Kapitola 14 Rozhovorov Konfucia

宪xiàn问wèn耻chǐ。子zǐ曰yuē：“邦bāng有yǒu道dào，谷gǔ。邦bāng无wú道dào，谷gǔ，耻chǐ也yě。”

XIV.1. Yuan Si sa opýtal Konfucia, čo by malo v človeku vyvolávať hanbu. Majster odpovedal: — Človek by sa mal hanbiť, keď zastáva úrad bez oddania sa svojim povinnostiam, či už pod dobrou alebo zlou vládou.

“克kè伐fá怨yuàn欲yù，不bù行xíng焉yān，可kě以yǐ为wéi仁rén矣yǐ？”子zǐ曰yuē：“可kě以yǐ为wéi难nán矣yǐ。仁rén，则zé吾wú不bù知zhī也yě。”

XIV.2. Yuan Si povedal: — Človek, ktorý v sebe potláča túžby po vyniknutí alebo chvastúnstve, pocity nevraživosti a žiadostivosti—možno ho nazvať dokonalým? Majster povedal: — Toto je skutočne ťažké; ale nestačí to na to, aby sme ho nazvali dokonalým.

子zǐ曰yuē：“士shì而ér怀huái居jū，不bù足zú以yǐ为wéi士shì矣yǐ。”

XIV.3. Majster povedal: — Žiak múdrosti hľadajúci pohodlie nie je pravým žiakom.

子zǐ曰yuē：“邦bāng有yǒu道dào，危wēi言yán危wēi行xíng，邦bāng无wú道dào，危wēi行xíng言yán孙sūn。”

XIV.4. Majster povedal: — Pod dobre usporiadanou vládou hovorte otvorene a konajte priamo; pod nepokojnou vládou konajte priamo, ale hovorte opatrne.

子zǐ曰yuē：“有yǒu德dé者zhě必bì有yǒu言yán，有yǒu言yán者zhě不bù必bì有yǒu德dé；仁rén者zhě必bì有yǒu勇yǒng，勇yǒng者zhě不bù必bì有yǒu仁rén。”

XIV.5. Majster povedal: — Cnostný človek bude mať nevyhnutne dobré slová; ten, kto má dobré slová, nie je nevyhnutne cnostný. Dokonalý človek bude mať nevyhnutne odvahu; odvážny nie je nevyhnutne dokonalý.

南nán宫gōng适kuò问wèn于yú孔kǒng子zǐ曰yuē：“羿yì善shàn射shè，鏖áo荡dàng舟zhōu，俱jù不bù得dé其qí死sǐ然rán，禹yǔ稷jì耕gēng稼jià，而ér有yǒu天tiān下xià。”夫fú子zǐ不bù答dá。南nán宫gōng适kuò出chū，子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ哉zāi若ruò人rén，尚shàng德dé哉zāi若ruò人rén。”

XIV.6. Nan Gong Kuo povedal Konfuciovi: — Yi bol zručný lukostrelec; Ao sám tlačil loď na súši; obaja nezomreli prirodzenou smrťou. Yu a Ji sami obrábali pôdu; a predsa obaja získali ríšu. Majster neodpovedal. Nan Gong Kuo odišiel. Majster povedal: — To je skutočne cnostný muž! Ako si váži cnosť!

Poznámka: Shun odkázal ríšu Yuovi. Potomkovia Ji ju dostali na rad prostredníctvom Wu Wanga. Yi a Ao, so svojou odvahou bez morálnych zásad, zomreli neprirodzenou smrťou.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ而ér不bù仁rén者zhě有yǒu矣yǐ夫fú，未wèi有yǒu小xiǎo人rén而ér仁rén者zhě也yě。”

XIV.7. Majster povedal: — Tí, čo sú žiakmi múdrosti, nemusia byť dokonalí; nikdy som nevidel dokonalého človeka, ktorý by nebol žiakom múdrosti.

子zǐ曰yuē：“爱ài之zhī能néng勿wù劳láo乎hū？忠zhōng焉yān能néng无wú诲huì乎hū？”

XIV.8. Majster povedal: — Otec, ktorý miluje svojho syna, môže mu neukladať namáhavé cvičenia? Verný minister svojmu princovi, môže mu nedávať nepríjemné rady?

