Bölüm 14 - Dağlar ve Denizler Klasiği (大荒东经)

Doğu Büyük Çöl Klasiği (大荒東經 Dàhuāng dōngjīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin on dördüncü kitabı ve dört "Büyük Çöl Klasiği"nin (大荒經) ilkidir. Öncekilerden daha da mitolojik olan bu kitap, güneş ile ayın doğduğu doğu uçlarını betimler; buralar İmparator Jun ile Sarı İmparator'un soyundan gelenlerle meskûndur: Shaohao krallığı, on güneşin yükseldiği büyük Fusang dutu, deniz tanrıları, Kanatlı Ejderha'nın Chiyou'ya karşı savaşı ve gök gürültüsü canavarı Kui. Çince metin pinyin çevriyazısıyla birlikte sunulmuş, ardından Türkçe çevirisi ve notlar verilmiştir.

大荒東經 — Doğu Büyük Çöl

東dōng海hǎi之zhī外wài大dà壑hè，少shǎo昊hào之zhī國guó。少shǎo昊hào孺rú帝dì顓zhuān頊xū於yú此cǐ，棄qì其qí琴qín瑟sè。有yǒu甘gān山shān者zhě，甘gān水shuǐ出chū焉yān，生shēng甘gān淵yuān。

Doğu Denizi'nin ötesinde büyük bir uçurum vardır: burası Shaohao krallığıdır (少昊). Shaohao, çocuk yaştaki İmparator Zhuanxu'yu (顓頊) burada büyütmüş ve udunu ile kanununu burada bırakmıştır. Bir Gan dağı (甘山) vardır; ondan Gan ırmağı (甘水) çıkar ve Gan uçurumunu (甘淵) oluşturur.

大dà荒huāng東dōng南nán隅yú有yǒu山shān，名míng皮pí母mǔ地dì丘qiū。

Büyük Çöl'ün güneydoğu köşesinde Pimu Diqiu (皮母地丘) adlı bir dağ yükselir.

東dōng海hǎi之zhī外wài，大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē大dà言yán，日rì月yuè所suǒ出chū。

Doğu Denizi'nin ötesinde, Büyük Çöl'ün ortasında, Dayan (大言, "Büyük-söz") adlı bir dağ yükselir; güneş ile ay ondan çıkar.

有yǒu波bō谷gǔ山shān者zhě，有yǒu大dà人rén之zhī國guó。有yǒu大dà人rén之zhī市shì，名míng曰yuē大dà人rén之zhī堂táng。有yǒu一yī大dà人rén踆cūn其qí上shàng，張zhāng其qí兩liǎng耳ěr。

Dalgalar Vadisi dağı (波谷山) vardır; orada Devler ülkesi (大人之國) bulunur. Bir Devler pazarı vardır, Devler Salonu (大人之堂) adıyla anılır. Orada iri bir dev, iki kulağını açarak çömelmiştir.

有yǒu小xiǎo人rén國guó，名míng靖jìng人rén。

Cüceler ülkesi (小人國) vardır; onlara Jingren (靖人) denir.

神shén，人rén面miàn獸shòu身shēn，名míng曰yuē犁lí𩵀líng之zhī尸shī。

İnsan yüzlü, hayvan gövdeli bir tanrı vardır; Liyu'nun cesedi (犁𩵀之尸) adıyla anılır.

有yǒu潏jué山shān，楊yáng水shuǐ出chū焉yān。

Jue dağı (潏山) vardır; ondan Yang ırmağı (楊水) çıkar.

有yǒu蒍wěi國guó，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Wei ülkesi (蒍國) vardır; halkı darıyla beslenir ve dört hayvan onlara hizmet eder: kaplan, leopar, ayı ve boz ayı.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē合hé虛xū，日rì月yuè所suǒ出chū。

Büyük Çöl'ün ortasında Hexu (合虛) adlı bir dağ yükselir; güneş ile ay ondan çıkar.

有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng中zhōng容róng，中zhōng容róng人rén食shí獸shòu，木mù實shí，使shǐ四sì鳥niǎo：豹bào、虎hǔ、熊xióng、羆pí。

Zhongrong ülkesi (中容之國) vardır. İmparator Jun (帝俊) Zhongrong'u doğurdu; Zhongrong halkı hayvanların etini ve ağaçların meyvelerini yer, dört hayvan onlara hizmet eder: leopar, kaplan, ayı ve boz ayı.

