Luku 14 Konfutselaisen keskusteluista

宪xiàn问wèn耻chǐ。子zǐ曰yuē：“邦bāng有yǒu道dào，谷gǔ。邦bāng无wú道dào，谷gǔ，耻chǐ也yě。”

XIV.1. Yuan Si pyysi Kungfutsea sanomaan, mitä ihmisen tulee hävetä. Mestari vastasi:
— On häpeällistä nauttia virkamiehen palkkaa hyvän hallinnon aikana tekemättä mitään palvelusta, tai hoitaa virkaa huonon hallinnon aikana.

“克kè伐fá怨yuàn欲yù，不bù行xíng焉yān，可kě以yǐ为wéi仁rén矣yǐ？”子zǐ曰yuē：“可kě以yǐ为wéi难nán矣yǐ。仁rén，则zé吾wú不bù知zhī也yě。”

XIV.2. Yuan Si sanoi:
— Onko miestä, joka hillitsee halunsa päteä tai kerskailla, vihan tunteensa ja ahneutensa, pidettävä täydellisenä?
Mestari vastasi:
— Intohimojen hillitsemistä on pidettävä vaikeana asiana; mutta minun mielestäni se ei ole täydellisyyttä.

子zǐ曰yuē：“士shì而ér怀huái居jū，不bù足zú以yǐ为wéi士shì矣yǐ。”

XIV.3. Mestari sanoi:
— Viisauden oppilas, joka etsii mukavuutta, ei ole tosi viisauden oppilas.

子zǐ曰yuē：“邦bāng有yǒu道dào，危wēi言yán危wēi行xíng，邦bāng无wú道dào，危wēi行xíng言yán孙sūn。”

XIV.4. Mestari sanoi:
— Hyvin järjestetyn hallinnon aikana puhukaa suoraan ja toimikaa avoimesti; huonosti järjestetyn hallinnon aikana toimikaa avoimesti, mutta hillitkää puheenne.

子zǐ曰yuē：“有yǒu德dé者zhě必bì有yǒu言yán，有yǒu言yán者zhě不bù必bì有yǒu德dé；仁rén者zhě必bì有yǒu勇yǒng，勇yǒng者zhě不bù必bì有yǒu仁rén。”

XIV.5. Mestari sanoi:
— Hyveellisellä miehellä on varmasti hyviä sanoja huulillaan; miehellä, jolla on hyviä sanoja huulillaan, ei ehkä ole hyvettä. Täydellinen mies on varmasti rohkea; rohkealla miehellä ei ehkä ole täydellisyyttä.

南nán宫gōng适kuò问wèn于yú孔kǒng子zǐ曰yuē：“羿yì善shàn射shè，鏖áo荡dàng舟zhōu，俱jù不bù得dé其qí死sǐ然rán，禹yǔ稷jì耕gēng稼jià，而ér有yǒu天tiān下xià。”夫fú子zǐ不bù答dá。南nán宫gōng适kuò出chū，子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ哉zāi若ruò人rén，尚shàng德dé哉zāi若ruò人rén。”

XIV.6. Nan Gong Kuo sanoi Kungfutselle:
— Yi oli hyvin taitava jousimies; Ao työnsi yksin laivaa kuivalla maalla. Molemmat kuolivat väkivaltaisen kuoleman. Yu ja Ji viljelivät maata omin käsin; kuitenkin he saivat valtakunnan.
Mestari ei vastannut; mutta kun Nan Gong Kuo oli poistunut, hän sanoi hänestä:
— Tämä mies on viisas; tämä mies asettaa hyveen kaiken yläpuolelle.

Huomautuksia:
XIV.6. Shun testamenttasi valtakunnan Yulle. Ji:n jälkeläiset saivat sen vuorostaan Wu Wangin, Zhoun ruhtinaan, hahmossa.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ而ér不bù仁rén者zhě有yǒu矣yǐ夫fú，未wèi有yǒu小xiǎo人rén而ér仁rén者zhě也yě。”

XIV.7. Mestari sanoi:
— Löytyy viisauden oppilaita, jotka eivät ole täydellisiä; mutta koskaan ei ole nähty periaatteetonta miestä, joka olisi täydellinen.

子zǐ曰yuē：“爱ài之zhī能néng勿wù劳láo乎hū？忠zhōng焉yān能néng无wú诲huì乎hū？”

XIV.8. Mestari sanoi:
— Voiko isä, joka rakastaa poikaansa, olla asettamatta hänelle vaivalloisia harjoituksia? Voiko uskollinen ministeri olla varoittamatta ruhtinastaan?

