Bab 14 Percakapan Konfusius

宪xiàn问wèn耻chǐ。子zǐ曰yuē：“邦bāng有yǒu道dào，谷gǔ。邦bāng无wú道dào，谷gǔ，耻chǐ也yě。”

XIV.1. Yuan Si meminta Confucius untuk memberi tahunya hal apa yang seharusnya membuat seseorang merasa malu. Sang Guru menjawab: — Seseorang harus merasa malu ketika mengemban jabatan tanpa memikirkan tugas-tugasnya, baik di bawah pemerintahan yang baik maupun yang buruk.

“克kè伐fá怨yuàn欲yù，不bù行xíng焉yān，可kě以yǐ为wéi仁rén矣yǐ？”子zǐ曰yuē：“可kě以yǐ为wéi难nán矣yǐ。仁rén，则zé吾wú不bù知zhī也yě。”

XIV.2. Yuan Si berkata: — Seorang laki-laki yang menekan keinginannya untuk menonjolkan diri atau menyombongkan diri, sentimen permusuhan, dan hasrat keinginan—dapatkah ia disebut sempurna? Sang Guru berkata: — Ini memang sulit; namun belum cukup untuk menyebutnya sempurna.

子zǐ曰yuē：“士shì而ér怀huái居jū，不bù足zú以yǐ为wéi士shì矣yǐ。”

XIV.3. Sang Guru berkata: — Seorang murid kebijaksanaan yang mencari kenyamanan bukanlah murid sejati.

子zǐ曰yuē：“邦bāng有yǒu道dào，危wēi言yán危wēi行xíng，邦bāng无wú道dào，危wēi行xíng言yán孙sūn。”

XIV.4. Sang Guru berkata: — Di bawah pemerintahan yang tertata baik, bicaralah terus terang dan bertindaklah dengan terbuka; di bawah pemerintahan yang kacau, bertindaklah dengan terbuka tetapi bicaralah dengan hati-hati.

子zǐ曰yuē：“有yǒu德dé者zhě必bì有yǒu言yán，有yǒu言yán者zhě不bù必bì有yǒu德dé；仁rén者zhě必bì有yǒu勇yǒng，勇yǒng者zhě不bù必bì有yǒu仁rén。”

XIV.5. Sang Guru berkata: — Seorang yang berbudi luhur pasti memiliki kata-kata yang baik; seseorang yang memiliki kata-kata yang baik belum tentu berbudi luhur. Seseorang yang sempurna pasti memiliki keberanian; seseorang yang berani belum tentu sempurna.

南nán宫gōng适kuò问wèn于yú孔kǒng子zǐ曰yuē：“羿yì善shàn射shè，鏖áo荡dàng舟zhōu，俱jù不bù得dé其qí死sǐ然rán，禹yǔ稷jì耕gēng稼jià，而ér有yǒu天tiān下xià。”夫fú子zǐ不bù答dá。南nán宫gōng适kuò出chū，子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ哉zāi若ruò人rén，尚shàng德dé哉zāi若ruò人rén。”

XIV.6. Nan Gong Kuo berkata kepada Confucius: — Yi adalah pemanah yang sangat terampil; Ao sendirian mendorong sebuah kapal di darat; keduanya tidak meninggal dengan kematian wajar. Yu dan Ji sendiri menggarap ladang; namun keduanya mendapatkan kekaisaran. Sang Guru tidak menjawab. Nan Gong Kuo pergi. Sang Guru berkata: — Inilah seorang laki-laki yang benar-benar berbudi luhur! Sungguh ia menghormati kebajikan!

Catatan: Shun menyerahkan kekaisaran kepada Yu. Keturunan Ji mendapatkannya pada gilirannya dalam diri Wu Wang. Yi dan Ao, dengan keberanian mereka yang tanpa prinsip moral, menemui kematian yang tidak wajar.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ而ér不bù仁rén者zhě有yǒu矣yǐ夫fú，未wèi有yǒu小xiǎo人rén而ér仁rén者zhě也yě。”

XIV.7. Sang Guru berkata: — Orang-orang yang merupakan murid kebijaksanaan mungkin tidak sempurna; tidak pernah terlihat seorang yang sempurna yang bukan merupakan murid kebijaksanaan.