有yǒu東dōng口kǒu之zhī山shān。有yǒu君jūn子zi之zhī國guó，其qí人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Dongkou dağı (東口之山) vardır. İyi İnsanlar ülkesi (君子之國) vardır; sakinleri giysi, başlık, kemer ve kılıç taşır.

有yǒu司sī幽yōu之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng晏yàn龍lóng，晏yàn龍lóng生shēng司sī幽yōu，司sī幽yōu生shēng思sī士shì，不bù妻qī；思sī女nǚ，不bù夫fū。食shí黍shǔ，食shí獸shòu，是shì使shǐ四sì鳥niǎo。

Siyou ülkesi (司幽之國) vardır. İmparator Jun, Yanlong'u (晏龍) doğurdu; Yanlong Siyou'yu doğurdu; Siyou, eş almayan Sishi'yi (思士) ve koca almayan Sinü'yü (思女) doğurdu. Orada darı ve et yenir, dört hayvan onlara hizmet eder.

有yǒu大dà阿ā之zhī山shān者zhě。

Da'a dağı (大阿之山) vardır.

大dà荒huāng中zhōng有yǒu山shān名míng曰yuē明míng星xīng，日rì月yuè所suǒ出chū。

Büyük Çöl'ün ortasında Mingxing (明星, "Parlak Yıldız") adlı bir dağ yükselir; güneş ile ay ondan çıkar.

有yǒu白bái民mín之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng帝dì鴻hóng，帝dì鴻hóng生shēng白bái民mín，白bái民mín銷xiāo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo：虎hǔ、豹bào、熊xióng、羆pí。

Ak-insanlar ülkesi (白民之國) vardır. İmparator Jun, İmparator Hong'u (帝鴻) doğurdu; İmparator Hong, Xiao boyundan (銷) Ak-insanları doğurdu; darı yerler ve dört hayvan onlara hizmet eder: kaplan, leopar, ayı ve boz ayı.

有yǒu青qīng丘qiū之zhī國guó，有yǒu狐hú，九jiǔ尾wěi。

Qingqiu ülkesi (青丘之國) vardır; orada dokuz kuyruklu bir tilki bulunur.

有yǒu柔róu僕pú民mín，是shì維wéi嬴yíng土tǔ之zhī國guó。

Uysal-hizmetkârlar halkı (柔僕民) vardır: burası Bereketli Toprak ülkesidir (嬴土).

有yǒu黑hēi齒chǐ之zhī國guó。帝dì俊jùn生shēng黑hēi齒chǐ，姜jiāng姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Kara-dişliler ülkesi (黑齒之國) vardır. İmparator Jun, Jiang boyundan (姜) Heichi'yi (黑齒) doğurdu; orada darı yenir ve dört hayvan onlara hizmet eder.

有yǒu夏xià州zhōu之zhī國guó。有yǒu蓋gài余yú之zhī國guó。

Xiazhou ülkesi (夏州之國) vardır. Gaiyu ülkesi (蓋余之國) vardır.

有yǒu神shén人rén，八bā首shǒu人rén面miàn，虎hǔ身shēn十shí尾wěi，名míng曰yuē天tiān吳wú。

Sekiz insan başlı, kaplan gövdeli ve on kuyruklu, Tianwu (天吳) adlı ilahî bir varlık vardır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē鞠jū陵líng于yú天tiān、東dōng極jí、離lí瞀mào、日rì月yuè所suǒ出chū。名míng曰yuē折zhé丹dān，東dōng方fāng曰yuē折zhé，來lái風fēng曰yuē俊jùn，處chù東dōng極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Büyük Çöl'ün ortasında Juling-yutian (鞠陵于天) adlı, Uzak Doğu'nun, Limou'nun (離瞀) dağı yükselir; güneş ile ay ondan çıkar. Orada Zhedan (折丹) adlı bir tanrı yaşar; doğuda ona Zhe (折) denir, gelen rüzgâra ise Jun (俊) denir; rüzgârları çıkarıp içeri almak için uzak doğuda durur.