子zǐ曰yuē：“为wéi命mìng，裨bì谌chén草cǎo创chuàng之zhī，世shì叔shū讨tǎo论lùn之zhī，行xíng人rén子zǐ羽yǔ修xiū饰shì之zhī，东dōng里lǐ子zǐ产chǎn润rùn色sè之zhī。”

XIV.9. Mestari sanoi:
— Kun oli kirjoitettava kirje ruhtinaan nimissä, Bi Chen laati luonnoksen; Shi Shu tutki huolellisesti sen sisällön; Xing Ren Ziyu, joka johti vieraiden vastaanottoa, korjasi ja hioi tyyliä; Dong Li Zichan Donglista antoi sille hienostuneen sävyn.

Huomautuksia:
XIV.9. Nämä neljä miestä olivat suuria prefektejä Zhengin ruhtinaskunnassa. Kun Zhengin ruhtinaan oli kirjoitettava kirjeitä, ne kulkivat kaikki peräkkäin näiden neljän viisaan käsien kautta, jotka mietiskelivät ja tutkivat niitä mitä suurimmalla huolella, kukin heistä osoittaen omaa erityistä lahjakkuuttaan. Niinpä ruhtinaille lähetetyissä vastauksissa löytyi harvoin mitään moitittavaa.

或huò问wèn子zǐ产chǎn。子zǐ曰yuē：“惠huì人rén也yě。”问wèn子zǐ西xī。曰yuē：“彼bǐ哉zāi彼bǐ哉zāi。”问wèn管guǎn仲zhòng。曰yuē：“人rén也yě夺duó伯bó氏shì骈pián邑yì三sān百bǎi，饭fàn疏shū食shí，没mò齿chǐ，无wú怨yuàn言yán。”

XIV.10. Kun joku kysyi Kungfutselta, mitä hän ajatteli Zichanista, Mestari vastasi:
— Hän on hyväntekeväinen mies.
Kun sama kysyi häneltä, mitä hän ajatteli Zixistä, hän sanoi:
— Oi, tuo! tuo!
Kun sama kysyi häneltä, mitä hän ajatteli Guan Zhongista, hän vastasi:
— Hän oli niin hyveellinen mies, että kun Qin ruhtinas oli antanut hänelle Pianin kaupungin, jossa oli kolmesataa perhettä, Bo-suvun päämies, tästä tilasta riistettynä ja karkeaan ravintoon tyytymään pakotettuna, ei koskaan lausunut sanaakaan närkästystä häntä vastaan.

Huomautuksia:
XIV.10. Zixi, Chun ruhtinaan poika, oli nimeltään Shen. Hän kieltäytyi Chun ruhtinaan arvosta, antoi sen ruhtinas Zhaolle ja uudisti julkishallinnon. Hän oli viisas ja taitava tai fu. Mutta hän ei osannut poistaa Wang-arvonimeä, jonka Chun ruhtinas oli itselleen anastanut. Ruhtinas Zhao halusi asettaa Kungfutsen virkaan. Zixi käänsi hänet siitä pois ja esti sen.

子zǐ曰yuē：“贫pín而ér无wú怨yuàn难nán，富fù而ér无wú骄jiāo易yì。”

XIV.11. Mestari sanoi:
— On vaikeampaa varjeltua murheelta köyhyydessä kuin ylpeydeltä rikkaudessa.

子zǐ曰yuē：“孟mèng公gōng绰chuò，为wéi赵zhào魏wèi老lǎo则zé优yōu，不bù可kě以yǐ为wéi滕téng薛xuē大dà夫fū。”

XIV.12. Mestari sanoi:
— Meng Gong Chuo loistaisi Zhaon tai Wein huoneen taloudenhoitajan virassa; hän ei kykenisi hoitamaan da fun virkaa Tengin tai Xuen ruhtinaskunnassa.

子zǐ路lù问wèn成chéng人rén。子zǐ曰yuē：“若ruò臧zāng武wǔ仲zhòng之zhī知zhì，公gōng绰chuò之zhī不bù欲yù，卞biàn庄zhuāng子zǐ之zhī勇yǒng，冉rǎn求qiú之zhī艺yì，文wén之zhī以yǐ礼lǐ乐yuè，亦yì可kě以yǐ为wéi成chéng人rén矣yǐ。”曰yuē：“今jīn之zhī成chéng人rén者zhě何hé必bì然rán。见jiàn利lì思sī义yì，见jiàn危wēi授shòu命mìng，久jiǔ要yāo不bù忘wàng平píng生shēng之zhī言yán，亦yì可kě以yǐ为wéi成chéng人rén矣yǐ。”

