산해경 제7권 (海外西经)

서해 너머 지역 고전 (海外西經 Hǎiwài xījīng)은 산해경(山海經)의 일곱 번째 책이자 «해외경(海外經)»의 두 번째 책이다. 서남쪽 모퉁이에서 북서쪽 모퉁이까지 서쪽 변방을 돌며 기이한 민족들과 중국 신화의 가장 유명한 이야기들을 담고 있다: Xia 왕조 Qi의 춤, 목이 베인 영웅 Xingtian, 열 개의 태양에 불탄 Nüchou의 시체, Xuanyuan의 나라. 중국어 원문은 병음 표기와 함께 제시되며 프랑스어 번역과 주석이 뒤따른다.

海外西經 — 서해(西海) 밖의 지역

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

바다 너머의 지역들은 서남쪽 모퉁이에서 북서쪽 모퉁이까지 뻗어 있다.

---

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Miemeng(滅蒙鳥) 새는 가슴이 묶인 나라(結匈國)의 북쪽에 있으며, 붉은 꼬리를 가진 청록색 새이다.

---

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Dayun(大運山) 산은 높이가 삼백 ren이며, Miemeng 새의 북쪽에 있다.

---

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

Dale(大樂) 평원에서 Xia의 군주 Qi(夏后啟)가 «구대(九代)» 춤을 추었다 ; 두 마리의 용을 타고 삼층 구름 덮개 아래서 춤을 추었다. 왼손에는 깃털 양산을, 오른손에는 반지를 들고 황(璜) 옥 패를 달고 있었다. 이는 Dayun 산의 북쪽에 있다. 다른 판본에서는 이를 Dayi(大遺) 평원이라 부른다.

---

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

몸통 나라(身國)는 Xia의 Qi 북쪽에 있으며, 주민들은 머리 하나에 몸통이 셋이다.

---

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

팔 나라(臂國, «팔 하나»)는 북쪽에 있으며, 주민들은 팔 하나, 눈 하나, 콧구멍 하나를 가지고 있다. 그곳에는 호랑이 줄무늬를 가진 노란 말이 있는데, 각각 눈이 하나이고 앞다리가 하나이다.

---

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Qigong(奇肱國, «독특한 팔») 나라는 북쪽에 있으며, 주민들은 팔 하나에 눈이 셋이고, 남성과 여성 모두(음과 양)이며, 얼룩진 말을 탄다. 그곳에는 적색과 황색을 가진 두 머리 달린 새가 있어 그들 옆에 선다.

---

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian(形天)이 이곳에 와서 군주(帝)와 신성한 힘을 다투었다 ; 군주가 그의 머리를 베어 Changyang(常羊) 산에 묻었다. 그러자 Xingtian은 젖꼭지를 눈으로, 배꼽을 입으로 삼아, 방패(干)와 도끼(戚)를 휘두르며 춤추기 시작했다.

---

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji(女祭)와 Nüqi(女戚)는 북쪽에 있으며, 두 강 사이에 산다. Qi는 물고기 작살(魚䱉)을 들고, Ji는 제사 탁자(俎)를 든다.

---

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Shu(䳐鳥) 새와 Hui(𪆻鳥) 새는 청록색과 황색이며, 그들이 지나가는 나라는 모두 멸망한다. 이는 Nüji 북쪽에 있다. Shu 새는 인간의 얼굴을 가지고 산에 선다. 다른 판본에서는 Wei(維鳥) 새, 청색 새(青鳥), 황색 새(黃鳥)가 모이는 장소를 말한다.

---

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

남자 나라(丈夫國)는 Wei 새의 북쪽에 있으며, 주민들은 옷, 모자, 허리띠와 칼을 착용한다.

---

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Nüchou(女丑)의 시체: 그녀는 살아 있었으나 열 개의 태양이 그녀를 태워 죽였다. 이는 남자 나라의 북쪽에 있으며, 오른손으로 얼굴을 가리고 있고, 열 개의 태양이 그녀 위에 있다.

---

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Xian(巫咸國) 무당의 나라는 Nüchou 북쪽에 있으며, 사람들은 오른손에 녹색 뱀을, 왼손에 붉은 뱀을 들고 있다 ; 그들은 Dengbao(登葆山) 산에 있으며, 무당 무리가 (하늘과 땅 사이를) 오르내리는 곳이다.

---

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng(并封)은 Xian 무당의 동쪽에 있으며, 앞뒤로 머리가 있는 돼지 같은 모습이고 검은색이다.

---

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

여자 나라(女子國)는 Xian 무당의 북쪽에 있으며, 두 여자가 물에 둘러싸여 살고 있다. 다른 판본에서는 그들이 같은 문 뒤에 산다고 한다.