子zǐ曰yuē：“为wéi命mìng，裨bì谌chén草cǎo创chuàng之zhī，世shì叔shū讨tǎo论lùn之zhī，行xíng人rén子zǐ羽yǔ修xiū饰shì之zhī，东dōng里lǐ子zǐ产chǎn润rùn色sè之zhī。”

XIV.9. Majster povedal: — Keď bolo potrebné napísať list v mene princa, Bi Chen pripravoval hrubý návrh; Shi Shu ho posudzoval a hodnotil; Ziyu, riaditeľ zahraničných vzťahov, ho opravoval a zlepšoval; a Zichan z Dong Li mu dával posledné nádherné úpravy.

Poznámka: Títo štyria muži boli veľkými úradníkmi v kniežatstve Zheng. Keď princ Zheng potreboval poslať diplomatický list, zveril ho im.

或huò问wèn子zǐ产chǎn。子zǐ曰yuē：“惠huì人rén也yě。”问wèn子zǐ西xī。曰yuē：“彼bǐ哉zāi彼bǐ哉zāi。”问wèn管guǎn仲zhòng。曰yuē：“人rén也yě夺duó伯bó氏shì骈pián邑yì三sān百bǎi，饭fàn疏shū食shí，没mò齿chǐ，无wú怨yuàn言yán。”

XIV.10. Niekto sa opýtal Konfucia, čo si myslí o Zichangovi. Majster odpovedal: — Je to dobrotivý človek. O Zixim— — Ten! Ten! O Guan Zhongovi— — To je muž, ktorý vzal od rodiny Bo mesto Bian s tromi stomi rodinami a bol nútený jesť hrubú ryžu až do konca života bez reptania.

Poznámka: Zixi, syn princa Chu, sa volal Shen. Odmietol titul princa Chu, dal ho princovi a slúžil ako veľký predseda vlády.

子zǐ曰yuē：“贫pín而ér无wú怨yuàn难nán，富fù而ér无wú骄jiāo易yì。”

XIV.11. Majster povedal: — Je ťažšie brániť sa smútku v chudobe ako pýche v bohatstve.

子zǐ曰yuē：“孟mèng公gōng绰chuò，为wéi赵zhào魏wèi老lǎo则zé优yōu，不bù可kě以yǐ为wéi滕téng薛xuē大dà夫fū。”

XIV.12. Majster povedal: — Meng Gong Chuo by vynikol vo funkcii správcu domu Zhao alebo Wei; ale nemôže zastávať funkciu nižšieho úradníka v Tang alebo Xue.

子zǐ路lù问wèn成chéng人rén。子zǐ曰yuē：“若ruò臧zāng武wǔ仲zhòng之zhī知zhì，公gōng绰chuò之zhī不bù欲yù，卞biàn庄zhuāng子zǐ之zhī勇yǒng，冉rǎn求qiú之zhī艺yì，文wén之zhī以yǐ礼lǐ乐yuè，亦yì可kě以yǐ为wéi成chéng人rén矣yǐ。”曰yuē：“今jīn之zhī成chéng人rén者zhě何hé必bì然rán。见jiàn利lì思sī义yì，见jiàn危wēi授shòu命mìng，久jiǔ要yāo不bù忘wàng平píng生shēng之zhī言yán，亦yì可kě以yǐ为wéi成chéng人rén矣yǐ。”

XIV.13. Zilu požiadal Konfucia, aby vysvetlil, čo je dokonalý človek. Majster odpovedal: — Ten, kto má múdrosť Zang Wuzhonga, nezáujem o bohatstvo Meng Gong Chua, odvahu Zhuanga, umenie Ran Qiua, a zdokonalí to všetko hudbou a obradmi—toho možno nazvať dokonalým. Majster povedal: — Ale musí byť dokonalý človek, aký môže existovať dnes, taký? Kto myslí na zisk iba vtedy, keď mu naňho nastáva príležitosť, kto je pripravený obetovať sa pre svoju povinnosť v nebezpečenstve, kto nezabúda na sľub po tom, čo dlho žil v chudobe—aj toho možno nazvať dokonalým.