子zǐ曰yuē：“爱ài之zhī能néng勿wù劳láo乎hū？忠zhōng焉yān能néng无wú诲huì乎hū？”

XIV.8. Sang Guru berkata: — Seorang ayah yang mencintai anaknya, dapatkah ia tidak memberikannya latihan yang melelahkan? Seorang menteri yang setia kepada pangerannya, dapatkah ia tidak memberikan nasihat yang tidak menyenangkan?

子zǐ曰yuē：“为wéi命mìng，裨bì谌chén草cǎo创chuàng之zhī，世shì叔shū讨tǎo论lùn之zhī，行xíng人rén子zǐ羽yǔ修xiū饰shì之zhī，东dōng里lǐ子zǐ产chǎn润rùn色sè之zhī。”

XIV.9. Sang Guru berkata: — Ketika harus menulis surat atas nama pangeran, Bi Chen membuat draf kasar; Shi Shu menilai dan mempertimbangkannya; Ziyu, direktur hubungan luar, merevisi dan memperbaikinya; dan Zichan dari Dong Li memberikan sentuhan akhir yang indah.

Catatan: Empat orang ini adalah pejabat besar di kerajaan Zheng. Ketika pangeran Zheng perlu mengirim surat diplomatik, ia memercayakan kepada mereka.

或huò问wèn子zǐ产chǎn。子zǐ曰yuē：“惠huì人rén也yě。”问wèn子zǐ西xī。曰yuē：“彼bǐ哉zāi彼bǐ哉zāi。”问wèn管guǎn仲zhòng。曰yuē：“人rén也yě夺duó伯bó氏shì骈pián邑yì三sān百bǎi，饭fàn疏shū食shí，没mò齿chǐ，无wú怨yuàn言yán。”

XIV.10. Seseorang meminta Confucius apa pendapatnya tentang Zichan. Sang Guru menjawab: — Ia adalah manusia yang bermurah hati. Tentang Zixi— — Dia! Dia! Tentang Guan Zhong— — Orang inilah yang mengambil kota Bian dengan tiga ratus keluarga dari keluarga Bo, yang terpaksa makan nasi kasar hingga akhir hidupnya, tanpa mengeluh.

Catatan: Zixi, putra pangeran Chu, bernama Shen. Ia menolak pangkat pangeran Chu, memberikannya kepada pangeran, dan menjabat sebagai perdana menteri besar.

子zǐ曰yuē：“贫pín而ér无wú怨yuàn难nán，富fù而ér无wú骄jiāo易yì。”

XIV.11. Sang Guru berkata: — Lebih sulit untuk mempertahankan diri dari kesedihan dalam kemiskinan daripada dari keangkuhan dalam kekayaan.

子zǐ曰yuē：“孟mèng公gōng绰chuò，为wéi赵zhào魏wèi老lǎo则zé优yōu，不bù可kě以yǐ为wéi滕téng薛xuē大dà夫fū。”

XIV.12. Sang Guru berkata: — Meng Gong Chuo akan sangat unggul dalam jabatan pengawas rumah tangga Zhao atau Wei; tetapi ia tidak dapat mengemban jabatan pejabat rendah di Tang atau Xue.

子zǐ路lù问wèn成chéng人rén。子zǐ曰yuē：“若ruò臧zāng武wǔ仲zhòng之zhī知zhì，公gōng绰chuò之zhī不bù欲yù，卞biàn庄zhuāng子zǐ之zhī勇yǒng，冉rǎn求qiú之zhī艺yì，文wén之zhī以yǐ礼lǐ乐yuè，亦yì可kě以yǐ为wéi成chéng人rén矣yǐ。”曰yuē：“今jīn之zhī成chéng人rén者zhě何hé必bì然rán。见jiàn利lì思sī义yì，见jiàn危wēi授shòu命mìng，久jiǔ要yāo不bù忘wàng平píng生shēng之zhī言yán，亦yì可kě以yǐ为wéi成chéng人rén矣yǐ。”