XIV.13. Zilu pyysi Kungfutsea sanomaan, mikä on täydellinen mies. Mestari vastasi:
— Se, jolla olisi Zang Wuzhongin harkitsevuus, Gong Chuon lahjomattomuus, Bian Zhuangzin, Bianin prefektin, rohkeus, Ran Qiun taitavuus, ja joka lisäksi viljelisi seremonioita ja musiikkia, voitaisiin katsoa täydelliseksi mieheksi.
Kungfutse lisäsi:
— Onko nykyään täydellisen miehen olemiseksi tarpeen yhdistää kaikki nämä ominaisuudet? Se, joka saatavana olevan hyödyn edessä pelkää loukkaavansa oikeutta, joka vaaran edessä tarjoaa itsensä kuolemalle, joka pitkienkään vuosien jälkeen ei unohda sitoumuksia, jotka hän on elämänsä kuluessa tehnyt; hänetkin voidaan katsoa täydelliseksi mieheksi.

子zǐ问wèn公gōng叔shū文wén子zǐ于yú公gōng明míng贾jiǎ曰yuē：“信xìn乎hū夫fú子zǐ不bù言yán不bù笑xiào不bù取qǔ乎hū。”公gōng明míng贾jiǎ对duì曰yuē：“以yǐ告gào者zhě过guò也yě，夫fú子zǐ时shí然rán后hòu言yán，人rén不bù厌yàn其qí言yán。乐lè然rán后hòu笑xiào，人rén不bù厌yàn其qí笑xiào。义yì然rán后hòu取qǔ，人rén不bù厌yàn其qí取qǔ。”子zǐ曰yuē：“其qí然rán。岂qǐ其qí然rán乎hū！”

XIV.14. Mestari, puhuen Gongshu Wenzistä Gongming Jialle, sanoi hänelle:
— Onko totta, ettei mestarinne puhu, naura eikä ota mitään vastaan?
Gongming Jia vastasi:
— Ne, jotka ovat luoneet hänelle tämän maineen, ovat liioitelleet. Mestarini puhuu, kun on aika puhua, eivätkä hänen sanansa väsytä ketään. Hän nauraa, kun on aika iloita, eikä hänen naurunsa ole kenellekään vastenmielinen. Hän ottaa vastaan, kun oikeus sen sallii, eikä kukaan löydä siitä moitittavaa.
Mestari jatkoi:
— Onko se totta? Voiko se olla totta?

子zǐ曰yuē：“臧zāng武wǔ仲zhòng，以yǐ防fáng求qiú为wéi后hòu于yú鲁lǔ，虽suī曰yuē不bù要yāo君jūn，吾wú不bù信xìn也yě。”

XIV.15. Mestari sanoi:
— Zang Wuzhong, Fangin maan herra, pyysi Lun ruhtinasta perustamaan hänelle perillisen ja seuraajan omasta suvustaan. Vaikka hän sanookin, ettei hän tehnyt väkivaltaa ruhtinaalleen, minä en usko hänen vakuutustaan.

Huomautuksia:
XIV.15. Zang Wuzhong, nimeltään He, oli suuri prefekti Lun ruhtinaskunnassa. Fang oli tila tai lääni, jonka Lun ruhtinas oli perustanut ja antanut Wuzhongille. Wuzhong, loukattuaan Lun ruhtinasta, pakeni Chun ruhtinaskuntaan. Mutta myöhemmin hän palasi Chusta Fangiin ja lähetti Lun ruhtinaalle lähettejä esittämään nöyriä anteeksipyyntöjä, pyytämään häntä perustamaan hänelle seuraajan omasta suvustaan ja lupaamaan sitten vetäytyvänsä. Samalla hän antoi ymmärtää, että ellei hän saisi pyyntöään, hän lääninsä jälleen haltuun saatuaan nousisi kapinaan. Se oli väkivallan tekemistä ruhtinaalleen.

子zǐ曰yuē：“晋jìn文wén公gōng谲jué而ér不bù正zhèng，齐qí桓huán公gōng正zhèng而ér不bù谲jué。”

XIV.16. Mestari sanoi:
— Wen, Jinin ruhtinas, oli kavala ja vailla suoruutta; Huan, Qin ruhtinas, oli täynnä suoruutta ja vailla kaksinaamaisuutta.