子zǐ问wèn公gōng叔shū文wén子zǐ于yú公gōng明míng贾jiǎ曰yuē：“信xìn乎hū夫fú子zǐ不bù言yán不bù笑xiào不bù取qǔ乎hū。”公gōng明míng贾jiǎ对duì曰yuē：“以yǐ告gào者zhě过guò也yě，夫fú子zǐ时shí然rán后hòu言yán，人rén不bù厌yàn其qí言yán。乐lè然rán后hòu笑xiào，人rén不bù厌yàn其qí笑xiào。义yì然rán后hòu取qǔ，人rén不bù厌yàn其qí取qǔ。”子zǐ曰yuē：“其qí然rán。岂qǐ其qí然rán乎hū！”

XIV.14. Majster, hovoriac o Gongshu Wenzim Gongming Jiovi, mu povedal: — Je pravda, že váš majster nikdy nehovoril, nikdy sa nesmieval a nikdy nič neprijal? Gongming Jia odpovedal: — Ten, kto vám to povedal, preháňal. Môj majster hovorí iba vtedy, keď nastane čas na hovorenie, a ľudia sa nepresýtia jeho počúvaním; smeje sa iba vtedy, keď je radostný, a ľudia sa nepresýtia jeho smiechom; neprijíma nič iba to, čo je spravodlivé, a ľudia sa nepresýtia jeho dávaním. Majster povedal: — Naozaj? Je to naozaj tak?

子zǐ曰yuē：“臧zāng武wǔ仲zhòng，以yǐ防fáng求qiú为wéi后hòu于yú鲁lǔ，虽suī曰yuē不bù要yāo君jūn，吾wú不bù信xìn也yě。”

XIV.15. Majster povedal: — Zang Wuzhong, vládca krajiny Fang, požiadal princa Lu, aby mu ustanovil nástupcu; síce to neprinucoval princa, ale v skutočnosti ho prinucoval. Možno to nazvať nedonuteným konaním?

Poznámka: Zang Wuzhong, nazývaný He, bol veľkým úradníkom v kniežatstve Lu. Fang bolo územie alebo léno, ktoré držal Zang Wuzhong. Bol obžalovaný súdom a bol nútený opustiť Lu.

子zǐ曰yuē：“晋jìn文wén公gōng谲jué而ér不bù正zhèng，齐qí桓huán公gōng正zhèng而ér不bù谲jué。”

XIV.16. Majster povedal: — Wen, princ Jin, bol zákerný a nekúpalý sa v spravodlivosti; Huan, princ Qi, bol priamy, aj keď nevzdelaný. Huan je lepší ako Wen.

子zǐ路lù曰yuē：“桓huán公gōng杀shā公gōng子zǐ纠jiū，召shào忽hū死sǐ之zhī，管guǎn仲zhòng不bù死sǐ。曰yuē：未wèi仁rén乎hū？”子zǐ曰yuē：“管guǎn仲zhòng九jiǔ合hé诸zhū侯hóu，不bù以yǐ兵bīng车chē，管guǎn仲zhòng之zhī力lì也yě。如rú其qí仁rén，如rú其qí仁rén！”

XIV.17. Zilu povedal: — Huan, princ Qi, zabil princa Jiua. Zhao Hu nechcel prežiť princa Jiua. Guan Zhong s ním nezomrel. Nebol Guan Zhong nedokonalý? Majster povedal: — Huan zhromaždil celú ríšu a priviedol všetky štáty do jednej aliancie bez použitia zbrane. To bolo požehnanie Guan Zhonga. Jeho dokonalosť! Jeho dokonalosť!

子zǐ贡gòng曰yuē：“管guǎn仲zhòng非fēi仁rén者zhě与yú？桓huán公gōng杀shā公gōng子zǐ纠jiū，不bù能néng死sǐ，又yòu相xiàng之zhī。”子zǐ曰yuē：“管guǎn仲zhòng相xiàng桓huán公gōng，霸bà诸zhū侯hóu，一yī匡kuāng天tiān下xià，民mín到dào于yú今jīn受shòu其qí赐cì。微wēi管guǎn仲zhòng，吾wú其qí披pī发fà左zuǒ衽rèn矣yǐ。岂qǐ若ruò匹pǐ夫fū匹pǐ妇fù之zhī为wéi谅liàng也yě，自zì经jīng于yú沟gōu渎dú，而ér莫mò之zhī知zhī也yě。”

XIV.18. Zigong povedal: — Guan Zhong zrejme nebol dokonalý. Keď princ Huan zabil princa Jiua, Guan Zhong nielenže s ním nechcel zomrieť, ale dokonca sa stal ministrom princa Huana. Majster povedal: — Guan Zhong ako minister princa Huana z neho urobil vodcu všetkých princov a priviedol do jednej aliancie celú ríšu; ľud doteraz cíti z toho prospech. Bez Guan Zhonga by sme všetci museli nosiť barbarský odev a zapínať si plášte na ľavej strane. Ako bežný človek vykonávajúci čistú vernosť obesením sa v priekope bez toho, aby to niekto vedel.

