פרק שביעי של קלאסיקת ההרים והימים (海外西经)

הקלאסיקה של אזורים מעבר לים המערב (海外西經 Hǎiwài xījīng) היא הספר השביעי של קלאסיקת ההרים והימים והשנייה מבין «קלאסיקות אזורים מעבר לים» (海外經). היא עוברת את הצד המערבי, מהפינה הדרום-מערבית לפינה הצפון-מערבית, ומונה עמים פלאיים ואחדים מהמיתוסים הסיניים המפורסמים ביותר: ריקוד Qi של שושלת Xia, הגיבור המכורת ראש Xingtian, גופתה של Nüchou שנשרפה על ידי עשרת השמשות, וארץ Xuanyuan. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק פיניין, ואחריו התרגום הצרפתי והערות.

海外西經 — אזורים מעבר לים המערב

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

האזורים שמעבר לים משתרעים מהפינה הדרום-מערבית ועד הפינה הצפון-מערבית.

---

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

הציפור Miemeng (滅蒙鳥) נמצאת צפונית לארץ החזות-הקשורות (結匈國) ; זוהי ציפור ירוק-כחולה בעלת זנב אדום.

---

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

הר Dayun (大運山), שגובהו שלוש מאות ren, נמצא צפונית לציפור Miemeng.

---

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

בישורת Dale (大樂), Qi, שליט שושלת Xia (夏后啟), רקד כאן את ריקוד «תשעת הדורות» (九代) ; הוא רכב על שני דרקונים, תחת חופה של עננים בשלוש קומות. ביד שמאל אחז מטרייה של נוצות, וביד ימין טבעת, ועל גופו תליון ג׳ייד huang (璜). זה נמצא צפונית להר Dayun. גרסה אחרת מכנה אותה ישורת Dayi (大遺).

---

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

ארץ הגופות (身國) נמצאת צפונית ל-Qi של שושלת Xia ; תושביה בעלי ראש אחד ושלושה גופות.

---

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

ארץ הזרועות (臂國, «זרוע אחת») נמצאת צפונה ; תושביה בעלי זרוע אחת, עין אחת ונחיר אחד. יש בה סוסים צהובים עם פסי נמר, שלכל אחד מהם עין אחת ורגל קדמית אחת.

---

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

ארץ Qigong (奇肱國, «הזרוע הסינגולרית») נמצאת צפונה ; תושביה בעלי זרוע אחת ושלוש עיניים, גם זכרים וגם נקבות (יין ויאנג), ורוכבים על סוסים מנומרים. יש בה ציפור בעלת שתי ראשים, בצבע אדום וצהוב, הניצבת לצידם.

---

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天) בא לכאן להתחרות בכוח האלוהי מול הריבון (帝) ; הריבון ערף את ראשו וקבר אותו בהר Changyang (常羊). אז עשה Xingtian מפטמותיו עיניים ומטבורו פה, ובנפנפו את המגן (干) ואת הגרזן (戚), פתח לרקוד.

---

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) ו-Nüqi (女戚) נמצאות צפונה ; הן גרות בין שני נהרות. Qi אוחז בחנית דגים (魚䱉), Ji אוחז בשולחן ההקרבה (俎).

---

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

הציפור Shu (䳐鳥) והציפור Hui (𪆻鳥) הן בצבע ירוק-כחול וצהוב ; כל ארץ שהן עוברות בה נפרת. זה צפונית ל-Nüji. לציפור Shu יש פנים אנושיות והיא עומדת על ההרים. גרסה אחרת מדברת על המקום שבו מתאספות ציפור Wei (維鳥), הציפור הכחולה (青鳥) והציפור הצהובה (黃鳥).

---

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

ארץ הגברים (丈夫國) נמצאת צפונית לציפור Wei ; תושביה לובשים בגדים, כובע, חגורה וחרב.

---

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

גופתה של Nüchou (女丑) : היא חיה, אך עשרה שמשות שרפו אותה למוות. זה צפונית לארץ הגברים ; ביד ימין היא מכסה את פניה, ועשרת השמשות עומדות מעליה.

---

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

ארץ הקוסמים Xian (巫咸國) נמצאת צפונית ל-Nüchou ; אנשיה אוחזים נחש ירוק ביד ימין ונחש אדום ביד שמאל ; הם נמצאים בהר Dengbao (登葆山), דרכו עולה ויורדת חבורת הקוסמים (בין שמים וארץ).

---

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封) נמצא מזרחית לקוסמים Xian ; מראהו דומה לחזיר, עם ראש קדמי וראש אחורי, והוא שחור.

---

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

ארץ הנשים (女子國) נמצאת צפונית לקוסמים Xian ; שתי נשים גרות בה, מוקפות מים. גרסה אחרת אומרת שהן מתגוררות מאחורי שער משותף.