XIV.13. Zilu meminta Confucius untuk menjelaskan apa itu manusia sempurna. Sang Guru menjawab: — Dia yang memiliki kebijaksanaan Zang Wuzhong, ketidaksukaan pada kekayaan Meng Gong Chuo, keberanian Zhuang, seni Ran Qiu, dan yang memperhalus semuanya dengan musik dan ritual—ia dapat disebut sempurna. Sang Guru berkata: — Namun apakah manusia sempurna yang bisa ada sekarang harus seperti itu? Orang yang memikirkan keuntungan hanya ketika ia menghadapi peluang untuk mendapatkannya, yang siap untuk berkorban demi kewajibannya ketika berada dalam bahaya, yang tidak melupakan janjinya di masa ketika telah lama hidup dalam kemiskinan—ia juga dapat disebut sempurna.

子zǐ问wèn公gōng叔shū文wén子zǐ于yú公gōng明míng贾jiǎ曰yuē：“信xìn乎hū夫fú子zǐ不bù言yán不bù笑xiào不bù取qǔ乎hū。”公gōng明míng贾jiǎ对duì曰yuē：“以yǐ告gào者zhě过guò也yě，夫fú子zǐ时shí然rán后hòu言yán，人rén不bù厌yàn其qí言yán。乐lè然rán后hòu笑xiào，人rén不bù厌yàn其qí笑xiào。义yì然rán后hòu取qǔ，人rén不bù厌yàn其qí取qǔ。”子zǐ曰yuē：“其qí然rán。岂qǐ其qí然rán乎hū！”

XIV.14. Sang Guru, berbicara tentang Gongshu Wenzi kepada Gongming Jia, berkata kepadanya: — Apakah benar bahwa gurumu tidak pernah berbicara, tidak pernah tertawa, dan tidak pernah menerima apa pun? Gongming Jia menjawab: — Orang yang mengabarkan ini kepadamu berlebihan. Guruku hanya berbicara ketika tiba waktunya berbicara, dan orang-orang tidak bosan mendengarkannya; ia tertawa hanya ketika merasa gembira, dan orang-orang tidak bosan dengan tawanya; ia tidak menerima apa pun kecuali yang adil, dan orang-orang tidak bosan memberikannya. Sang Guru berkata: — Benarkah itu? Sungguh benarkah itu?

子zǐ曰yuē：“臧zāng武wǔ仲zhòng，以yǐ防fáng求qiú为wéi后hòu于yú鲁lǔ，虽suī曰yuē不bù要yāo君jūn，吾wú不bù信xìn也yě。”

XIV.15. Sang Guru berkata: — Zang Wuzhong, penguasa negeri Fang, meminta pangeran Lu untuk menunjuk penggantinya; ia memang tidak memaksakan permintaan ini pada pangeran, tetapi ia memaksanya. Dapatkah ini disebut tindakan yang tidak memaksa?

Catatan: Zang Wuzhong, bernama He, adalah pejabat besar di kerajaan Lu. Fang, wilayah atau tanah yang dipegang oleh Zang Wuzhong. Ia dituduh oleh pengadilan dan terpaksa meninggalkan Lu.

子zǐ曰yuē：“晋jìn文wén公gōng谲jué而ér不bù正zhèng，齐qí桓huán公gōng正zhèng而ér不bù谲jué。”

XIV.16. Sang Guru berkata: — Wen, pangeran Jin, curang dan tidak jujur; Huan, pangeran Qi, jujur namun tidak terpelajar. Huan lebih baik daripada Wen.

子zǐ路lù曰yuē：“桓huán公gōng杀shā公gōng子zǐ纠jiū，召shào忽hū死sǐ之zhī，管guǎn仲zhòng不bù死sǐ。曰yuē：未wèi仁rén乎hū？”子zǐ曰yuē：“管guǎn仲zhòng九jiǔ合hé诸zhū侯hóu，不bù以yǐ兵bīng车chē，管guǎn仲zhòng之zhī力lì也yě。如rú其qí仁rén，如rú其qí仁rén！”

XIV.17. Zilu berkata: — Huan, pangeran Qi, membunuh pangeran Jiu. Zhao Hu tidak mau hidup setelah pangeran Jiu. Guan Zhong tidak mati bersamanya. Tidakkah Guan Zhong kurang sempurna? Sang Guru berkata: — Huan mengumpulkan seluruh kerajaan dan membawa semua negara ke dalam satu aliansi tanpa menggunakan senjata. Inilah berkat Guan Zhong. Dengan sempurnanya ia! Dengan sempurnanya ia!