子zǐ路lù曰yuē：“桓huán公gōng杀shā公gōng子zǐ纠jiū，召shào忽hū死sǐ之zhī，管guǎn仲zhòng不bù死sǐ。曰yuē：未wèi仁rén乎hū？”子zǐ曰yuē：“管guǎn仲zhòng九jiǔ合hé诸zhū侯hóu，不bù以yǐ兵bīng车chē，管guǎn仲zhòng之zhī力lì也yě。如rú其qí仁rén，如rú其qí仁rén！”

XIV.17. Zilu sanoi:
— Huan, Qin ruhtinas, tappoi ruhtinas Jiun. Zhao Hu ei tahtonut jäädä eloon ruhtinas Jiun jälkeen. Guan Zhong ei surmannut itseään. Minusta näyttää, ettei hänen hyveensä ollut täydellinen.
Mestari vastasi:
— Ruhtinas Huan yhdisti valtansa alle kaikki lääniruhtinaat käyttämättä aseita eikä sotavaunuja; se oli Guan Zhongin työtä. Kuka muu oli yhtä täydellinen kuin hän?

子zǐ贡gòng曰yuē：“管guǎn仲zhòng非fēi仁rén者zhě与yú？桓huán公gōng杀shā公gōng子zǐ纠jiū，不bù能néng死sǐ，又yòu相xiàng之zhī。”子zǐ曰yuē：“管guǎn仲zhòng相xiàng桓huán公gōng，霸bà诸zhū侯hóu，一yī匡kuāng天tiān下xià，民mín到dào于yú今jīn受shòu其qí赐cì。微wēi管guǎn仲zhòng，吾wú其qí披pī发fà左zuǒ衽rèn矣yǐ。岂qǐ若ruò匹pǐ夫fū匹pǐ妇fù之zhī为wéi谅liàng也yě，自zì经jīng于yú沟gōu渎dú，而ér莫mò之zhī知zhī也yě。”

XIV.18. Zigong sanoi:
— Guan Zhong ei ollut täydellinen, siltä näyttää. Kun ruhtinas Huan oli tappanut ruhtinas Jiun, Guan Zhongilla ei ollut rohkeutta surmata itseään; lisäksi hän palveli ruhtinas Huania.
Mestari vastasi:
— Guan Zhong auttoi ruhtinas Huania vakiinnuttamaan valtansa kaikkien ruhtinaiden yli. Hän uudisti koko valtakunnan hallinnon, ja tähän päivään asti kansa nauttii hänen hyvistä teoistaan. Ilman Guan Zhongia meillä olisi hajallaan olevat hiukset ja tunikan reuna kiinnitettynä vasemmalle puolelle. Olisiko hänen pitänyt osoittaa uskollisuutensa kuin rahvaanmies, kuristaa itsensä ojaan tai kanavaan ja kadota jälkipolvien tiedosta?

公gōng叔shū文wén子zǐ之zhī臣chén大dà夫fū撰zhuàn，与yǔ文wén子zǐ同tóng升shēng诸zhū公gōng，子zǐ闻wén之zhī曰yuē：“可kě以yǐ为wéi文wén矣yǐ。”

XIV.19. Da fu Gongshun huoneen taloudenhoitaja, josta itsestään myöhemmin tuli da fu, nousi ruhtinaan palatsiin herransa kanssa. Kun Mestari sai sen tietää, hän sanoi:
— Gongshu on todella sivistyneen hengen mies.

子zǐ言yán卫wèi灵líng公gōng之zhī无wú道dào也yě，康kāng子zǐ曰yuē：“夫fú如rú是shì，奚xī而ér不bù丧sàng？”孔kǒng子zǐ曰yuē：“仲zhòng叔shū圉yǔ治zhì宾bīn客kè，祝zhù砣tuó治zhì宗zōng庙miào，王wáng孙sūn贾jiǎ治zhì军jūn旅lǚ，夫fú如rú是shì，奚xī其qí丧sàng？”

XIV.20. Kun Mestari oli sanonut, ettei Ling, Wein ruhtinas, pyrkinyt saattamaan hyvettä vallitsemaan, Ji Kangzi kysyi, kuinka hän ei vielä ollut menettänyt valtioitaan. Kungfutse vastasi:
— Zhongshu Yun tehtävänä on ottaa vastaan vieraat ja muukalaiset; Tuo johtaa seremonioita ja käyttää puheenvuoron esi-isien temppelissä; Wangsun Jia huolehtii sotajoukosta. Kuinka hän menettäisi valtionsa?

子zǐ曰yuē：“其qí言yán之zhī不bù怍zuò，则zé为wéi之zhī也yě难nán。”

XIV.21. Mestari sanoi:
— Se, joka ei pelkää luvata suuria asioita, kokee vaivaa niiden täyttämisessä.

