7. fejezet a Hegyi és Tengeri Klasszikusokból (海外西经)

A Nyugati tengeren túli vidékek klasszikusa (海外西經 Hǎiwài xījīng) a Hegyek és tengerek klasszikusának hetedik könyve, és a második a «Tengeren túli vidékek klasszikusai» (海外經) közül. A nyugati peremet bejárva, a délnyugati saroktól az északnyugati sarokig csodálatos népeket és néhány leghíresebb kínai mítoszt sorol fel: Qi, a Xia uralkodójának táncát, a lefejezett hőst, Xingtiant, Nüchou holttestét, akit a tíz nap égetett halálra, és Xuanyuan országát. A kínai szöveg a pinjin átírásával együtt jelenik meg, amelyet a magyar fordítás és a jegyzetek követnek.

海外西經 — Nyugati tengeren túli vidékek

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

A tengeren túli vidékek a délnyugati saroktól az északnyugati sarokig terjednek.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

A Miemeng-madár (滅蒙鳥) a Csomózott-mellkasúak országától (結匈國) északra található; kékeszöld madár vörös farokkal.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

A Dayun-hegy (大運山), amely háromszáz ren magas, a Miemeng-madártól északra van.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

A Dale-síkságon (大樂) Qi, a Xia (夏后啟) uralkodója itt táncolta a «Kilenc nemzedék» (九代) táncát; két sárkányon lovagolt, háromszintes felhőbaldachin alatt. Bal kezében tollernyőt tartott, jobb kezében gyűrűt, és huang-jade függőt (璜) viselt. Ez a Dayun-hegytől északra van. Egy másik változat Dayi-síkságnak (大遺) nevezi.

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

A Testek országa (身國) a Xia Qijétől északra van; lakóinak egyetlen fejük és három testük van.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

A Karok országa (臂國, «egy kar») északon van; lakóinak egyetlen karjuk, egyetlen szemük és egyetlen orrlyukuk van. Sárga, tigriscsíkos lovak vannak ott, mindegyiknek egyetlen szeme és egyetlen mellső lába van.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Qigong országa (奇肱國, «különös kar») északon van; lakóinak egyetlen karjuk és három szemük van, egyszerre hímek és nőstények (jin és jang), és tarka lovakon lovagolnak. Van ott egy kétfejű madár, vörös és sárga színű, amely az oldalukon marad.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天) ide jött, hogy az isteni hatalomért megküzdjön az Uralkodóval (帝); az Uralkodó levágta a fejét, és a Changyang-hegynél (常羊) temette el. Ekkor Xingtian a mellbimbóiból szemeket, a köldökéből szájat csinált, és a pajzsot (干) meg a bárdot (戚) forgatva táncra perdült.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) és Nüqi (女戚) északon vannak; két vízfolyás között laknak. Qi halászszigonyt (魚䱉) tart, Ji áldozati asztalt (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

A Shu-madár (䳐鳥) és a Hui-madár (𪆻鳥) kékeszöld és sárga színű; minden ország, amelyen áthaladnak, elpusztul. Ez Nüjitől északra van. A Shu-madárnak emberi arca van, és a hegyeken lakik. Egy másik változat arról a helyről beszél, ahol a Wei-madár (維鳥), a kék madár (青鳥) és a sárga madár (黃鳥) gyülekezik.

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

A Férfiak országa (丈夫國) a Wei-madártól északra van; lakói ruhát, sapkát, övet és kardot viselnek.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Nüchou (女丑) holtteste: élt, de tíz nap égette halálra. Ez a Férfiak országától északra van; jobb kezével eltakarja az arcát, a tíz nap fölötte áll, és Nüchou egy hegy csúcsán fekszik.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

A Xian-varázslók országa (巫咸國) Nüchoutól északra van; emberei jobb kezükben zöld kígyót, bal kezükben vörös kígyót tartanak; a Dengbao-hegynél (登葆山) vannak, amelyen a varázslók serege fel- és leszáll (ég és föld között).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封) a Xian-varázslóktól keletre van; külsejében disznóra hasonlít, elöl egy fejjel és hátul egy fejjel, és fekete.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