子zǐ贡gòng曰yuē：“管guǎn仲zhòng非fēi仁rén者zhě与yú？桓huán公gōng杀shā公gōng子zǐ纠jiū，不bù能néng死sǐ，又yòu相xiàng之zhī。”子zǐ曰yuē：“管guǎn仲zhòng相xiàng桓huán公gōng，霸bà诸zhū侯hóu，一yī匡kuāng天tiān下xià，民mín到dào于yú今jīn受shòu其qí赐cì。微wēi管guǎn仲zhòng，吾wú其qí披pī发fà左zuǒ衽rèn矣yǐ。岂qǐ若ruò匹pǐ夫fū匹pǐ妇fù之zhī为wéi谅liàng也yě，自zì经jīng于yú沟gōu渎dú，而ér莫mò之zhī知zhī也yě。”

XIV.18. Zigong berkata: — Guan Zhong rupanya tidak sempurna. Ketika pangeran Huan membunuh pangeran Jiu, Guan Zhong tidak hanya tidak mau mati bersamanya, tetapi bahkan menjadi menteri pangeran Huan. Sang Guru berkata: — Guan Zhong sebagai menteri pangeran Huan membuatnya menjadi pemimpin semua pangeran dan membawa ke dalam satu aliansi seluruh kerajaan; rakyat hingga kini merasakan manfaatnya. Tanpa Guan Zhong, kita semua harus mengenakan pakaian barbar dan mengancingkan jubah kita di sebelah kiri. Tidakkah seperti orang biasa yang melakukan kesetiaan yang murni dengan cara gantung diri di selokan tanpa ada yang mengetahuinya.

公gōng叔shū文wén子zǐ之zhī臣chén大dà夫fū撰zhuàn，与yǔ文wén子zǐ同tóng升shēng诸zhū公gōng，子zǐ闻wén之zhī曰yuē：“可kě以yǐ为wéi文wén矣yǐ。”

XIV.19. Pengawas rumah tangga da fu Gongshu, yang kemudian menjadi da fu sendiri, naik ke istana pangeran bersama tuannya. Xian Zi berkata kepada Confucius bahwa Gongshu Wenzi tidak pernah berbicara sebelum Xian Zi.

子zǐ言yán卫wèi灵líng公gōng之zhī无wú道dào也yě，康kāng子zǐ曰yuē：“夫fú如rú是shì，奚xī而ér不bù丧sàng？”孔kǒng子zǐ曰yuē：“仲zhòng叔shū圉yǔ治zhì宾bīn客kè，祝zhù砣tuó治zhì宗zōng庙miào，王wáng孙sūn贾jiǎ治zhì军jūn旅lǚ，夫fú如rú是shì，奚xī其qí丧sàng？”

XIV.20. Setelah Sang Guru berkata bahwa Ling, pangeran Wei, tidak berusaha menegakkan kebajikan, Ji Kangzi bertanya bagaimana ia bisa mempertahankan kekuasaannya. Confucius menjawab: — Zhong Shu Yu mengurusi tamu asing; Zhu Tuo mengurusi peribadatan; Wang Sun Jia mengurusi militer. Dengan penguasa seperti itu, bagaimana mungkin ia kehilangan kekuasaannya?

子zǐ曰yuē：“其qí言yán之zhī不bù怍zuò，则zé为wéi之zhī也yě难nán。”

XIV.21. Sang Guru berkata: — Mereka yang tidak takut membuat janji besar sulit untuk menepatinya.