陈chén成chéng子zǐ弑shì简jiǎn公gōng，孔kǒng子zǐ沐mù浴yù而ér朝cháo，告gào于yú哀āi公gōng曰yuē：“陈chén恒héng弑shì其qí君jūn，请qǐng讨tǎo之zhī。”公gōng曰yuē：“告gào夫fú三sān子zǐ。”孔kǒng子zǐ曰yuē：“以yǐ吾wú从cóng大dà夫fū之zhī后hòu，不bù敢gǎn不bù告gào也yě。”君jūn曰yuē：“告gào夫fú三sān子zǐ者zhě。”之zhī三sān子zǐ告gào，不bù可kě。孔kǒng子zǐ曰yuē：“以yǐ吾wú从cóng大dà夫fū之zhī后hòu，不bù敢gǎn不bù告gào也yě。”

XIV.22. Chen Chengzi oli surmannut ruhtinas Jianin. Kungfutse, pestyään päänsä ja ruumiinsa, meni palatsiin ilmoittamaan asiasta Aille, Lun ruhtinaalle.
— Chen Heng, hän sanoi, on tappanut ruhtinaansa; pyydän teitä rankaisemaan häntä.
Ruhtinas vastasi:
— Kääntykää näiden kolmen suuren herran puoleen.
Kungfutse sanoi itsekseen:
— Koska minulla on yhä arvoasema da fujen joukossa, en olisi uskaltanut jättää varoittamatta. Ja ruhtinas vastaa minulle, että kääntyisin näiden kolmen herran puoleen!
Kungfutse meni tekemään ilmoituksensa kolmelle suurelle herralle, jotka hylkäsivät hänen pyyntönsä. Hän sanoi heille:
— Koska minulla on yhä arvoasema da fujen joukossa, en olisi uskaltanut olla varoittamatta.

Huomautuksia:
XIV.22. Kolme ministeriä, kolmen suuren suvun päämiestä, olivat anastaneet itselleen kaiken vallan ja hallitsivat herroina Lun ruhtinaskuntaa. Ruhtinas ei ollut vapaa päättämään itse. Hän vastasi Kungfutselle: « Voitte kääntyä näiden kolmen suuren herran puoleen. » He olivat kolmen suuren suvun Mengsun, Shusun ja Jisun päämiehiä.

子zǐ路lù问wèn事shì君jūn，子zǐ曰yuē：“勿wù欺qī也yě，而ér犯fàn之zhī。”

XIV.23. Zilu kysyi, kuinka alamaisen tulee palvella ruhtinastaan. Mestari vastasi:
— Hänen tulee välttää tämän pettämistä eikä pelätä vastustaa häntä.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ上shàng达dá，小xiǎo人rén下xià达dá。”

XIV.24. Mestari sanoi:
— Viisas pyrkii aina ylöspäin; periaatteeton mies pyrkii aina alaspäin.

子zǐ曰yuē：“古gǔ之zhī学xué者zhě为wéi己jǐ，今jīn之zhī学xué者zhě为wéi人rén。”

XIV.25. Mestari sanoi:
— Muinoin ihminen paneutui viisauden opiskeluun tullakseen hyveelliseksi; nykyään siihen antaudutaan hankkiakseen ihmisten arvonantoa.

遽jù伯bó玉yù使shǐ人rén于yú孔kǒng子zǐ，孔kǒng子zǐ与yǔ之zhī坐zuò而ér问wèn焉yān，曰yuē：“夫fú子zǐ何hé为wéi？”对duì曰yuē：“夫fú子zǐ欲yù寡guǎ其qí过guò而ér未wèi能néng也yě。”使shǐ者zhě出chū，子zǐ曰yuē：“使shǐ乎hū使shǐ乎hū！”

XIV.26. Ju Bo Yu lähetti tervehtimään Kungfutsea. Filosofi kutsui lähetin istumaan ja kysyi häneltä, mihin hänen herransa paneutui.
— Herrani, hän vastasi, haluaa vähentää virheidensä lukumäärää, eikä siinä onnistu.
Kun lähetti oli poistunut, Mestari sanoi:
— Oi viisas sanansaattaja! Oi viisas sanansaattaja!

Huomautuksia:
XIV.26. Ju Bo Yu, nimeltään Yuan, oli suuri prefekti Wein ruhtinaskunnassa. Kungfutse oli saanut vieraanvaraisuutta hänen talossaan. Kun hän oli palannut Lun maahan, Bo Yu lähetti hänelle sanansaattajan. Bo Yu tutki itseään ja pyrki alistamaan intohimonsa, ikään kuin hän alati pelkäisi, ettei siihen kykenisi. Voidaan sanoa, että lähetti tunsi pohjiaan myöten tämän viisaan sydämen ja että hän täytti hyvin tehtävänsä. Niinpä Kungfutse sanoi kahdesti: « Oi viisas sanansaattaja! » osoittaakseen arvostustaan.

