصفر: مملكة شاوهاو (Shaohao)، وشجرة التوت الكبرى فوسانغ (Fusang) التي تصعد منها الشموس العشر، وآلهةِ البحار، ومعركةِ التنّين المُجنَّح ضدّ تشِيويو (Chiyou)، والوحشِ الرعديّ كوي (Kui). يُقدَّم النصّ الصيني مع نقحرته بالبينيين، متبوعًا بالترجمة العربية والملاحظات.

大荒東經 — الصحراء الكبرى الشرقية

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

وراءَ بحرِ الشرق هوّةٌ عظيمة: هي مملكة شاوهاو (少昊). هناك ربّى شاوهاو الإمبراطورَ تشوانشو (顓頊) صغيرًا، وهناك تركَ عودَه وقيثارته. وثمّة جبلٌ يُدعى غان (甘山) يخرج منه نهرُ غان (甘水)، الذي يُكوّن غَمرَ غان (甘淵).

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

في الرُّكن الجنوبي الشرقي من الصحراء الكبرى يرتفع جبلٌ يُدعى بيمو ديتشيو (皮母地丘).

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

وراءَ بحرِ الشرق، في قلب الصحراء الكبرى، يرتفع جبلٌ يُدعى دايان (大言، «القول العظيم»)، تخرج منه الشمس والقمر.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

هناك جبلُ وادي الأمواج (波谷山)، حيث يقع بلدُ العمالقة (大人之國). وثمّة سوقٌ للعمالقة تُدعى قاعةَ العمالقة (大人之堂). يجثم فيها عملاقٌ ضخم باسطًا أذنيه.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

هناك بلدُ الأقزام (小人國)، ويُسمَّون جِنغرِن (靖人).

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

هناك إلهٌ بوجهٍ بشري وجسدِ وحش، يُدعى جثّةَ لِيويو (犁𩵀之尸).

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

هناك جبلُ جُوِه (潏山)، يخرج منه نهرُ يانغ (楊水).

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

هناك بلدُ وِي (蒍國)؛ يتغذّى أهله على الدُّخن، ويخدمهم أربعةُ وحوش: النمر والفهد والدبّ والدبّ البنّي.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

في قلب الصحراء الكبرى يرتفع جبلٌ يُدعى هِشو (合虛)، تخرج منه الشمس والقمر.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

هناك بلدُ تشونغرونغ (中容之國). أنجبَ الإمبراطور جُون (帝俊) تشونغرونغ؛ ويأكل أهلُ تشونغرونغ لحمَ الوحوش وثمارَ الأشجار، ويخدمهم أربعةُ وحوش: الفهد والنمر والدبّ والدبّ البنّي.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

هناك جبلُ دونغكو (東口之山). وهناك بلدُ أهلِ الخير (君子之國)، يرتدي سكّانه الثيابَ والقلنسوةَ والحزامَ والسيف.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

هناك بلدُ سِيو (司幽之國). أنجبَ الإمبراطور جُون يانلونغ (晏龍)، وأنجبَ يانلونغ سِيو، وأنجبَ سِيو سِيشِي (思士) الذي لا يتّخذ زوجة، وسِينِوْ (思女) التي لا تتّخذ زوجًا. ويؤكل هناك الدُّخنُ واللحم، ويخدمهم أربعةُ وحوش.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān者zhě。

هناك جبلُ دا-آ (大阿之山).

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

في قلب الصحراء الكبرى يرتفع جبلٌ يُدعى مِينغشِينغ (明星، «النجم المُضيء»)، تخرج منه الشمس والقمر.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

هناك بلدُ البِيض (白民之國). أنجبَ الإمبراطور جُون الإمبراطورَ هونغ (帝鴻)، وأنجبَ الإمبراطور هونغ البِيضَ، من عشيرة شياو (銷)؛ يأكلون الدُّخن ويخدمهم أربعةُ وحوش: النمر والفهد والدبّ والدبّ البنّي.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

هناك بلدُ تشِينغتشيو (青丘之國)؛ يوجد فيه ثعلبٌ بتسعة أذناب.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

هناك قومُ الخدَمِ الودعاء (柔僕民): وهو بلدُ الأرضِ الخصبة (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

هناك بلدُ سُودِ الأسنان (黑齒之國). أنجبَ الإمبراطور جُون هِيتشِي (黑齒)، من عشيرة جيانغ (姜)؛ يؤكل هناك الدُّخن ويخدمهم أربعةُ وحوش.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

هناك بلدُ شياتشو (夏州之國). وهناك بلدُ غايويو (蓋余之國).