公gōng叔shū文wén子zǐ之zhī臣chén大dà夫fū撰zhuàn，与yǔ文wén子zǐ同tóng升shēng诸zhū公gōng，子zǐ闻wén之zhī曰yuē：“可kě以yǐ为wéi文wén矣yǐ。”

XIV.19. Správca domu Da Fu Gongshu, ktorý sa neskôr sám stal Da Fu, vstupoval s pánom do kniežacom paláca. Xian Zi povedal Konfuciovi, že Gongshu Wenzi nikdy nehovoril pred Xian Zim.

子zǐ言yán卫wèi灵líng公gōng之zhī无wú道dào也yě，康kāng子zǐ曰yuē：“夫fú如rú是shì，奚xī而ér不bù丧sàng？”孔kǒng子zǐ曰yuē：“仲zhòng叔shū圉yǔ治zhì宾bīn客kè，祝zhù砣tuó治zhì宗zōng庙miào，王wáng孙sūn贾jiǎ治zhì军jūn旅lǚ，夫fú如rú是shì，奚xī其qí丧sàng？”

XIV.20. Keď Majster povedal, že Ling, princ Wei, sa nesnažil nastolil cnosť, Ji Kangzi sa opýtal, ako si udržal moc. Konfucius odpovedal: — Zhong Shu Yu sa staral o cudzích hostí; Zhu Tuo sa staral o obrady; Wang Sun Jia sa staral o vojenstvo. S takýmto vládcom, ako mohol stratiť moc?

子zǐ曰yuē：“其qí言yán之zhī不bù怍zuò，则zé为wéi之zhī也yě难nán。”

XIV.21. Majster povedal: — Tí, čo sa neboja sľubovať veľké veci, ťažko ich uskutočňujú.

陈chén成chéng子zǐ弑shì简jiǎn公gōng，孔kǒng子zǐ沐mù浴yù而ér朝cháo，告gào于yú哀āi公gōng曰yuē：“陈chén恒héng弑shì其qí君jūn，请qǐng讨tǎo之zhī。”公gōng曰yuē：“告gào夫fú三sān子zǐ。”孔kǒng子zǐ曰yuē：“以yǐ吾wú从cóng大dà夫fū之zhī后hòu，不bù敢gǎn不bù告gào也yě。”君jūn曰yuē：“告gào夫fú三sān子zǐ者zhě。”之zhī三sān子zǐ告gào，不bù可kě。孔kǒng子zǐ曰yuē：“以yǐ吾wú从cóng大dà夫fū之zhī后hòu，不bù敢gǎn不bù告gào也yě。”

XIV.22. Chen Chengzi usmrtil princa Jiana. Konfucius sa rituálne osprchoval a šiel pred Aiho, princa Lu, oznámiť mu to. — Chen Heng zabil svojho princa; žiadam ťa, aby si ho potrestal. Princ povedal: — Oznám to trom ministrom. Konfucius povedal: — Keďže zastávam funkciu po daifu, neodvážil som sa ti neoznámiť, a ty hovoríš: Oznám to trom ministrom. Išiel a oznámil to trom ministrom; odmietli. Konfucius povedal: — Keďže zastávam funkciu po daifu, neodvážil som sa neoznámiť.

Poznámka: Traja ministri boli hlavami troch veľkých rodín, ktoré vládli ako páni; nechceli potrestať niekoho ako Guan Zhong zo strachu z precedensu.

子zǐ路lù问wèn事shì君jūn，子zǐ曰yuē：“勿wù欺qī也yě，而ér犯fàn之zhī。”

XIV.23. Zilu sa opýtal, ako by mal podriadený slúžiť svojmu princovi. Majster povedal: — Neklamte ho a nebojte sa ho napomenúť.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ上shàng达dá，小xiǎo人rén下xià达dá。”

XIV.24. Majster povedal: — Múdry vždy stúpa nahor; človek bez zásad vždy klesá nadol.

子zǐ曰yuē：“古gǔ之zhī学xué者zhě为wéi己jǐ，今jīn之zhī学xué者zhě为wéi人rén。”

XIV.25. Majster povedal: — V starých časoch sa ľudia venovali štúdiu múdrosti, aby sa stali cnostnými; dnes to robia preto, aby boli známi.