子zǐ曰yuē：“不bù在zài其qí位wèi，不bù谋móu其qí政zhèng。”

XIV.27. Mestari sanoi:
— Älkää sekaantuko julkisiin asioihin, joita ette ole saaneet hoitaaksenne.

曾zēng子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ思sī不bù出chū其qí位wèi。”

XIV.28. Zengzi sanoi:
— Yi Jingissä luetaan:
Viisaan ajatukset ja aikeet pysyvät aina hänen velvollisuutensa ja asemansa rajoissa.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ耻chǐ其qí言yán而ér过guò其qí行xíng。”

XIV.29. Mestari sanoi:
— Viisas on vaatimaton sanoissaan ja tekee enemmän kuin sanoo; toisin sanoen hänen käytöksensä on aina hänen ohjeidensa yläpuolella.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ道dào者zhě三sān，我wǒ无wú能néng焉yān。仁rén者zhě不bù忧yōu，知zhì者zhě不bù惑huò，勇yǒng者zhě不bù惧jù。”子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fú子zǐ自zì道dào也yě。”

XIV.30. Mestari sanoi:
— Viisas harjoittaa kolmea hyvettä, jotka minulta puuttuvat: täydellisenä hän ei murehdi mistään; harkitsevana hän ei lankea erehdykseen; rohkeana hänellä ei ole mitään pelkoa.
Zigong sanoi:
— Mestari, tehän itse tuon sanotte.

子zǐ贡gòng方fāng人rén，子zǐ曰yuē：“赐cì也yě贤xián乎hū哉zāi，夫fú我wǒ则zé不bù暇xiá。”

XIV.31. Zigong askaroi muiden arvostelemisessa. Mestari sanoi:
— Si onkin siis jo suuri viisas! Minulla ei ole aikaa.

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn人rén之zhī不bù己jǐ知zhī，患huàn其qí不bù能néng也yě。”

XIV.32. Mestari sanoi:
— Viisas ei murehdi siitä, etteivät ihmiset häntä tunne, vaan siitä, ettei hän kykene täydellisesti harjoittamaan hyvettä.

子zǐ曰yuē：“不bù逆nì诈zhà，不bù亿yì不bù信xìn，抑yì亦yì先xiān觉jué者zhě，是shì贤xián乎hū！”

XIV.33. Mestari sanoi:
— Eikö totisesti ole viisas se, joka ei edeltä oleta ihmisten pyrkivän pettämään häntä tai olevan epäluuloisia häntä kohtaan; mutta joka kuitenkin havaitsee toisten juonet ja epäluulot heti niiden ilmaannuttua?

微wēi生shēng亩mǔ谓wèi孔kǒng子zǐ曰yuē：“丘qiū何hé为wéi是shì栖qī栖qī者zhě与yú？无wú乃nǎi为wéi佞nìng乎hū？”孔kǒng子zǐ曰yuē：“非fēi敢gǎn为wéi佞nìng也yě，疾jí固gù也yě。”

XIV.34. Wei Sheng Mu sanoi Kungfutselle:
— Qiu, miksi opetat niin uutterasti? Etkö turvaudu puheen taidokkaisiin keinoihin kietoaksesi kuulijasi?
Kungfutse vastasi:
— En sallisi itseni esiintyä kaunopuhujana; mutta minä vihaan itsepäisyyttä.

子zǐ曰yuē：“骥jì不bù称chēng其qí力lì，称chēng其qí德dé也yě。”

XIV.35. Mestari sanoi:
— Erinomaisessa hevosessa ei arvosteta niinkään voimaa kuin sävyisyyttä.

或huò曰yuē：“以yǐ德dé报bào怨yuàn，何hé如rú？”子zǐ曰yuē：“何hé以yǐ报bào德dé？以yǐ直zhí报bào怨yuàn，以yǐ德dé报bào德dé。”

XIV.36. Joku sanoi:
— Mitä on ajateltava siitä, joka maksaa hyvällä pahan?
Mestari vastasi:
— Millä sitten maksatte hyvän? Riittää, että vastaa vääryyteen oikeudella ja maksaa hyvällä hyvän.