東dōng海hǎi之zhī渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng黃huáng蛇shé，踐jiàn兩liǎng黃huáng蛇shé，名míng曰yuē禺yú䝞hào。黃huáng帝dì生shēng禺yú𧴆hào，禺yú𧴆hào生shēng禺yú京jīng，禺yú京jīng處chù北běi海hǎi，禺yú𧴆hào處chù東dōng海hǎi，是shì惟wéi海hǎi神shén。

Doğu Denizi'nin adacıkları arasında insan yüzlü, kuş gövdeli, kulaklarında iki sarı yılan sarkan ve ayaklarının altında iki sarı yılan bulunan, Yuhao (禺䝞) adlı bir tanrı yaşar. Sarı İmparator (黃帝) Yuhao'yu doğurdu; Yuhao, Yujing'i (禺京) doğurdu. Yujing Kuzey Denizi'nde, Yuhao Doğu Denizi'nde yaşar: bunlar deniz tanrılarıdır.

有yǒu招zhāo搖yáo山shān，融róng水shuǐ出chū焉yān。有yǒu國guó曰yuē玄xuán股gǔ，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。

Zhaoyao dağı (招搖山) vardır; ondan Rong ırmağı (融水) çıkar. Xuangu (玄股, Kara-baldırlar) adlı bir ülke vardır; orada darı yenir ve dört hayvan onlara hizmet eder.

有yǒu困kùn民mín國guó，勾gōu姓xìng而ér食shí。有yǒu人rén曰yuē王wáng亥hài，兩liǎng手shǒu操cāo鳥niǎo，方fāng食shí其qí頭tóu。王wáng亥hài託tuō于yú有yǒu易yì，河hé伯bó僕pú牛niú。有yǒu易yì殺shā王wáng亥hài，取qǔ僕pú牛niú。河hé念niàn有yǒu易yì，有yǒu易yì潛qián出chū，為wèi國guó於yú獸shòu，方fāng食shí之zhī，名míng曰yuē搖yáo民mín。帝dì舜shùn生shēng戲xì，戲xì生shēng搖yáo民mín。

Gou boyundan (勾) olan ve (darıyla) beslenen Kunmin ülkesi (困民國) vardır. Wang Hai (王亥) adlı bir adam vardır; iki eliyle bir kuş tutup başını yer. Wang Hai, Youyi'ye (有易) sığındı ve öküzlerini Irmak Kontu'na (河伯) emanet etti. Youyiler Wang Hai'yi öldürüp öküzleri ele geçirdiler. Irmak Kontu Youyilere acıdı; Youyiler gizlice kaçıp hayvanlar arasında bir ülke kurdular ve onlarla beslenirler: onlara Yaomin (搖民) denir. İmparator Shun, Xi'yi (戲) doğurdu; Xi de Yaominleri doğurdu.

海hǎi內nèi有yǒu兩liǎng人rén，名míng曰yuē女nǚ丑chǒu。女nǚ丑chǒu有yǒu大dà蟹xiè。

Denizlerin içinde Nüchou (女丑) adlı iki kişi bulunur. Nüchou'nun büyük bir yengeci vardır.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē孽niè搖yáo頵yūn羝dī，上shàng有yǒu扶fú木mù，柱zhù三sān百bǎi里lǐ，其qí葉yè如rú芥jiè。有yǒu谷gǔ曰yuē溫wēn源yuán谷gǔ，湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú木mù。一yī日rì方fāng至zhì，一yī日rì方fāng出chū，皆jiē載zài於yú烏wū。

Büyük Çöl'ün ortasında Nieyao-Yundi (孽搖頵羝) adlı bir dağ yükselir; zirvesinde Fumu ağacı (扶木, Fusang dutu) biter; gövdesi üç yüz li yükselir ve yaprakları hardala benzer. Wenyuan (溫源谷, Ilık Kaynaklar vadisi) adlı bir vadi vardır, Kaynayan vadi (湯谷); onun üzerinde Fumu ağacı biter. Bir güneş geldiğinde bir başka güneş gider; her birini bir karga (烏) taşır.

