الفصل السابع من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (هايواي شي جينغ)

كلاسيكيّة المناطق وراء البحار الغربية (海外西經 Hǎiwài xījīng) هي الكتاب السابع من كلاسيكيّة الجبال والبحار، والثاني من «كلاسيكيّات المناطق وراء البحار» (海外經). إذ تجوب المحيط الغربيّ، من الزاوية الجنوبية الغربية إلى الزاوية الشمالية الغربية، تسرد شعوبًا عجيبة وبعضًا من أشهر الأساطير الصينية: رقصة تشي من أسرة شيا، والبطل المقطوع الرأس شينغ-تيان، وجثة نيوتشو التي أحرقتها الشموس العشر حتى الموت، وبلاد شوان-يوان. يُعرَض النصّ الصينيّ مع نقحرته بالبينيين، تتبعه الترجمة العربية والحواشي.

海外西經 — المناطق وراء البحار الغربية

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

تمتدّ المناطق وراء البحار من الزاوية الجنوبية الغربية إلى الزاوية الشمالية الغربية.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

طائر مييه-منغ (滅蒙鳥) يقع شمال بلاد المصدور-المعقودة (結匈國)؛ وهو طائر أزرق-أخضر بذيل أحمر.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

جبل دا-يون (大運山)، وارتفاعه ثلاثمائة رِن، يقع شمال طائر مييه-منغ.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

في سهل دا-له (大樂)، رقص تشي، سيّد أسرة شيا (夏后啟)، هنا رقصة «الأجيال التسعة» (九代)؛ وكان يمتطي تنّينَين، تحت مظلّة من الغيوم بثلاث طبقات. في يده اليسرى حمل مظلّة من الريش، وفي يده اليمنى حلقة، وتقلّد قلادة من يشب الهوانغ (璜). وذلك شمال جبل دا-يون. وتسمّيه رواية أخرى سهل دا-يي (大遺).

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

بلاد الأجساد (身國) تقع شمال تشي من أسرة شيا؛ لسكّانها رأس واحد وثلاثة أجساد.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

بلاد الأذرع (臂國، «ذراع واحدة») تقع في الشمال؛ لسكّانها ذراع واحدة وعين واحدة ومنخر واحد. وفيها خيول صفراء بخطوط النمر، لكلّ منها عين واحدة وقائمة أمامية واحدة.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

بلاد تشي-غونغ (奇肱國، «ذراع فريدة») تقع في الشمال؛ لسكّانها ذراع واحدة وثلاث أعين، وهم ذكور وإناث معًا (يين ويانغ)، ويمتطون خيولًا رقطاء. وفيها طائر ذو رأسين، أحمر وأصفر اللون، يلازم جانبهم.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

جاء شينغ-تيان (形天) إلى هنا لينازع السيّد (帝) قدرته الإلهية؛ فقطع السيّد رأسه ودفنه في جبل تشانغ-يانغ (常羊). فجعل شينغ-تيان من حلمتيه عينين ومن سُرّته فمًا، وأخذ يرقص شاهرًا التُّرس (干) والفأس (戚).

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

نيو-جي (女祭) ونيو-تشي (女戚) تقعان في الشمال؛ تسكنان بين مجريَي ماء. تحمل تشي حربة سمك (魚䱉)، وتحمل جي مائدة قربان (俎).

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

طائر شو (䳐鳥) وطائر هوي (𪆻鳥) أزرقان-أخضران وأصفران اللون؛ وكلّ بلد يمرّان به يهلك. وذلك شمال نيو-جي. لطائر شو وجه إنسان ويقيم على الجبال. وتتحدّث رواية أخرى عن الموضع الذي تجتمع فيه طائر ويه (維鳥)، والطائر الأزرق (青鳥)، والطائر الأصفر (黃鳥).

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

بلاد الرجال (丈夫國) تقع شمال طائر ويه؛ يرتدي سكّانها ثيابًا وقلنسوة وحزامًا وسيفًا.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

جثة نيوتشو (女丑): كانت حيّة، لكنّ عشر شموس أحرقتها حتى الموت. وذلك شمال بلاد الرجال؛ تغطّي وجهها بيدها اليمنى، والشموس العشر فوقها، وتضطجع نيوتشو على قمّة جبل.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

بلاد سَحَرة شيان (巫咸國) تقع شمال نيوتشو؛ يمسك قومها ثعبانًا أخضر باليد اليمنى وثعبانًا أحمر باليد اليسرى؛ وهم عند جبل دنغ-باو (登葆山)، حيث تصعد جماعة السحرة وتنزل (بين السماء والأرض).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

بينغ-فنغ (并封) يقع شرق سَحَرة شيان؛ يشبه في هيئته الخنزير، له رأس في المقدّمة ورأس في المؤخّرة، ولونه أسود.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

بلاد النساء (女子國) تقع شمال سَحَرة شيان؛ تسكنها امرأتان، يحيط بهما الماء. وتقول رواية أخرى إنّهما تقيمان خلف بوّابة واحدة.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