---

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

ארץ Xuanyuan (軒轅國) נמצאת בקצה הר Qiong (窮山) ; אלה שמתים שם בצעירותם חיים עוד שמונה מאות שנה. זה צפונית לארץ הנשים ; תושביה בעלי פנים אנושיות וגוף נחש, עם הזנב כרוך מעל הראש.

---

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

הר Qiong (窮山) נמצא צפונה ; אין להעז לירות חצים מערבה, מחשש לגבעת Xuanyuan (軒轅之丘). זה צפונית לארץ Xuanyuan ; גבעתו מרובעת, מוקפת בארבעה נחשים שלובים.

---

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

הנה ישורת Zhuyao (諸夭) : ציפור ה-luan (鸞) שרה שם מאליה, הפניקס (鳳) רוקד שם מאליו ; העם ניזון מביצי הפניקס ושותה את הטל המתוק, וכל מה שהוא מבקש בא אליו מאליו. מאה מינים של חיות חיים שם יחד בעדרים. זה צפונית לארבעת הנחשים ; תושביה אוחזים ביצים בשתי ידיהם לאכול, ושתי ציפורים עומדות לפניהם להנחותם.

---

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

דג הדרקון Longyu (龍魚), שחי בגבהים, נמצא צפונה ; צורתו דומה לחתול בר. גרסה אחרת אומרת : שרימפ (鰕). עליו רוכבות הישויות האלוהיות והקדושות לשוט בתשע הממלכות. גרסה אחרת מדברת על הדג Bie (鱉魚), צפונית לישורת Yao, שבתור דג דומה לקרפיון.

---

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

ארץ האנשים הלבנים (白民國) נמצאת צפונית ל-Longyu ; תושביה בעלי גוף לבן ושיער פזור. יש בה את ה-Chenghuang (乘黃), הדומה לשועל עם קרניים על הגב ; רכיבה עליו מעניקה חיים של אלפיים שנה.

---

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

ארץ Sushen (肅慎國) נמצאת צפונית לאנשים הלבנים ; שם גדל עץ הנקרא Xiongchang (雄常) : בכל פעם שמלך חדש עלה לשלטון, משם לקחו (את הקליפה להתלבש בה).

---

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

ארץ הירכיים-הארוכות (長股國) נמצאת צפונית ל-Xiongchang ; תושביה בעלי שיער פזור. גרסה אחרת מכנה אותה ארץ הרגליים-הארוכות (長腳).

---

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

במערב שולט Rushou (蓐收) : יש לו נחש באוזן שמאל והוא רוכב על שני דרקונים.

הערות

קריאת הספר. כמו שאר «הקלאסיקות של אזורים מעבר לים», הטקסט נקרא בכיוון קרדינלי — כאן מדרום-מערב (西南陬) לצפון-מערב (西北陬) — כשכל מדינה ממוקמת ביחס לקודמתה («צפונית ל…»). הנוסחה «一曰» («גרסה אחרת אומרת») מסמנת שינויי שם או מיקום שהועברו על ידי מהדורות עתיקות.

המיתוסים הגדולים של הספר. ה-海外西經 מרכז כמה סיפורים מכוננים: Qi (啟), בנו של יו הגדול ומלך הירושה הראשון של שושלת Xia, המחולל את ריקוד השמיים של «תשעת הדורות» ; Xingtian (形天), שנערף ראשו על ידי הריבון השמיימי אך ממשיך לרקוד, פטמותיו עיניים וטבורו פה, דמות של מרד שלא ניתן לדכאו ; Nüchou (女丑), שנשרפה על ידי עשרת השמשות ; ארץ Xuanyuan (軒轅, שמו של הקיסר הצהוב), מאוכלסת בבני-נחש בעלי אריכות ימים נפלאה.

עמים «מעוותים». מדינות רבות נושאות שם של מאפיין גופני: 一臂 (זרוע אחת), 奇肱 (זרוע יחידה), 三身 (שלושה גופות), 丈夫 (הגברים), 女子 (הנשים), 長股 (ירכיים ארוכות). מאפיינים אלה שייכים לגיאוגרפיה סמלית של שולי העולם.

Rushou (蓐收). הפרק נסגר, כמו כל «קלאסיקה של אזורים מעבר לים», על ידי האל הכיווני: Rushou, אלוהות המערב והסתיו, עם נחש באוזן, רוכב על שני דרקונים.

זיהויים לא ודאיים. שמות רבים של ציפורים (䳐, 𪆻…), בעלי חיים ומקומות אין להם מקביל מוסכם ; הם מתועתקים בפיניין עם התווים, והתרגומים הצרפתיים עוקבים אחר פרשנויות מסורתיות (Guo Pu, Hao Yixing).

הטקסט הסיני לפי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.