7. Bölüm Denizlerin ve Dağların Klasiği (海外西经)

Batı Denizleri Ötesi Bölgeler Klasiği (海外西經 Hǎiwài xījīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin yedinci kitabı ve «Denizler Ötesi Bölgeler Klasikleri»nin (海外經) ikincisidir. Batı çevresini dolaşarak, güneybatı köşesinden kuzeybatı köşesine dek olağanüstü halkları ve en ünlü Çin mitlerinden bazılarını sıralar: Xia hanedanından Qi'nin dansı, başı kesilen kahraman Xingtian, on güneş tarafından yakılarak öldürülen Nüchou'nun cesedi ve Xuanyuan ülkesi. Çince metin, pinyin çevriyazısıyla birlikte sunulur; ardından Türkçe çeviri ve notlar gelir.

海外西經 — Batı Denizleri Ötesi Bölgeler

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Denizler ötesi bölgeler güneybatı köşesinden kuzeybatı köşesine dek uzanır.

滅miè蒙méng鳥niǎo在zài結jié匈xiōng國guó北běi，為wèi鳥niǎo青qīng，赤chì尾wěi。

Miemeng kuşu (滅蒙鳥), Düğümlü-Göğüslüler ülkesinin (結匈國) kuzeyinde bulunur; mavi-yeşil renkli, kızıl kuyruklu bir kuştur.

大dà運yùn山shān高gāo三sān百bǎi仞rèn，在zài滅miè蒙méng鳥niǎo北běi。

Üç yüz ren yüksekliğindeki Dayun Dağı (大運山), Miemeng kuşunun kuzeyindedir.

大dà樂lè之zhī野yě，夏xià后hòu啟qǐ於yú此cǐ儛wǔ九jiǔ代dài；乘chéng兩liǎng龍lóng，雲yún蓋gài三sān層céng。左zuǒ手shǒu操cāo翳yì，右yòu手shǒu操cāo環huán，佩pèi玉yù璜huáng。在zài大dà運yùn山shān北běi。一yī曰yuē大dà遺yí之zhī野yě。

Dale ovasında (大樂), Xia hanedanının (夏后啟) hükümdarı Qi, burada «Dokuz Kuşak» (九代) dansını yaptı; iki ejderhaya biniyor, üç katlı bir bulut gölgeliğinin altındaydı. Sol elinde bir tüy şemsiye, sağ elinde bir halka tutuyor ve huang yeşim taşından bir kolye (璜) takıyordu. Bu, Dayun Dağı'nın kuzeyindedir. Başka bir rivayet buraya Dayi ovası (大遺) der.

身shēn國guó在zài夏xià后hòu啟qǐ北běi，一yī首shǒu而ér三sān身shēn。

Bedenler ülkesi (身國), Xia'lı Qi'nin kuzeyindedir; sakinlerinin tek başı ve üç bedeni vardır.

臂bì國guó在zài其qí北běi，一yī臂bì一yī目mù一yī鼻bí孔kǒng。有yǒu黃huáng馬mǎ虎hǔ文wén，一yī目mù而ér一yī手shǒu。

Kollar ülkesi (臂國, «tek kol») kuzeydedir; sakinlerinin tek kolu, tek gözü ve tek burun deliği vardır. Orada kaplan çizgili sarı atlar bulunur; her birinin tek gözü ve tek ön ayağı vardır.

奇qí肱gōng之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí人rén一yī臂bì三sān目mù，有yǒu陰yīn有yǒu陽yáng，乘chéng文wén馬mǎ。有yǒu鳥niǎo焉yān，兩liǎng頭tóu，赤chì黃huáng色sè，在zài其qí旁páng。

Qigong ülkesi (奇肱國, «tekil kol») kuzeydedir; sakinlerinin tek kolu ve üç gözü vardır, hem erkek hem dişidirler (yin ve yang) ve alacalı atlara binerler. Orada, kırmızı ve sarı renkli iki başlı bir kuş vardır ve onların yanında durur.

形xíng天tiān與yǔ帝dì至zhì此cǐ爭zhēng神shén，帝dì斷duàn其qí首shǒu，葬zàng之zhī常cháng羊yáng之zhī山shān，乃nǎi以yǐ乳rǔ為wèi目mù，以yǐ臍qí為wèi口kǒu，操cāo干gàn戚qī以yǐ舞wǔ。

Xingtian (形天) buraya, ilahi güç için Hükümdar'la (帝) çekişmeye geldi; Hükümdar onun başını kesip Changyang Dağı'na (常羊) gömdü. Bunun üzerine Xingtian meme uçlarını göz, göbeğini ağız yaptı ve kalkanı (干) ile baltayı (戚) sallayarak dans etmeye başladı.

女nǚ祭jì、女nǚ戚qī在zài其qí北běi，居jū兩liǎng水shuǐ間jiān，戚qī操cāo魚yú䱉shàn，祭jì操cāo俎zǔ。

Nüji (女祭) ve Nüqi (女戚) kuzeydedir; iki su yolu arasında yaşarlar. Qi bir balık zıpkını (魚䱉), Ji ise bir sunu masası (俎) tutar.