遽jù伯bó玉yù使shǐ人rén于yú孔kǒng子zǐ，孔kǒng子zǐ与yǔ之zhī坐zuò而ér问wèn焉yān，曰yuē：“夫fú子zǐ何hé为wéi？”对duì曰yuē：“夫fú子zǐ欲yù寡guǎ其qí过guò而ér未wèi能néng也yě。”使shǐ者zhě出chū，子zǐ曰yuē：“使shǐ乎hū使shǐ乎hū！”

XIV.26. Ju Bo Yu poslal Konfuciovi pozdravy. Konfucius pozval posla, aby si sadol, a opýtal sa: — Čomu sa venuje váš pán? Posol odpovedal: — Môj pán chce znížiť svoje chyby, ale zatiaľ sa mu to nepodarilo. Posol odišiel. Majster povedal: — Aký výborný posol! Aký výborný posol!

Poznámka: Ju Bo Yu, nazývaný Yuan, bol veľkým úradníkom v kniežatstve Wei. Konfucius prijal jeho pohostinnosť, keď prebýval vo Wei.

子zǐ曰yuē：“不bù在zài其qí位wèi，不bù谋móu其qí政zhèng。”

XIV.27. Majster povedal: — Nemiešajte sa do verejných záležitostí, za ktoré nie ste zodpovední.

曾zēng子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ思sī不bù出chū其qí位wèi。”

XIV.28. Zengzi povedal: — Múdry vo svojich myšlienkach neprekračuje hranice svojho postavenia a zodpovednosti. Majster povedal: — Tieto slová skutočne vyjadrujú myšlienky múdreho.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ耻chǐ其qí言yán而ér过guò其qí行xíng。”

XIV.29. Majster povedal: — Múdry je skromný vo svojich slovách a robí viac, ako hovorí; jeho činy prevyšujú jeho slová.

子zǐ曰yuē：“君jūn子zǐ道dào者zhě三sān，我wǒ无wú能néng焉yān。仁rén者zhě不bù忧yōu，知zhì者zhě不bù惑huò，勇yǒng者zhě不bù惧jù。”子zǐ贡gòng曰yuē：“夫fú子zǐ自zì道dào也yě。”

XIV.30. Majster povedal: — Múdry má tri cnosti, ktoré ja sám nemám: dokonalý sa nič nezarmucuje; múdry nepochybuje; odvážny sa nebojí. Zigong povedal: — To je to, čo si sám dosiahol, Majster.

子zǐ贡gòng方fāng人rén，子zǐ曰yuē：“赐cì也yě贤xián乎hū哉zāi，夫fú我wǒ则zé不bù暇xiá。”

XIV.31. Zigong sa zaoberal posudzovaním iných. Majster povedal: — Si je skutočne veľký múdry! Ja sám na to nemám čas.

子zǐ曰yuē：“不bù患huàn人rén之zhī不bù己jǐ知zhī，患huàn其qí不bù能néng也yě。”

XIV.32. Majster povedal: — Múdry sa nezarmucuje z toho, že ho ľudia nepoznajú, ale z toho, že nevie dokonale vykonávať cnosť.

子zǐ曰yuē：“不bù逆nì诈zhà，不bù亿yì不bù信xìn，抑yì亦yì先xiān觉jué者zhě，是shì贤xián乎hū！”

XIV.33. Majster povedal: — Nie je naozaj múdry ten, kto vopred nepredpokladá, že ho ľudia budú chcieť oklamať, kto ich nepodozrieva z neúprimnosti, a predsa ich dokáže spoznať hneď pri prvom stretnutí?

微wēi生shēng亩mǔ谓wèi孔kǒng子zǐ曰yuē：“丘qiū何hé为wéi是shì栖qī栖qī者zhě与yú？无wú乃nǎi为wéi佞nìng乎hū？”孔kǒng子zǐ曰yuē：“非fēi敢gǎn为wéi佞nìng也yě，疾jí固gù也yě。”

XIV.34. Wei Sheng Mu povedal Konfuciovi: — Qiu, prečo učíš s takou horlivosťou? Či preto, aby si zaujal svojich poslucháčov? Nezosmiešňuješ sa trochu? Konfucius odpovedal: — Neodvažujem sa zosmiešniť. Jednoducho nemôžem pokojne sedieť v nevedomosti.