陈chén成chéng子zǐ弑shì简jiǎn公gōng，孔kǒng子zǐ沐mù浴yù而ér朝cháo，告gào于yú哀āi公gōng曰yuē：“陈chén恒héng弑shì其qí君jūn，请qǐng讨tǎo之zhī。”公gōng曰yuē：“告gào夫fú三sān子zǐ。”孔kǒng子zǐ曰yuē：“以yǐ吾wú从cóng大dà夫fū之zhī后hòu，不bù敢gǎn不bù告gào也yě。”君jūn曰yuē：“告gào夫fú三sān子zǐ者zhě。”之zhī三sān子zǐ告gào，不bù可kě。孔kǒng子zǐ曰yuē：“以yǐ吾wú从cóng大dà夫fū之zhī后hòu，不bù敢gǎn不bù告gào也yě。”

XIV.22. Chen Chengzi telah membunuh pangeran Jian. Confucius membasuh dirinya dengan upacara dan pergi menghadap Ai, pangeran Lu, untuk memberitahunya. — Chen Heng telah membunuh pangerannya; mohon kiranya Anda menghukumnya. Pangeran berkata: — Laporkan kepada tiga menteri. Confucius berkata: — Mengingat saya memegang jabatan setelah para daifu, saya tidak berani tidak memberitahu Anda, dan Anda berkata: Laporkan kepada tiga menteri. Ia pergi dan memberitahu tiga menteri; mereka menolak. Confucius berkata: — Mengingat saya memegang jabatan setelah para daifu, saya tidak berani tidak memberitahu.

Catatan: Tiga menteri adalah kepala tiga keluarga besar yang memerintah sebagai penguasa; mereka tidak menginginkan orang seperti Guan Zhong dihukum karena takut preseden.

子zǐ路lù问wèn事shì君jūn，子zǐ曰yuē：“勿wù欺qī也yě，而ér犯fàn之zhī。”

XIV.23. Zilu bertanya bagaimana seorang bawahan harus melayani pangerannya. Sang Guru berkata: — Jangan menipu dia, dan jangan takut untuk menegurnya.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ上shàng达dá，小xiǎo人rén下xià达dá。”

XIV.24. Sang Guru berkata: — Orang bijak selalu meningkat; orang yang tidak berprinsip selalu menurun.

子zǐ曰yuē：“古gǔ之zhī学xué者zhě为wéi己jǐ，今jīn之zhī学xué者zhě为wéi人rén。”

XIV.25. Sang Guru berkata: — Dahulu kala, orang belajar kebijaksanaan untuk menjadi berbudi luhur; kini orang melakukannya untuk membuat diri dikenal.

遽jù伯bó玉yù使shǐ人rén于yú孔kǒng子zǐ，孔kǒng子zǐ与yǔ之zhī坐zuò而ér问wèn焉yān，曰yuē：“夫fú子zǐ何hé为wéi？”对duì曰yuē：“夫fú子zǐ欲yù寡guǎ其qí过guò而ér未wèi能néng也yě。”使shǐ者zhě出chū，子zǐ曰yuē：“使shǐ乎hū使shǐ乎hū！”

XIV.26. Ju Bo Yu mengirim salam kepada Confucius. Confucius mengundang utusan untuk duduk dan bertanya: — Apa yang ditekuni tuanmu? Utusan menjawab: — Tuan saya ingin mengurangi kesalahannya, tetapi belum berhasil. Utusan pergi. Sang Guru berkata: — Sungguh utusan yang baik! Sungguh utusan yang baik!

Catatan: Ju Bo Yu, bernama Yuan, adalah pejabat besar di kerajaan Wei. Confucius pernah menerima keramahtamahannya ketika tinggal di Wei.

子zǐ曰yuē：“不bù在zài其qí位wèi，不bù谋móu其qí政zhèng。”

XIV.27. Sang Guru berkata: — Janganlah mencampuri urusan-urusan publik yang bukan tanggung jawab Anda.