䳐cì鳥niǎo、𪆻dǎn鳥niǎo，其qí色sè青qīng黃huáng，所suǒ經jīng國guó亡wáng。在zài女nǚ祭jì北běi。䳐cì鳥niǎo人rén面miàn，居jū山shān上shàng。一yī曰yuē維wéi鳥niǎo、青qīng鳥niǎo、黃huáng鳥niǎo所suǒ集jí。

Shu kuşu (䳐鳥) ve Hui kuşu (𪆻鳥) mavi-yeşil ve sarı renklidir; geçtikleri her ülke yok olur. Bu, Nüji'nin kuzeyindedir. Shu kuşunun insan yüzü vardır ve dağlarda yaşar. Başka bir rivayet, Wei kuşunun (維鳥), mavi kuşun (青鳥) ve sarı kuşun (黃鳥) toplandığı yerden söz eder.

丈zhàng夫fū國guó在zài維wéi鳥niǎo北běi，其qí為wèi人rén衣yī冠guān帶dài劍jiàn。

Erkekler ülkesi (丈夫國), Wei kuşunun kuzeyindedir; sakinleri kaftan, başlık, kemer ve kılıç taşır.

女nǚ丑chǒu之zhī尸shī，生shēng而ér十shí日rì炙zhì殺shā之zhī。在zài丈zhàng夫fū北běi，以yǐ右yòu手shǒu鄣zhāng其qí面miàn，十shí日rì居jū上shàng，女nǚ丑chǒu居jū山shān之zhī上shàng。

Nüchou'nun cesedi (女丑): yaşıyordu, ama on güneş onu yakarak öldürdü. Bu, Erkekler ülkesinin kuzeyindedir; sağ eliyle yüzünü örter, on güneş üzerinde durur ve Nüchou bir dağın tepesinde yatar.

巫wū咸xián國guó在zài女nǚ丑chǒu北běi，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo赤chì蛇shé，在zài登dēng葆bǎo山shān，群qún巫wū所suǒ從cóng上shàng下xià也yě。

Xian Büyücüleri ülkesi (巫咸國), Nüchou'nun kuzeyindedir; halkı sağ elinde yeşil bir yılan, sol elinde kırmızı bir yılan tutar; büyücüler topluluğunun (gökle yer arasında) inip çıktığı Dengbao Dağı'ndadırlar (登葆山).

并bìng封fēng在zài巫wū咸xián東dōng，其qí狀zhuàng如rú彘zhì，前qián後hòu皆jiē有yǒu首shǒu，黑hēi。

Bingfeng (并封), Xian Büyücüleri'nin doğusundadır; görünüşü domuza benzer, önde bir baş ve arkada bir baş taşır, ve siyahtır.

女nǚ子zi國guó在zài巫wū咸xián北běi，兩liǎng女nǚ子zi居jū，水shuǐ周zhōu之zhī。一yī曰yuē居jū一yī門mén中zhōng。

Kadınlar ülkesi (女子國), Xian Büyücüleri'nin kuzeyindedir; orada, suyla çevrili iki kadın yaşar. Başka bir rivayet, onların aynı kapının ardında oturduklarını söyler.

軒xuān轅yuán之zhī國guó在zài此cǐ窮qióng山shān之zhī際jì，其qí不bù壽shòu者zhě八bā百bǎi歲suì。在zài女nǚ子zi國guó北běi，人rén面miàn蛇shé身shēn，尾wěi交jiāo首shǒu上shàng。

Xuanyuan ülkesi (軒轅國), bu Qiong Dağı'nın (窮山) sınırında yer alır; orada genç yaşta ölenler yine de sekiz yüz yıl yaşar. Bu, Kadınlar ülkesinin kuzeyindedir; sakinlerinin insan yüzü ve yılan bedeni vardır, kuyrukları başlarının üzerine kıvrılmıştır.

窮qióng山shān在zài其qí北běi，不bù敢gǎn西xī射shè，畏wèi軒xuān轅yuán之zhī丘qiū。在zài軒xuān轅yuán國guó北běi，其qí丘qiū方fāng，四sì蛇shé相xiāng繞rào。

Qiong Dağı (窮山) kuzeydedir; orada, Xuanyuan tepesinden (軒轅之丘) korkulduğu için batıya ok atmaya cesaret edilmez. Bu, Xuanyuan ülkesinin kuzeyindedir; tepesi karedir, birbirine dolanmış dört yılanla çevrilidir.

此cǐ諸zhū夭yāo之zhī野yě，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ；鳳fèng皇huáng卵luǎn，民mín食shí之zhī；甘gān露lù，民mín飲yǐn之zhī，所suǒ欲yù自zì從cóng也yě。百bǎi獸shòu相xiāng與yǔ群qún居jū。在zài四sì蛇shé北běi，其qí人rén兩liǎng手shǒu操cāo卵luǎn食shí之zhī，兩liǎng鳥niǎo居jū前qián導dǎo之zhī。

İşte Zhuyao ovası (諸夭): luan kuşu (鸞) orada kendiliğinden öter, anka (鳳) kendiliğinden dans eder; halk anka yumurtalarıyla beslenir ve tatlı çiy içer, arzuladıkları her şey kendiliğinden gelir. Yüz türden hayvan orada sürüler hâlinde bir arada yaşar. Bu, dört yılanın kuzeyindedir; sakinleri yumurtaları yemek için iki elleriyle tutar ve iki kuş onlara yol göstermek için önlerinde durur.