A Nők országa (女子國) a Xian-varázslóktól északra van; két nő lakik ott, vízzel körülvéve. Egy másik változat szerint egyetlen kapu mögött laknak.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Xuanyuan országa (軒轅國) ennek a Qiong-hegynek (窮山) a szélén fekszik; akik ott fiatalon halnak meg, mégis nyolcszáz évig élnek. Ez a Nők országától északra van; lakóinak emberi arcuk és kígyótestük van, farkuk a fejük fölött felcsavarodva.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

A Qiong-hegy (窮山) északon van; ott senki sem mer nyugat felé nyilat lőni, a Xuanyuan-domb (軒轅之丘) miatti félelemből. Ez Xuanyuan országától északra van; dombja négyzet alakú, négy egymásba fonódó kígyóval körülvéve.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

Íme a Zhuyao-síkság (諸夭): a luan-madár (鸞) magától énekel, a főnix (鳳) magától táncol; a nép főnixtojással táplálkozik és édes harmatot iszik, és minden, amire vágyik, magától jön. A vadállatok száz fajtája együtt él ott csordákban. Ez a négy kígyótól északra van; lakói két kézzel tartják a tojásokat, hogy megegyék, és két madár áll előttük, hogy vezesse őket.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

A Longyu sárkányhal (龍魚), amely a magaslatokon él, északon van; vadmacska alakú. Egy másik változat szerint: egy garnélarák (鰕). Épp rajta lovagolnak az isteni és szent lények, hogy bejárják a Kilenc Vidéket. Egy másik változat a Bie-halról (鱉魚) beszél, a Yao-síkságtól északra, amely halként a pontyra hasonlít.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

A Fehér-emberek országa (白民國) Longyutól északra van; lakóinak fehér testük és zilált hajuk van. Ott található a Chenghuang (乘黃), amely rókára hasonlít, a hátán szarvakkal; aki rajta lovagol, kétezer éves életet nyer.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

Sushen országa (肅慎國) a Fehér-emberektől északra van; nő ott egy Xiongchang (雄常) nevű fa: amikor új uralkodó követte (a régit), ott gyűjtötték be (a kérgét, hogy felöltözzenek vele).

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

A Hosszú-combúak országa (長股國) a Xiongchangtól északra van; lakóinak zilált hajuk van. Egy másik változat a Hosszú-lábúak országának (長腳) nevezi.

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Nyugaton Rushou (蓐收) uralkodik: bal fülénél kígyó van, és két sárkányon lovagol.

Jegyzetek

A könyv olvasása. A többi «Tengeren túli klasszikushoz» hasonlóan a szöveg egy égtáj irányában olvasandó — itt délnyugattól (西南陬) északnyugatig (西北陬) —, minden vidéket az előzőhöz viszonyítva jelölve meg («ettől északra…»). A «一曰» («egy változat szerint») formula a névnek vagy elhelyezkedésnek az ősi szövegváltozatok által áthagyományozott eltéréseit jelzi.

A könyv nagy mítoszai. A 海外西經 több alapító elbeszélést sűrít magába: Qi (啟), a Nagy Yu fia és a Xia első örökletes királya, aki a «Kilenc nemzedék» égi táncát járja; Xingtian (形天), akit az Égi Uralkodó lefejezett, mégis tovább táncol, mellbimbói a szemei és köldöke a szája, a fékezhetetlen lázadás alakja; Nüchou (女丑), akit a tíz nap égetett meg; Xuanyuan országa (軒轅, a Sárga Császár neve), amelyet csodálatos hosszú életű kígyóemberek népesítenek be.

«Torz» népek. Sok ország egy testi különösség nevét viseli: 一臂 (egyetlen kar), 奇肱 (különös kar), 三身 (három test), 丈夫 (a Férfiak), 女子 (a Nők), 長股 (hosszú combok). Ezek a vonások a világ peremeinek szimbolikus földrajzához tartoznak.

Rushou (蓐收). A fejezet, mint minden «Tengeren túli klasszikus», az iránybeli istennel zárul: Rushou, a Nyugat és az ősz istensége, fülénél kígyóval, két sárkányon ülve.

Bizonytalan azonosítások. Sok madár- (䳐, 𪆻…), állat- és helynévnek nincs biztos megfelelője; ezeket a karakterekkel együtt pinjin átírásban közöljük, a magyar megfeleltetések a hagyományos magyarázatokat (Guo Pu, Hao Yixing) követik.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.