曾zēng子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ思sī不bù出chū其qí位wèi。”

XIV.28. Zengzi berkata: — Orang bijak dalam pikirannya tidak pernah melampaui batas kedudukan dan tanggung jawabnya. Sang Guru berkata: — Kata-kata tersebut sungguh menyatakan pikiran orang bijak.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ耻chǐ其qí言yán而ér过guò其qí行xíng。”

XIV.29. Sang Guru berkata: — Orang bijak rendah hati dalam kata-katanya dan berbuat lebih dari yang ia katakan; tindakannya melampaui kata-katanya.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ道dào者zhě三sān，我wǒ无wú能néng焉yān。仁rén者zhě不bù忧yōu，知zhì者zhě不bù惑huò，勇yǒng者zhě不bù惧jù。”子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fú子zǐ自zì道dào也yě。”

XIV.30. Sang Guru berkata: — Orang bijak memiliki tiga kebajikan yang saya sendiri tidak miliki: yang sempurna tidak meratapi apa pun; yang bijak tidak ragu; yang berani tidak takut. Zigong berkata: — Itulah yang engkau capai, Guru.

子zǐ贡gòng方fāng人rén，子zǐ曰yuē：“赐cì也yě贤xián乎hū哉zāi，夫fú我wǒ则zé不bù暇xiá。”

XIV.31. Zigong sibuk menilai orang lain. Sang Guru berkata: — Si adalah seorang yang benar-benar bijak! Saya sendiri tidak punya waktu untuk hal itu.

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn人rén之zhī不bù己jǐ知zhī，患huàn其qí不bù能néng也yě。”

XIV.32. Sang Guru berkata: — Orang bijak tidak bersedih karena tidak dikenal orang, melainkan karena tidak dapat menjalankan kebajikan dengan sempurna.

子zǐ曰yuē：“不bù逆nì诈zhà，不bù亿yì不bù信xìn，抑yì亦yì先xiān觉jué者zhě，是shì贤xián乎hū！”

XIV.33. Sang Guru berkata: — Bukankah benar-benar bijak orang yang tidak mengandaikan terlebih dahulu bahwa orang lain akan berusaha menipunya, yang tidak mencurigai mereka tidak tulus, namun yang mampu mengenali mereka pertama kali ketika bertemu dengan mereka?

微wēi生shēng亩mǔ谓wèi孔kǒng子zǐ曰yuē：“丘qiū何hé为wéi是shì栖qī栖qī者zhě与yú？无wú乃nǎi为wéi佞nìng乎hū？”孔kǒng子zǐ曰yuē：“非fēi敢gǎn为wéi佞nìng也yě，疾jí固gù也yě。”

XIV.34. Wei Sheng Mu berkata kepada Confucius: — Qiu, mengapa engkau mengajar dengan demikian tekun? Apakah untuk memikat pendengarmu? Apakah engkau tidak sedikit merendahkan dirimu? Confucius menjawab: — Saya tidak berani merendahkan diri. Saya hanya tidak bisa diam dalam ketidaktahuan.

子zǐ曰yuē：“骥jì不bù称chēng其qí力lì，称chēng其qí德dé也yě。”

XIV.35. Sang Guru berkata: — Dalam seekor kuda yang baik, apa yang dikagumi bukanlah kekuatannya, melainkan kelembutannya.

或huò曰yuē：“以yǐ德dé报bào怨yuàn，何hé如rú？”子zǐ曰yuē：“何hé以yǐ报bào德dé？以yǐ直zhí报bào怨yuàn，以yǐ德dé报bào德dé。”

XIV.36. Seseorang berkata: — Membalas kejahatan dengan kebaikan—bagaimana itu? Sang Guru berkata: — Lalu dengan apa engkau akan membalas kebaikan? Membalas kejahatan dengan keadilan, dan kebaikan dengan kebaikan.

子zǐ曰yuē：“莫mò我wǒ知zhī也yě夫fú！”子zǐ贡gòng曰yuē：“何hé为wéi其qí莫mò知zhī子zǐ也yě？”子zǐ曰yuē：“不bù怨yuàn天tiān，不bù尤yóu人rén，下xià学xué而ér上shàng达dá，知zhī我wǒ者zhě其qí天tiān乎hū！”

XIV.37. Sang Guru berkata: — Tidak ada yang mengenalku. Zigong berkata: — Mengapa Anda berkata tidak ada yang mengenal Anda? Sang Guru berkata: — Saya tidak menyalahkan Surga, saya tidak menyalahkan orang lain; saya belajar dari hal-hal biasa dan meningkat ke hal-hal tinggi. Surga mengenalku.