有yǒu神shén，人rén面miàn、犬quǎn耳ěr、獸shòu身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，名míng曰yuē奢shē比bǐ尸shī。

İnsan yüzlü, köpek kulaklı ve hayvan gövdeli, kulaklarında iki yeşil yılan sarkan bir tanrı vardır; Shebi'nin cesedi (奢比尸) adıyla anılır.

有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo，相xiāng鄉xiāng棄qì沙shā，惟wéi帝dì俊jùn下xià友yǒu，帝dì下xià兩liǎng壇tán，彩cǎi鳥niǎo是shì司sī。

Beş renkli kuşlar vardır; karşılıklı durup kanatlarını çırparak dans ederler; bunlar İmparator Jun'un (帝俊) aşağı dünyadaki dostlarıdır. İmparator'un burada, aşağıda iki sunağı vardır ve bu rengârenk kuşlar onları korur.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē猗yī天tiān蘇sū門mén，日rì月yuè所suǒ生shēng，有yǒu壎xūn民mín之zhī國guó。

Büyük Çöl'ün ortasında Yitian-Sumen (猗天蘇門) adlı bir dağ yükselir; güneş ile ay ondan doğar. Xunmin ülkesi (壎民之國) vardır.

有yǒu綦qí山shān。又yòu有yǒu搖yáo山shān。有yǒu䰝zèng山shān。又yòu有yǒu門mén戶hù山shān。又yòu有yǒu盛shèng山shān。又yòu有yǒu待dài山shān。有yǒu五wǔ彩cǎi之zhī鳥niǎo。

Qi dağı (綦山) vardır. Sonra Yao dağı (搖山). Zeng dağı (䰝山). Sonra Menhu dağı (門戶山). Sonra Sheng dağı (盛山). Sonra Dai dağı (待山). Orada beş renkli kuşlar bulunur.

東dōng荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē壑hè明míng俊jùn疾jí，日rì月yuè所suǒ出chū。有yǒu中zhōng容róng之zhī國guó。

Doğu Çölü'nün ortasında Heming-Junji (壑明俊疾) adlı bir dağ yükselir; güneş ile ay ondan çıkar. Zhongrong ülkesi (中容之國) vardır.

東dōng北běi海hǎi外wài，又yòu有yǒu三sān青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、甘gān華huá。爰yuán有yǒu遺yí玉yù、三sān青qīng鳥niǎo、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá、甘gān柤zhā、百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Kuzeydoğu Denizi'nin ötesinde, ayrıca üç mavi-yeşil at, üç alaca at (騅) ve "tatlı-çiçekli" (甘華) vardır. Orada Yiyu yeşimi (遺玉), üç mavi kuş, üç alaca at, Shirou (視肉), "tatlı-çiçekli", tatlı hünnap (甘柤) ve yüz tahılın bittiği yer bulunur.

有yǒu女nǚ和hé月yuè母mǔ之zhī國guó。有yǒu人rén名míng曰yuē𪂧wǎn，北běi方fāng曰yuē𪂧wǎn，來lái之zhī風fēng曰yuē𤟇yǎn，是shì處chù東dōng極jí隅yú以yǐ止zhǐ日rì月yuè，使shǐ無wú相xiāng間jiān出chū沒méi，司sī其qí短duǎn長cháng。

Ay-anne Nühe (女和月母之國) ülkesi vardır. Yuan (𪂧) adlı bir kişi vardır; kuzeyde ona Yuan denir, gelen rüzgâra ise Yan (𤟇) denir. Güneş ile ayın vakitsiz doğup batmamaları için, kısa ya da uzun seyirlerini düzenleyerek uzak doğunun köşesinde durup onları durdurur.

大dà荒huāng東dōng北běi隅yú中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē凶xiōng犁lí土tǔ丘qiū。應yīng龍lóng處chù南nán極jí，殺shā蚩chī尤yóu與yǔ夸kuā父fù，不bù得dé復fù上shàng。故gù下xià數shù旱hàn，旱hàn而ér為wèi應yīng龍lóng之zhī狀zhuàng，乃nǎi得dé大dà雨yǔ。

Büyük Çöl'ün kuzeydoğu köşesinin ortasında Xiongli Tuqiu (凶犁土丘) adlı bir dağ yükselir. Kanatlı Ejderha (應龍, Yinglong) uzak güneyde yaşar: Chiyou'yu (蚩尤) ve Kuafu'yu (夸父) öldürdü ve artık göğe çıkamadı. Bu yüzden aşağı dünya sık sık kuraklık yaşar; kuraklık olduğunda Kanatlı Ejderha'nın biçimi taklit edilir ve bol yağmur elde edilir.