子zǐ曰yuē：“莫mò我wǒ知zhī也yě夫fú！”子zǐ贡gòng曰yuē：“何hé为wéi其qí莫mò知zhī子zǐ也yě？”子zǐ曰yuē：“不bù怨yuàn天tiān，不bù尤yóu人rén，下xià学xué而ér上shàng达dá，知zhī我wǒ者zhě其qí天tiān乎hū！”

XIV.37. Mestari sanoi:
— Kukaan ei tunne minua.
Zigong sanoi:
— Mestari, miksi sanotte, ettei kukaan teitä tunne?
Mestari jatkoi:
— En valita Taivasta enkä syytä ihmisiä. Paneudun viisauden opiskeluun aloittaen perusperiaatteista ja edeten asteittain. Se, joka minut tuntee, eikö se ole Taivas?

公gōng伯bó寮liáo诉sù子zǐ路lù于yú季jì孙sūn，子zǐ服fú景jǐng伯bó以yǐ告gào曰yuē：“夫fú子zǐ固gù有yǒu惑huò志zhì于yú公gōng伯bó寮liáo，吾wú力lì犹yóu能néng肆sì诸zhū市shì朝cháo。”子zǐ曰yuē：“道dào之zhī将jiāng行xíng也yě与yú，命mìng也yě；道dào之zhī将jiāng废fèi也yě与yú，命mìng也yě。公gōng伯bó寮liáo其qí如rú命mìng何hé！”

XIV.38. Gong Bo Liao oli puhunut pahaa Zilusta Ji Sunille. Zifu Jing Bo ilmoitti siitä Kungfutselle ja sanoi hänelle:
— Ji Sun on saanut epäluuloja Zilua kohtaan Gong Bo Liaon syytösten johdosta. Olen kyllin mahtava saadakseni tämän syyttäjän asetetuksi näytteille julkiselle torille tai palatsin hoviin.
Mestari vastasi:
— Jos oppini on kulkeva tietään, se on siksi, että Taivas on niin päättänyt. Jos se on pysäytettävä kulussaan, se on siksi, että Taivas niin tahtoo. Mitä voi Gong Bo Liao Taivaan säädöksiä vastaan?

子zǐ曰yuē：“贤xián者zhě辟bì世shì，其qí次cì辟bì地dì，其qí次cì辟bì色sè，其qí次cì辟bì言yán。”

XIV.39. Mestari sanoi:
— Viisaista monet elävät maailmasta vetäytyneinä, toiset tapojen turmeltuneisuuden vuoksi; toiset, hyveeltään vähemmän täydelliset, maansa levottomuuksien vuoksi; toiset, vieläkin vähemmän täydelliset, hienostuneisuuden puutteen vuoksi; toiset, hyveeltään vielä alempana, mielipiteiden erimielisyyden vuoksi.

子zǐ曰yuē：“作zuò者zhě七qī人rén矣yǐ。”

XIV.40. Mestari sanoi:
— Meidän päivinämme seitsemän viisasta on vetäytynyt yksityiselämään.

子zǐ路lù宿sù于yú石shí门mén，晨chén门mén曰yuē：“奚xī自zì？”子zǐ路lù曰yuē：“自zì孔kǒng氏shì。”曰yuē：“是shì知zhī其qí不bù可kě而ér为wéi之zhī者zhě与yú？”

XIV.41. Zilu vietti yön Chen Menissä. Portinvartija sanoi hänelle:
— Mistä te tulette?
— Kungfutsen koulusta, vastasi Zilu.
— Se on, jatkoi vartija, mies, joka paneutuu tekemään asiaa, jonka tietää mahdottomaksi.

子zǐ击jī磬qìng于yú卫wèi，有yǒu荷hè蒉kuì而ér过guò孔kǒng氏shì之zhī门mén者zhě，曰yuē：“有yǒu心xīn哉zāi，击jī磬qìng乎hū？”既jì而ér曰yuē：“鄙bǐ哉zāi，铿kēng铿kēng乎hū。莫mò己jǐ知zhī也yě，斯sī已yǐ而ér已yǐ矣yǐ。深shēn则zé厉lì，浅qiǎn则zé揭jiē。”子zǐ曰yuē：“果guǒ哉zāi，末mò之zhī难nán矣yǐ。”

XIV.42. Mestari soitti Wein ruhtinaskunnassa soittimella, joka oli tehty soivista kivistä. Muuan oppinut, joka sattui kulkemaan filosofin oven ohi kori olkapäillään, sanoi:
— Hänen soittimensa äänet ilmaisevat, että hän rakastaa suuresti ihmisiä.
Vähän myöhemmin hän lisäsi:
— Mikä sokea itsepäisyys! Kukaan ei häntä tunne. Lakatkoon siis opettamasta, ja siinä kaikki.
Shu Jing sanoo:
Jos kahlaamo on syvä, kuljen sen paljain säärin; ellei se ole syvä, käärin vaatteeni vain polviin asti.
Mestari sanoi:
— Kuinka ankara hän on! Hänen elämäntavassaan ei ole mitään vaikeaa.

