Hebrew
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
לומדים סינית: טקסט הסיכום של שיעור 8
לפניכם טקסט הסיכום של השיעור. כדי ליצור אוטומטיזמים, אנחנו ממליצים לתרגל קודם את החזרה עליו בקול, אחר כך את התרגום שלו מסינית לעברית, ולבסוף את התרגום מעברית לסינית.
הקלטת הטקסט:
大家好！
大家好！我是高小雨。大家叫我小雨。我二十岁了。我很高。我是北京大学的大学生。我学中文。我是中国人。我的老师也是中国人。我们学校有很多同学，他们都会说一点儿中文，也会写一些汉字。他们有的是英国人，有的是美国人。有一个新同学是法国人。她的名字叫白雪。她很漂亮。我有点儿喜欢她。
我家有四口人。爸爸、妈妈、一个妹妹和我。我的爸爸妈妈人很好。我没有哥哥和姐姐，也没有弟弟。我的妹妹叫月月。她九岁了。她是一个小学生。我爱我的家人。
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大，它们都很小。我喜欢和它们玩，它们都很好玩儿。
שלום לכולם! אני גאו שיאויוּ. כולם קוראים לי שיאויוּ. אני (כבר) בן עשרים. אני גבוה. אני סטודנט באוניברסיטת בייג'ינג. אני לומד סינית. אני סיני. גם המורה שלי סיני. בבית הספר שלנו יש הרבה חברים ללימודים, כולם יודעים לדבר קצת סינית וגם לכתוב כמה סימניות. מתוכם, חלקם אנגלים ואחרים אמריקאים. יש חברה חדשה ללימודים שהיא צרפתייה. קוראים לה באי שיוּאֶה. היא יפה מאוד. אני קצת מחבב אותה.
במשפחה שלי יש ארבעה אנשים. אבא, אימא, אחות קטנה ואני. ההורים שלי אנשים טובים. אין לי אח גדול או אחות גדולה, וגם לא אח קטן. לאחותי הקטנה קוראים יואה-יואה. היא (כבר) בת תשע. היא תלמידת בית ספר יסודי. אני אוהב את המשפחה שלי.
במשפחה שלי יש כלב, ויש גם שני חתולים. הם לא גדולים, כולם קטנים. אני אוהב לשחק איתם, כולם משעשעים מאוד.