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

هناك كائنٌ إلهيّ بثماني رؤوسٍ بشرية، وجسدِ نمرٍ وعشرةِ أذناب، يُدعى تيانوُو (天吳).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

في قلب الصحراء الكبرى يرتفع جبلٌ يُدعى جُولِينغ-يوتيان (鞠陵于天)، أقصى الشرق، لِيمو (離瞀)، تخرج منه الشمس والقمر. هناك يقيم إلهٌ يُدعى تشِدان (折丹)؛ في الشرق يُسمَّى تشِ (折)، والريح القادمة تُسمَّى جُون (俊)؛ يقف في أقصى الشرق ليُخرج الرياح ويُدخلها.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

وسطَ جُزُر بحرِ الشرق يعيش إلهٌ بوجهٍ بشري وجسدِ طائر، له حيّتان صفراوان قُرطين وحيّتان صفراوان تحت قدميه، يُدعى يوهاو (禺䝞). أنجبَ الإمبراطور الأصفر (黃帝) يوهاو؛ وأنجبَ يوهاو يوجِينغ (禺京). يقيم يوجِينغ في بحر الشمال، ويوهاو في بحر الشرق: وهما إلها البحار.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

هناك جبلُ تشاوياو (招搖山)، يخرج منه نهرُ رونغ (融水). وهناك بلدٌ يُدعى شوانغو (玄股، سُودُ الأفخاذ)؛ يؤكل هناك الدُّخن ويخدمهم أربعةُ وحوش.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

هناك بلدُ كونمِن (困民國)، من عشيرة غوْ (勾)، يتغذّى (على الدُّخن). وثمّة رجلٌ يُدعى وانغ هاي (王亥)، يمسك طائرًا بكلتا يديه ويأكل رأسه. لجأ وانغ هاي إلى قوم يويي (有易) وأودعَ ثيرانه لدى كونتِ النهر (河伯). قتلَ اليوييُّون وانغ هاي واستولوا على الثيران. أشفقَ كونتُ النهر على اليوييِّين؛ ففرّ اليوييُّون سِرًّا وأسّسوا بلدًا بين الوحوش يتغذّون منها: ويُسمَّون ياومِن (搖民). أنجبَ الإمبراطور شون شِي (戲)، وأنجبَ شِي الياومِن.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

داخلَ البحار يوجد شخصان يُدعيان نِوْتشو (女丑). يملك نِوْتشو سرطانًا ضخمًا.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

في قلب الصحراء الكبرى يرتفع جبلٌ يُدعى نِيِياو-يوندي (孽搖頵羝)؛ في قمّته تنمو شجرةُ فومو (扶木، توتُ فوسانغ)، يرتفع جذعها ثلاثمائة لي، وتُشبه أوراقُها الخردل. وثمّة وادٍ يُدعى وِنيوان (溫源谷، وادي الينابيع الدافئة)، الوادي الفوّار (湯谷)، تنمو فوقه شجرةُ فومو. حين تصل شمسٌ تنطلق شمسٌ أخرى، يحمل كلًّا منها غرابٌ (烏).

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

هناك إلهٌ بوجهٍ بشري وأذنَي كلبٍ وجسدِ وحش، له حيّتان خضراوان قُرطين، يُدعى جثّةَ شِبِي (奢比尸).

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

هناك طيورٌ بخمسة ألوان تتراقص وجهًا لوجه محرِّكةً أجنحتها؛ وهي أصدقاء الإمبراطور جُون (帝俊) في الأسفل. للإمبراطور مذبحان هنا في الأسفل، وهذه الطيورُ المتعدّدةُ الألوان تحرسهما.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

في قلب الصحراء الكبرى يرتفع جبلٌ يُدعى يِيتيان-سومِن (猗天蘇門)، منه تُولَد الشمس والقمر. وهناك بلدُ شونمِن (壎民之國).

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

هناك جبلُ تشي (綦山). ثمّ جبلُ ياو (搖山). وجبلُ زِنغ (䰝山). ثمّ جبلُ مِنهو (門戶山). ثمّ جبلُ شِنغ (盛山). ثمّ جبلُ داي (待山). ويوجد هناك طيورٌ بخمسة ألوان.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

في قلب الصحراء الشرقية يرتفع جبلٌ يُدعى هِمِينغ-جونجِي (壑明俊疾)، تخرج منه الشمس والقمر. وهناك بلدُ تشونغرونغ (中容之國).