子zǐ曰yuē：“骥jì不bù称chēng其qí力lì，称chēng其qí德dé也yě。”

XIV.35. Majster povedal: — Na výbornom koni to, čo sa obdivuje, nie je jeho sila, ale jeho jemnosť.

或huò曰yuē：“以yǐ德dé报bào怨yuàn，何hé如rú？”子zǐ曰yuē：“何hé以yǐ报bào德dé？以yǐ直zhí报bào怨yuàn，以yǐ德dé报bào德dé。”

XIV.36. Niekto povedal: — Oplácať zlo dobrom—čo na to hovoríš? Majster povedal: — A čím potom oplácaš dobro? Opláca zlo spravodlivosťou a dobro dobrom.

子zǐ曰yuē：“莫mò我wǒ知zhī也yě夫fú！”子zǐ贡gòng曰yuē：“何hé为wéi其qí莫mò知zhī子zǐ也yě？”子zǐ曰yuē：“不bù怨yuàn天tiān，不bù尤yóu人rén，下xià学xué而ér上shàng达dá，知zhī我wǒ者zhě其qí天tiān乎hū！”

XIV.37. Majster povedal: — Nikto ma nepozná. Zigong povedal: — Prečo hovoríte, že vás nikto nepozná? Majster povedal: — Nesťažujem sa na Nebo, nesťažujem sa na ľudí; učím sa z bežných vecí a povznášam sa k vyšším. Nebo ma pozná.

公gōng伯bó寮liáo诉sù子zǐ路lù于yú季jì孙sūn，子zǐ服fú景jǐng伯bó以yǐ告gào曰yuē：“夫fú子zǐ固gù有yǒu惑huò志zhì于yú公gōng伯bó寮liáo，吾wú力lì犹yóu能néng肆sì诸zhū市shì朝cháo。”子zǐ曰yuē：“道dào之zhī将jiāng行xíng也yě与yú，命mìng也yě；道dào之zhī将jiāng废fèi也yě与yú，命mìng也yě。公gōng伯bó寮liáo其qí如rú命mìng何hé！”

XIV.38. Gong Bo Liao hovoril zle o Zilum Ji Sunovi. Zifu Jing Bo o tom informoval Konfucia, hovoriac: — Môj pán je skutočne ovplyvnený Gong Bo Liaom; ale moja sila je stále dostatočná na to, aby som jeho telo vystavil na trhu alebo na dvore. Majster povedal: — Či doktrína zvíťazí alebo nie, to je osud. Čo môže Gong Bo Liao urobiť proti osudu?

子zǐ曰yuē：“贤xián者zhě辟bì世shì，其qí次cì辟bì地dì，其qí次cì辟bì色sè，其qí次cì辟bì言yán。”

XIV.39. Tí, čo sa stiahli zo sveta; potom tí, čo sa stiahli zo štátov s narušenou morálkou; potom tí, čo sa stiahli pred určitými prejavmi; potom tí, čo sa stiahli pred určitými slovami. Majster povedal: — Sedem ľudí to urobilo.

子zǐ曰yuē：“作zuò者zhě七qī人rén矣yǐ。”

XIV.40. Majster povedal: — V našej dobe sa sedem múdrych stiahlo do súkromného života.

子zǐ路lù宿sù于yú石shí门mén，晨chén门mén曰yuē：“奚xī自zì？”子zǐ路lù曰yuē：“自zì孔kǒng氏shì。”曰yuē：“是shì知zhī其qí不bù可kě而ér为wéi之zhī者zhě与yú？”

XIV.41. Zilu prenocoval v Chen Men. Strážnik brány sa opýtal: — Odkiaľ si? Zilu povedal: — Od Konfucia. Strážnik brány povedal: — Nie je to ten, kto vie, ako je niečo ťažké, a predsa v tom pokračuje? Zilu to na druhý deň oznámil Konfuciovi. Majster povedal: — Dobre ma pochopil.