---

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Xuanyuan(軒轅國) 나라는 Qiong(窮山) 산 끝자락에 있으며, 그곳에서 젊어서 죽는 사람도 팔백 년을 더 산다. 이는 여자 나라의 북쪽에 있으며, 주민들은 인간의 얼굴과 뱀의 몸을 가지고 있고, 꼬리가 머리 위로 감겨 있다.

---

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Qiong(窮山) 산은 북쪽에 있으며, Xuanyuan(軒轅之丘) 언덕을 두려워하여 서쪽으로 화살을 쏠 엄두를 못 낸다. 이는 Xuanyuan 나라의 북쪽에 있으며, 그 언덕은 네모나고 서로 얽힌 네 마리의 뱀으로 둘러싸여 있다.

---

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

여기 Zhuyao(諸夭) 평원이 있다: luan(鸞) 새가 스스로 노래하고, 봉황(鳳)이 스스로 춤춘다 ; 백성은 봉황 알을 먹고 달콤한 이슬을 마시며, 바라는 것이 모두 저절로 온다. 백 종류의 짐승들이 무리 지어 함께 산다. 이는 네 마리 뱀의 북쪽에 있으며, 주민들은 두 손으로 알을 들고 먹고, 두 마리 새가 앞에서 안내한다.

---

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

높은 곳에 사는 용어 Longyu(龍魚)는 북쪽에 있으며, 살쾡이 모양이다. 다른 판본에서는 새우(鰕)라 한다. 신성하고 성스러운 존재들이 그것을 타고 구주(九州)를 돌아다닌다. 다른 판본에서는 Yao 평원 북쪽의 Bie(鱉魚) 물고기에 대해 말하는데, 물고기로서 잉어처럼 생겼다.

---

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

백민국(白民國)은 Longyu 북쪽에 있으며, 주민들은 흰 몸에 흩어진 머리카락을 가지고 있다. 그곳에 Chenghuang(乘黃)이 있는데, 등에 뿔이 있는 여우처럼 생겼으며, 그것을 타면 이천 년의 삶을 얻는다.

---

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

숙신국(肅慎國)은 백민국 북쪽에 있으며, Xiongchang(雄常)이라 불리는 나무가 자란다: 새 군주가 (전임자의) 뒤를 이을 때마다, 그곳에서 (껍질을 벗겨 옷으로 삼았다).

---

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

장고국(長股國)은 Xiongchang 북쪽에 있으며, 주민들은 흩어진 머리카락을 가지고 있다. 다른 판본에서는 장각국(長腳)이라 부른다.

---

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

서쪽을 다스리는 Rushou(蓐收)는 왼쪽 귀에 뱀을 달고 두 마리 용을 탄다.

주석

책 읽기. 다른 «해외경»들과 마찬가지로, 텍스트는 방위 방향으로 읽힌다 — 여기서는 서남쪽(西南陬)에서 북서쪽(西北陬)으로 — 각 지역은 이전 것에 대한 위치(«…의 북쪽»)로 표시된다. «一曰»(«다른 판본에서는») 공식은 고대 판본들이 전한 이름이나 위치의 이형(異形)을 나타낸다.

책의 위대한 신화들. 海外西經은 여러 창조 이야기를 담고 있다: Qi(啟), 우 대왕의 아들이자 Xia 왕조 첫 세습 왕이 천상의 «구대» 춤을 추는 이야기 ; Xingtian(形天), 천상의 군주에 의해 목이 베였으나 젖꼭지를 눈으로 배꼽을 입으로 삼아 계속 춤추는 굴하지 않는 반항의 형상 ; Nüchou(女丑), 열 개의 태양에 불탄 ; 놀라운 장수를 가진 뱀-인간들이 사는 Xuanyuan(軒轅, 황제의 이름) 나라.

«기형적인» 민족들. 많은 나라들이 신체적 특이성의 이름을 지니고 있다: 一臂(팔 하나), 奇肱(독특한 팔), 三身(몸통 셋), 丈夫(남자들), 女子(여자들), 長股(긴 넓적다리). 이 특징들은 세계 변방의 상징적 지리학에 속한다.

Rushou(蓐收). 장은 각 «해외경»처럼 방위신으로 끝난다: Rushou, 서쪽과 가을의 신, 귀에 뱀을 달고 두 마리 용을 탄다.

불확실한 동정(同定). 새(䳐, 𪆻…), 동물, 장소의 이름들 중 확실한 대응이 없는 것들이 많으며, 한자와 함께 병음으로 음역되고 프랑스어 번역은 전통적인 주석(Guo Pu, Hao Yixing)을 따른다.

중국어 원문은 Chinese Text Project (ctext.org)에서. 번역 및 주석: Chine-culture.com.