龍lóng魚yú陵líng居jū在zài其qí北běi，狀zhuàng如rú狸lí。一yī曰yuē鰕xiā。即jí有yǒu神shén聖shèng乘chéng此cǐ以yǐ行xíng九jiǔ野yě。一yī曰yuē鱉biē魚yú在zài夭yāo野yě北běi，其qí為wèi魚yú也yě如rú鯉lǐ。

Yükseklerde yaşayan Longyu ejder-balığı (龍魚) kuzeydedir; yaban kedisi biçimindedir. Başka bir rivayet der ki: bir karides (鰕). Tanrısal ve kutsal varlıklar Dokuz Bölge'yi dolaşmak için işte ona binerler. Başka bir rivayet, Yao ovasının kuzeyindeki, balık olarak sazana benzeyen Bie balığından (鱉魚) söz eder.

白bái民mín之zhī國guó在zài龍lóng魚yú北běi，白bái身shēn被bèi髮fà。有yǒu乘chéng黃huáng，其qí狀zhuàng如rú狐hú，其qí背bèi上shàng有yǒu角jiǎo，乘chéng之zhī壽shòu二èr千qiān歲suì。

Ak Adamlar ülkesi (白民國), Longyu'nun kuzeyindedir; sakinlerinin bedenleri beyaz, saçları dağınıktır. Orada, tilkiye benzeyen, sırtında boynuzları olan Chenghuang (乘黃) bulunur; ona binmek iki bin yıllık bir ömür bağışlar.

肅sù慎shèn之zhī國guó在zài白bái民mín北běi，有yǒu樹shù名míng曰yuē雄xióng常cháng，先xiān入rù代dài帝dì，於yú此cǐ取qǔ之zhī。

Sushen ülkesi (肅慎國), Ak Adamlar'ın kuzeyindedir; orada Xiongchang (雄常) adlı bir ağaç yetişir: yeni bir hükümdar (eskisinin) yerine geçtiğinde, (giyinmek için kabuğu) işte orada toplanırdı.

長cháng股gǔ之zhī國guó在zài雄xióng常cháng北běi，被bèi髮fà。一yī曰yuē長cháng腳jiǎo。

Uzun-Baldırlılar ülkesi (長股國), Xiongchang'ın kuzeyindedir; sakinlerinin saçları dağınıktır. Başka bir rivayet buraya Uzun-Bacaklılar ülkesi (長腳) der.

西xī方fāng蓐rù收shōu，左zuǒ耳ěr有yǒu蛇shé，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Batıda Rushou (蓐收) hüküm sürer: sol kulağında bir yılan vardır ve iki ejderhaya biner.

Notlar

Kitabın okunuşu. Öteki «Denizler Ötesi Klasikleri» gibi, metin bir ana yön boyunca okunur — burada güneybatıdan (西南陬) kuzeybatıya (西北陬) — her bölge bir öncekine göre konumlandırılır («… kuzeyinde»). «一曰» («bir rivayet der ki») kalıbı, eski derlemelerce aktarılan ad veya konum çeşitlemelerine işaret eder.

Kitabın büyük mitleri. 海外西經 birkaç kurucu anlatıyı yoğunlaştırır: Qi (啟), Büyük Yu'nun oğlu ve Xia'nın ilk kalıtsal kralı, «Dokuz Kuşak» göksel dansını yaparken; Xingtian (形天), Göksel Hükümdar tarafından başı kesildiği hâlde dans etmeyi sürdüren, meme uçları göz ve göbeği ağız olan, boyun eğmez isyanın simgesi; Nüchou (女丑), on güneşçe yakılan; ve olağanüstü uzun ömürlü yılan-insanlarla meskûn Xuanyuan ülkesi (軒轅, Sarı İmparator'un adı).

«Biçimsiz» halklar. Birçok ülke bir bedensel tuhaflığın adını taşır: 一臂 (tek kol), 奇肱 (tekil kol), 三身 (üç beden), 丈夫 (Erkekler), 女子 (Kadınlar), 長股 (uzun baldırlar). Bu özellikler, dünyanın kıyılarına ilişkin simgesel bir coğrafyaya aittir.

Rushou (蓐收). Bölüm, her «Denizler Ötesi Klasik» gibi, yön tanrısıyla kapanır: Rushou, Batı'nın ve sonbaharın tanrısı, kulağında bir yılan, iki ejderhaya binmiş.

Belirsiz özdeşleştirmeler. Birçok kuş (䳐, 𪆻…), hayvan ve yer adının kesin karşılığı yoktur; hepsi karakterleriyle birlikte pinyin olarak çevriyazılmıştır, Türkçe karşılıklar geleneksel şerhleri (Guo Pu, Hao Yixing) izler.

Çince metin Chinese Text Project'e (ctext.org) göredir. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.