بلاد شوان-يوان (軒轅國) تقع عند أطراف جبل تشيونغ هذا (窮山)؛ ومن يموت صغيرًا فيها يعيش مع ذلك ثمانمائة عام. وذلك شمال بلاد النساء؛ لسكّانها وجه إنسان وجسد ثعبان، والذيل ملتفّ فوق الرأس.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

جبل تشيونغ (窮山) يقع في الشمال؛ لا يجرؤ المرء على رمي السهام نحو الغرب هناك، خوفًا من تلّة شوان-يوان (軒轅之丘). وذلك شمال بلاد شوان-يوان؛ تلّتها مربّعة، تحيط بها أربعة ثعابين متشابكة.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

هذا هو سهل تشو-ياو (諸夭): يغنّي فيه طائر اللوان (鸞) من تلقاء نفسه، ويرقص فيه العنقاء (鳳) من تلقاء نفسه؛ يقتات الشعب بيض العنقاء ويشرب الندى العذب، وكلّ ما يشتهيه يأتي من تلقاء نفسه. وتعيش مئة نوع من الوحوش هناك معًا في قطعان. وذلك شمال الثعابين الأربعة؛ يمسك سكّانها البيض بكلتا اليدين ليأكلوه، ويقف طائران أمامهم ليرشداهم.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

السمكة-التنّين لونغ-يو (龍魚)، التي تعيش على المرتفعات، تقع في الشمال؛ ولها هيئة قطّ برّي. وتقول رواية أخرى: رُبيان (鰕). وعليها تمتطي الكائنات الإلهية والقدّيسة لتجوب الأقاليم التسعة. وتتحدّث رواية أخرى عن سمكة بييه (鱉魚)، شمال سهل ياو، التي تشبه، بوصفها سمكة، سمك الشبّوط.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

بلاد الرجال البيض (白民國) تقع شمال لونغ-يو؛ لسكّانها أجساد بيضاء وشعور منكوشة. وفيها يوجد التشنغ-هوانغ (乘黃)، الذي يشبه الثعلب، وله قرون على ظهره؛ وامتطاؤه يمنح عمرًا من ألفَي عام.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

بلاد سو-شن (肅慎國) تقع شمال الرجال البيض؛ تنبت فيها شجرة تُسمّى شيونغ-تشانغ (雄常): حين كان يخلف سيّد جديد (السيّد القديم)، كان هناك يُجتنى (لحاؤها ليكتسوا به).

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

بلاد طوال الأفخاذ (長股國) تقع شمال الشيونغ-تشانغ؛ لسكّانها شعور منكوشة. وتسمّيها رواية أخرى بلاد طوال السيقان (長腳).

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

في الغرب يملك رو-شو (蓐收): له ثعبان عند أذنه اليسرى ويمتطي تنّينَين.

حواشٍ

قراءة الكتاب. على غرار سائر «كلاسيكيّات وراء البحار»، يُقرأ النصّ في اتّجاه من الاتّجاهات الأصلية — هنا من الجنوب الغربيّ (西南陬) إلى الشمال الغربيّ (西北陬) — وكلّ منطقة تُحدَّد بالنسبة إلى سابقتها («شمال...»). وتشير الصيغة «一曰» («تقول رواية») إلى تنويعات الاسم أو الموضع التي نقلتها المراجعات القديمة.

أساطير الكتاب الكبرى. يختزل 海外西經 عدّة حكايات تأسيسية: تشي (啟)، ابن يو العظيم وأوّل ملوك أسرة شيا بالوراثة، وهو يرقص الرقصة السماوية «الأجيال التسعة»؛ شينغ-تيان (形天)، الذي قطع السيّد السماويّ رأسه فظلّ يرقص، حلمتاه عينين وسُرّته فمًا، رمزًا للتمرّد الذي لا يُقهر؛ نيوتشو (女丑)، التي أحرقتها الشموس العشر؛ وبلاد شوان-يوان (軒轅، اسم الإمبراطور الأصفر)، المأهولة برجال-ثعابين ذوي طول عمر عجيب.

الشعوب «المشوّهة». تحمل بلاد كثيرة اسم خصوصية جسدية: 一臂 (ذراع واحدة)، 奇肱 (ذراع فريدة)، 三身 (ثلاثة أجساد)، 丈夫 (الرجال)، 女子 (النساء)، 長股 (طوال الأفخاذ). وتنتمي هذه السمات إلى جغرافيا رمزية لأطراف العالم.

رو-شو (蓐收). يُختتم الفصل، كما هي حال كلّ «كلاسيكيّة وراء البحار»، بالإله الاتّجاهيّ: رو-شو، إله الغرب والخريف، ثعبان عند أذنه، ممتطيًا تنّينَين.

تحديدات غير مؤكّدة. كثير من أسماء الطيور (䳐، 𪆻…) والحيوانات والأماكن لا مقابل مؤكّد لها؛ وهي منقحرة بالبينيين مع الحروف الصينية، والمقابلات العربية تتبع الشروح التقليدية (غوو بو، هاو يي-شينغ).

النصّ الصينيّ وفق مشروع النصوص الصينية (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.