公gōng伯bó寮liáo诉sù子zǐ路lù于yú季jì孙sūn，子zǐ服fú景jǐng伯bó以yǐ告gào曰yuē：“夫fú子zǐ固gù有yǒu惑huò志zhì于yú公gōng伯bó寮liáo，吾wú力lì犹yóu能néng肆sì诸zhū市shì朝cháo。”子zǐ曰yuē：“道dào之zhī将jiāng行xíng也yě与yú，命mìng也yě；道dào之zhī将jiāng废fèi也yě与yú，命mìng也yě。公gōng伯bó寮liáo其qí如rú命mìng何hé！”

XIV.38. Gong Bo Liao telah berbicara buruk tentang Zilu kepada Ji Sun. Zifu Jing Bo memberitahu Confucius tentang hal ini, berkata: — Tuanku benar-benar dipengaruhi oleh Gong Bo Liao; tetapi kekuatan saya masih cukup untuk memajang jasadnya di pasar atau di istana. Sang Guru berkata: — Apakah doktrin akan menang atau tidak, itu adalah takdir. Apa yang dapat dilakukan Gong Bo Liao terhadap takdir?

子zǐ曰yuē：“贤xián者zhě辟bì世shì，其qí次cì辟bì地dì，其qí次cì辟bì色sè，其qí次cì辟bì言yán。”

XIV.39. Mereka yang menghindar dari dunia; kemudian mereka yang menghindar dari negara-negara yang rusak moralnya; kemudian mereka yang menghindar dari tatapan tertentu; kemudian mereka yang menghindar dari kata-kata tertentu. Sang Guru berkata: — Tujuh orang telah melakukan ini.

子zǐ曰yuē：“作zuò者zhě七qī人rén矣yǐ。”

XIV.40. Sang Guru berkata: — Di zaman kita, tujuh orang bijak telah meninggalkan kehidupan publik.

子zǐ路lù宿sù于yú石shí门mén，晨chén门mén曰yuē：“奚xī自zì？”子zǐ路lù曰yuē：“自zì孔kǒng氏shì。”曰yuē：“是shì知zhī其qí不bù可kě而ér为wéi之zhī者zhě与yú？”

XIV.41. Zilu bermalam di Chen Men. Penjaga gerbang bertanya: — Dari mana engkau? Zilu berkata: — Dari sekolah Confucius. Penjaga gerbang berkata: — Apakah itu bukan orang yang mengetahui betapa sulitnya suatu hal namun terus melakukannya meskipun demikian? Zilu keesokan harinya memberitahu hal itu kepada Confucius. Sang Guru berkata: — Ia memahami aku dengan baik.

子zǐ击jī磬qìng于yú卫wèi，有yǒu荷hè蒉kuì而ér过guò孔kǒng氏shì之zhī门mén者zhě，曰yuē：“有yǒu心xīn哉zāi，击jī磬qìng乎hū？”既jì而ér曰yuē：“鄙bǐ哉zāi，铿kēng铿kēng乎hū。莫mò己jǐ知zhī也yě，斯sī已yǐ而ér已yǐ矣yǐ。深shēn则zé厉lì，浅qiǎn则zé揭jiē。”子zǐ曰yuē：“果guǒ哉zāi，末mò之zhī难nán矣yǐ。”

XIV.42. Confucius sedang memainkan alat musik dari batu-batu nyaring di negara Wei. Seorang sarjana menggendong keranjang berjalan melewatinya, berkata: — Sungguh dia mempunyai hati di sana! Kemudian, setelah mendengarkan sebentar, ia berkata: — Betapa keras kepala dan keras hati! Jika tidak ada yang mengenalmu, berhentilah! Ketika air dalam, lewati dengan pakaianmu; ketika air dangkal, angkat jubahmu. Sang Guru berkata: — Tekad seperti itu! Tidak ada sulitnya.