東dōng海hǎi中zhōng有yǒu流liú波bō山shān，入rù海hǎi七qī千qiān里lǐ。其qí上shàng有yǒu獸shòu，狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng身shēn而ér無wú角jiǎo，一yī足zú，出chū入rù水shuǐ則zé必bì風fēng雨yǔ，其qí光guāng如rú日rì月yuè，其qí聲shēng如rú雷léi，其qí名míng曰yuē夔kuí。黃huáng帝dì得dé之zhī，以yǐ其qí皮pí為wèi鼓gǔ，橛jué以yǐ雷léi獸shòu之zhī骨gǔ，聲shēng聞wén五wǔ百bǎi里lǐ，以yǐ威wēi天tiān下xià。

Doğu Denizi'nin ortasında, denizin içinde yedi bin li uzaklıkta, Hareketli Dalgalar dağı (流波山) yükselir. Zirvesinde öküze benzer, boz gövdeli, boynuzsuz ve yalnızca tek ayaklı bir canavar yaşar: suya her girip çıkışında rüzgâr ve yağmur olur; parıltısı güneş ile ay gibi, sesi gök gürültüsü gibidir. Adı Kui'dir (夔). Sarı İmparator (黃帝) onu ele geçirdi, derisinden bir davul yaptı ve onu gök gürültüsü canavarının bir kemiğiyle vurdu: sesi beş yüz li öteden işitildi ve bütün dünyaya heybet saldı.

Notlar

"Büyük Çöl Klasikleri" (大荒經). On dördüncüden on yedinciye kadar olan kitaplar, hiç kuşkusuz derlemenin en eski ve en mitolojik bölümü olan ayrı bir bütün oluşturur. Dünyanın en uç kenarlarını (大荒, "Büyük Çöl" ya da "Büyük Yaban Bozkır") betimlerler; bunlar güneş ile ayın doğduğu (doğuda) ve battığı (batıda) noktalar çevresinde düzenlenmiş ve ilahî soy zincirleriyle meskûndur.

İmparator Jun'un soyları (帝俊). Bölüm, soy zincirleriyle kuruludur: İmparator Jun, Sarı İmparator (黃帝) ve Shaohao (少昊) sayısız halk doğururlar (Zhongrong, Siyou, Heichi, Baimin…). Shanhaijing'e özgü bir güneş figürü olan Jun, çoğu kez Shang hanedanının atasıyla ilişkilendirilir.

Güneş dutu Fusang (扶木 / 扶桑). Uzak doğuda, kozmik ağaç on güneşi taşır; bunlar sırayla göğe yükselir, her birini bir karga (烏) taşır: bu, batıdaki gün batımı mitini tamamlayan büyük şafak mitidir.

Yinglong, Chiyou ve Kui. Sarı İmparator'un savaşında Chiyou'yu (蚩尤) ve Kuafu'yu öldüren Kanatlı Ejderha (應龍) ile Sarı İmparator'un bir savaş davulu yaptığı tek ayaklı canavar Kui (夔), kitabı dünyanın kozmik ve siyasi kuruluşunun büyük döngüsüne bağlar.

Wang Hai (王亥). Wang Hai'nin, öküzlerinin ve Youyilerin öyküsü, kâhinlik kemiği yazıtlarıyla da doğrulanan, Shang ataları efsanesinin değerli bir parçasıdır.

Belirsiz özdeşleştirmeler. Birçok tanrı, dağ ve varlık adının (犁𩵀, 禺䝞, 𪂧…) kesin bir karşılığı yoktur; bunlar karakterleriyle birlikte pinyin olarak çevriyazılmıştır ve Türkçe karşılıklar geleneksel şerhleri (Guo Pu, Hao Yixing) izler.

Çince metin Chinese Text Project'e (ctext.org) göredir. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.