子zǐ张zhāng曰yuē：“书shū云yún：高gāo宗zōng谅liàng阴yīn，三sān年nián不bù言yán。何hé谓wèi也yě？”子zǐ曰yuē：“何hé必bì高gāo宗zōng，古gǔ之zhī人rén皆jiē然rán。君jūn薨hōng，百bǎi官guān总zǒng己jǐ以yǐ听tīng于yú冢zhǒng宰zǎi，三sān年nián。”

XIV.43. Zizhang sanoi:
— Aikakirjat kertovat, että keisari Gao Zong vetäytyi majaan, jossa hän pysyi puhumatta kolmen vuoden ajan. Mitä tämä menettely merkitsee?
Mestari vastasi:
— Mitä tarvetta on mainita Gao Zong? Kaikki muinaiset tekivät samoin. Kun hallitsija kuoli, virkamiehet hoitivat tehtäviään pääministerin johdolla kolmen vuoden ajan.

Huomautuksia:
XIV.43. Majaa, jossa keisari vietti kolme suruvuottaan, kutsuttiin nimellä liang yan, koska se oli käännetty pohjoiseen eikä saanut auringonsäteitä.

子zǐ曰yuē：“上shàng好hào礼lǐ，则zé民mín易yì使shǐ也yě。”

XIV.44. Mestari sanoi:
— Jos ruhtinas rakastaa noudattaa lakien ja tapojen määräämää järjestystä, kansaa on helppo johtaa.

子zǐ路lù问wèn君jūn子zǐ。子zǐ曰yuē：“修xiū己jǐ以yǐ敬jìng。”曰yuē：“如rú斯sī而ér已yǐ乎hū？”曰yuē：“修xiū己jǐ以yǐ安ān人rén。”曰yuē：“如rú斯sī而ér已yǐ乎hū？”曰yuē：“修xiū己jǐ以yǐ安ān百bǎi姓xìng。修xiū己jǐ以yǐ安ān百bǎi姓xìng，尧yáo舜shùn其qí犹yóu病bìng诸zhū？”

XIV.45. Zilu kysyi, mikä on tosi viisauden oppilas. Mestari vastasi:
— Viisauden oppilas täydellistyy valvomalla tarkkaavaisesti itseään.
— Riittääkö se? jatkoi Zilu.
Kungfutse vastasi:
— Hän täydellistää itsensä, sitten hän työskentelee toisten täydellistymisen ja rauhan hyväksi.
— Onko siinä kaikki? kysyi Zilu.
Kungfutse sanoi:
— Hän täydellistää itsensä, sitten hän saattaa hyveen ja rauhan vallitsemaan kansan keskuudessa. Täydellistää itsensä, saattaa hyve ja rauha vallitsemaan kansan keskuudessa, sitä Yao ja Shun itsekin pitivät hyvin vaikeana ja uskoivat sen olevan yli voimiensa.

原yuán壤rǎng夷yí俟sì，子zǐ曰yuē：“幼yòu而ér不bù孙sūn悌tì，长zhǎng而ér无wú述shù焉yān，老lǎo而ér不bù死sǐ，是shì为wéi贼zéi。”以yǐ杖zhàng叩kòu其qí胫jìng。

XIV.46. Yuan Rang odotti Kungfutsea kyykyssä istuen. Mestari sanoi hänelle:
— Kun olit nuori, et kunnioittanut niitä, jotka olivat sinua vanhempia. Aikuiseksi tultuasi et tehnyt mitään kiitettävää. Vanhaksi tultuasi et kuole. Sinun esimerkkisi ovat hyvin vahingollisia.
Kungfutse löi sauvallaan häntä kevyesti sääriin.

阙quē党dǎng童tóng子zǐ将jiāng命mìng，或huò问wèn之zhī曰yuē：“益yì者zhě与yú？”子zǐ曰yuē：“吾wú见jiàn其qí居jū于yú位wèi也yě，见jiàn其qí与yǔ先xiān生shēng并bìng行xíng也yě，非fēi求qiú益yì者zhě也yě，欲yù速sù成chéng者zhě也yě。”

XIV.47. Kungfutse käytti vieraiden ja kävijöiden palveluksessa Que Tangin kylän lasta. Joku kysyi, edistyikö hän. Mestari vastasi:
— Näen hänen ottavan paikkansa täysikasvuisten miesten joukossa ja kävelevän rinta rinnan itseään vanhempien kanssa. Hän ei pyri edistymään vähitellen; vaan hän tahtoisi olla täydellinen heti.