子zǐ张zhāng曰yuē：“书shū云yún：高gāo宗zōng谅liàng阴yīn，三sān年nián不bù言yán。何hé谓wèi也yě？”子zǐ曰yuē：“何hé必bì高gāo宗zōng，古gǔ之zhī人rén皆jiē然rán。君jūn薨hōng，百bǎi官guān总zǒng己jǐ以yǐ听tīng于yú冢zhǒng宰zǎi，三sān年nián。”

XIV.43. Zizhang berkata: — Catatan sejarah berkata bahwa Gao Zong tinggal di gubuknya selama tiga tahun tanpa berbicara. Apa maksudnya? Sang Guru berkata: — Mengapa harus Gao Zong? Orang-orang kuno semua melakukan ini. Ketika seorang pangeran meninggal dunia, semua pejabat istana melanjutkan tugas mereka selama tiga tahun, menerima perintah dari perdana menteri.

Catatan: Gubuk di mana kaisar menghabiskan tiga tahun berkabung disebut liang.

子zǐ曰yuē：“上shàng好hào礼lǐ，则zé民mín易yì使shǐ也yě。”

XIV.44. Sang Guru berkata: — Jika pangeran menyukai untuk menjaga ketertiban yang ditetapkan oleh hukum dan kebiasaan, rakyat mudah diperintah.

子zǐ路lù问wèn君jūn子zǐ。子zǐ曰yuē：“修xiū己jǐ以yǐ敬jìng。”曰yuē：“如rú斯sī而ér已yǐ乎hū？”曰yuē：“修xiū己jǐ以yǐ安ān人rén。”曰yuē：“如rú斯sī而ér已yǐ乎hū？”曰yuē：“修xiū己jǐ以yǐ安ān百bǎi姓xìng。修xiū己jǐ以yǐ安ān百bǎi姓xìng，尧yáo舜shùn其qí犹yóu病bìng诸zhū？”

XIV.45. Zilu bertanya apa itu murid sejati kebijaksanaan. Sang Guru menjawab: — Seseorang yang menyempurnakan dirinya dengan memperhatikan dirinya sendiri dengan seksama. Zilu berkata: — Apakah hanya itu saja yang diperlukan? Sang Guru berkata: — Sempurnakan dirimu, agar menjadi lebih nyaman bagi orang lain; sempurnakan dirimu, agar menjadi nyaman bagi semua rakyat. Bahkan Yao dan Shun sulit mencapai ini.

原yuán壤rǎng夷yí俟sì，子zǐ曰yuē：“幼yòu而ér不bù孙sūn悌tì，长zhǎng而ér无wú述shù焉yān，老lǎo而ér不bù死sǐ，是shì为wéi贼zéi。”以yǐ杖zhàng叩kòu其qí胫jìng。

XIV.46. Yuan Rang menunggu Confucius dalam posisi jongkok. Sang Guru berkata: — Ketika kamu masih muda, kamu tidak menghormati para tetua; ketika kamu dewasa, kamu tidak melakukan sesuatu yang patut disebutkan; dan sekarang di hari tua kamu tidak mau mati—kamu adalah seorang penjahat! Dan ia menyentuh kakinya dengan tongkat.

阙quē党dǎng童tóng子zǐ将jiāng命mìng，或huò问wèn之zhī曰yuē：“益yì者zhě与yú？”子zǐ曰yuē：“吾wú见jiàn其qí居jū于yú位wèi也yě，见jiàn其qí与yǔ先xiān生shēng并bìng行xíng也yě，非fēi求qiú益yì者zhě也yě，欲yù速sù成chéng者zhě也yě。”

XIV.47. Confucius mempekerjakan seorang anak dari desa Que Tang untuk menerima tamu dan pengunjung. Seseorang bertanya: — Apakah anak ini sedang membuat kemajuan? Sang Guru berkata: — Saya melihatnya duduk bersama orang dewasa dan berjalan dengan orang yang lebih tua. Ia tidak mencari kemajuan yang lambat; ia ingin mencapai dengan cepat.