子zǐ击jī磬qìng于yú卫wèi，有yǒu荷hè蒉kuì而ér过guò孔kǒng氏shì之zhī门mén者zhě，曰yuē：“有yǒu心xīn哉zāi，击jī磬qìng乎hū？”既jì而ér曰yuē：“鄙bǐ哉zāi，铿kēng铿kēng乎hū。莫mò己jǐ知zhī也yě，斯sī已yǐ而ér已yǐ矣yǐ。深shēn则zé厉lì，浅qiǎn则zé揭jiē。”子zǐ曰yuē：“果guǒ哉zāi，末mò之zhī难nán矣yǐ。”

XIV.42. Konfucius hral na hudobnom nástroji zo zvučných kameňov v štáte Wei. Učenec nesúci kôš šiel okolo neho, hovoriac: — Naozaj tam má srdce! Potom, po chvíľke počúvania, povedal: — Aký tvrdohlavý a tvrdosrdečný! Ak ťa nikto nepozná, prestaň! Keď je voda hlboká, prebroď ju v šatách; keď je voda plytká, zdvihni si plášť. Majster povedal: — Taká odhodlanosť! Nič ťažké.

子zǐ张zhāng曰yuē：“书shū云yún：高gāo宗zōng谅liàng阴yīn，三sān年nián不bù言yán。何hé谓wèi也yě？”子zǐ曰yuē：“何hé必bì高gāo宗zōng，古gǔ之zhī人rén皆jiē然rán。君jūn薨hōng，百bǎi官guān总zǒng己jǐ以yǐ听tīng于yú冢zhǒng宰zǎi，三sān年nián。”

XIV.43. Zizhang povedal: — Historické kroniky hovoria, že Gao Zong žil vo svojej chyži tri roky bez reči. Čo to znamená? Majster povedal: — Prečo práve Gao Zong? Starí ľudia to robili všetci. Keď princ zomrel, všetci dvorní úradníci pokračovali vo svojich povinnostiach tri roky a prijímali rozkazy od predsedu vlády.

Poznámka: Chyža, v ktorej cisár trávil tri roky smútku, sa nazývala liang.

子zǐ曰yuē：“上shàng好hào礼lǐ，则zé民mín易yì使shǐ也yě。”

XIV.44. Majster povedal: — Ak princ rád zachováva poriadok stanovený zákonmi a zvykmi, ľud je ľahko ovládateľný.

子zǐ路lù问wèn君jūn子zǐ。子zǐ曰yuē：“修xiū己jǐ以yǐ敬jìng。”曰yuē：“如rú斯sī而ér已yǐ乎hū？”曰yuē：“修xiū己jǐ以yǐ安ān人rén。”曰yuē：“如rú斯sī而ér已yǐ乎hū？”曰yuē：“修xiū己jǐ以yǐ安ān百bǎi姓xìng。修xiū己jǐ以yǐ安ān百bǎi姓xìng，尧yáo舜shùn其qí犹yóu病bìng诸zhū？”

XIV.45. Zilu sa opýtal, čo je skutočný žiak múdrosti. Majster odpovedal: — Ten, kto sa zdokonaľuje starostlivým dohľadom nad sebou samým. Zilu povedal: — Je to všetko, čo sa vyžaduje? Majster povedal: — Zdokonaľ sa, aby si bol ostatným pohodlnejší; zdokonaľ sa, aby si bol pohodlný všetkému ľudu. Aj Yao a Shun sa ťažko dopracúvali k tomuto.

原yuán壤rǎng夷yí俟sì，子zǐ曰yuē：“幼yòu而ér不bù孙sūn悌tì，长zhǎng而ér无wú述shù焉yān，老lǎo而ér不bù死sǐ，是shì为wéi贼zéi。”以yǐ杖zhàng叩kòu其qí胫jìng。

XIV.46. Yuan Rang čakal na Konfucia v drep. Majster povedal: — Keď si bol mladý, nerešpektoval si starších; keď si dospel, neurobil si nič hodné zmienky; a teraz v starobe nechceš zomrieť—si zlý! A dotkol sa jeho nohy palicou.

阙quē党dǎng童tóng子zǐ将jiāng命mìng，或huò问wèn之zhī曰yuē：“益yì者zhě与yú？”子zǐ曰yuē：“吾wú见jiàn其qí居jū于yú位wèi也yě，见jiàn其qí与yǔ先xiān生shēng并bìng行xíng也yě，非fēi求qiú益yì者zhě也yě，欲yù速sù成chéng者zhě也yě。”

XIV.47. Konfucius zamestnal dieťa z dediny Que Tang, aby prijímalo hostí a návštevníkov. Niekto sa opýtal: — Robí toto dieťa pokroky? Majster povedal: — Vidím ho sedieť s dospelými a chodiť so staršími. Nehľadá pomalý pokrok; chce dosiahnuť rýchlo.