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

وراءَ بحرِ الشمال الشرقي، هناك أيضًا ثلاثةُ خيولٍ زرقاء خضراء، وثلاثةُ خيولٍ بُلْق (騅)، و«الودودُ المُزهر» (甘華). ويوجد هناك يشمُ يِيويو (遺玉)، وثلاثةُ طيورٍ زرقاء، وثلاثةُ خيولٍ بُلْق، والشِيرو (視肉)، و«الودودُ المُزهر»، والعُنّابُ الحلو (甘柤)، والموضعُ الذي تنمو فيه الحبوبُ المائة.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

هناك بلدُ الأمِّ-القمر نِوْهِ (女和月母之國). وثمّة شخصٌ يُدعى يوان (𪂧)؛ في الشمال يُسمَّى يوان، والريح القادمة تُسمَّى يان (𤟇). يقف في رُكن أقصى الشرق ليوقف الشمس والقمر، كي لا تُشرقا ولا تغربا في غير أوانهما، مُنظِّمًا مسارَهما القصيرَ أو الطويل.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

في قلب الرُّكن الشمالي الشرقي من الصحراء الكبرى يرتفع جبلٌ يُدعى شيونغلي توتشيو (凶犁土丘). يقيم التنّين المُجنَّح (應龍، يِينغلونغ) في أقصى الجنوب: قتلَ تشِيويو (蚩尤) وكوافو (夸父) فلم يعد قادرًا على الصعود إلى السماء. ولذلك يعاني العالمُ الأسفل من الجفاف المتكرّر؛ وعند الجفاف يُحاكون هيئةَ التنّين المُجنَّح فتهطل الأمطارُ الغزيرة.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

وسطَ بحرِ الشرق ينتصب جبلُ الأمواجِ المتحرّكة (流波山)، على بُعد سبعةِ آلاف لي في البحر. في قمّته يعيش وحشٌ يُشبه الثور، رماديُّ الجسد بلا قرون، ليس له سوى قدمٍ واحدة: كلّما دخلَ الماءَ أو خرجَ منه كان الريحُ والمطر؛ وبريقُه كالشمس والقمر، وصوتُه كالرعد. يُدعى كوي (夔). استولى عليه الإمبراطور الأصفر (黃帝)، فصنعَ من جلده طبلًا قرعَه بعظمٍ من الوحش الرعديّ: فسُمِعَ صوتُه على بُعد خمسمائة لي، فهابَه العالمُ بأسره.

ملاحظات

«كلاسيكيّات الصحراء الكبرى» (大荒經). تُشكّل الكتب من الرابع عشر إلى السابع عشر مجموعةً قائمةً بذاتها، ولعلّها الأقدمُ والأشدُّ إمعانًا في الأسطورة من المجموعة كلّها. تصف الأطرافَ القصوى للعالم (大荒، «الصحراء الكبرى» أو «الفلاةُ الشاسعة»)، المنظَّمةَ حول النقاط التي تُشرِق عندها الشمس والقمر (في الشرق) وتغرب (في الغرب)، والمأهولةَ بأنساب إلهية.

سلالات الإمبراطور جُون (帝俊). يُبنى الفصل على سلاسلِ النسب: الإمبراطور جُون، والإمبراطور الأصفر (黃帝)، وشاوهاو (少昊) يُنجبون أقوامًا لا تُحصى (تشونغرونغ، سِيو، هِيتشِي، بايمِن…). وجُون، وهو شخصيّةٌ شمسيّة خاصّة بـالشانهايجِنغ، كثيرًا ما يُقرَن بجدّ سلالة شانغ.

توتُ الشمس فوسانغ (扶木 / 扶桑). في أقصى الشرق، تحمل الشجرةُ الكونيّة الشموسَ العشر التي تصعد إلى السماء الواحدةَ تلوَ الأخرى، يحمل كلًّا منها غرابٌ (烏): وهي أسطورةُ الفجر الكبرى، المكمِّلة لأسطورة المغيب في الغرب.

يِينغلونغ وتشِيويو وكوي. إنّ التنّين المُجنَّح (應龍) الذي قتلَ تشِيويو (蚩尤) وكوافو في حرب الإمبراطور الأصفر، والوحشَ ذا القدم الواحدة كوي (夔) الذي صنعَ منه الإمبراطور الأصفر طبلَ حرب، يربطان الكتابَ بالدورة الكبرى لتأسيس العالم كونيًّا وسياسيًّا.

وانغ هاي (王亥). إنّ حكاية وانغ هاي وثيرانه وقوم يويي شذرةٌ ثمينة من أسطورة أسلاف شانغ، تؤكّدها نقوشُ العرافة العظميّة.

تحديداتٌ غير مؤكّدة. كثيرٌ من أسماء الآلهة والجبال والكائنات (犁𩵀، 禺䝞، 𪂧…) لا مقابلَ مؤكّدًا لها؛ وقد نُقحِرَت بالبينيين مع الحروف، والترجماتُ العربية تتبع الشروحَ التقليدية (غوو بو، هاو يي-شينغ).

النصّ الصيني وفقًا لمشروع النصوص الصينية (ctext.org). الترجمة والملاحظات: Chine-culture.com.