Schriftzeichen der Lektion 3

是 shì: sein
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 日 Sonne; 𤴓 Variante von 正 gerade, richtig.
Etymologie: 是 shì besteht aus zwei Teilen: oben die Komponente 日 rì, die „Sonne“ oder „Tag“ bedeutet, und unten die Komponente 正 (zhèng), die „gerade“ oder „richtig“ bedeutet. In den alten Schriften stand 是 zunächst für die Idee von Wahrheit oder Richtigkeit, woraus sich die Bedeutung entwickelte, einen Zustand oder ein Dasein zu bestätigen.

他 tā: er, ihn
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 亻 Mensch; 也 Viper oder Vase.
Etymologie: Das Schriftzeichen 他 tā ist ursprünglich eine lautliche Entlehnung eines Schriftzeichens für die Schlange, 它 tā. Später fügte man die Komponente des Menschen 亻 hinzu, und es entstand das Schriftzeichen 佗. 他 ist eine Variante dieses Schriftzeichens. Diese Variante hat sich erhalten.

她 tā: sie. Wird wie „er“ ausgesprochen, aber das Schriftzeichen ist ein anderes: Die linke Komponente ist die der Frau.
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 女 Frau; 也 Viper oder Vase.
Etymologie: Vor dem 20. Jahrhundert gab es für das Pronomen „tā“ keine eigene Form für „sie“. Dieses Schriftzeichen wurde geschaffen, um in der modernen Schriftsprache einen Unterschied im Geschlecht zu kennzeichnen: Man ersetzte im linken Teil des Schriftzeichens für „er“, 他 tā, die Komponente des Menschen 亻 durch die der Frau 女.

的 de: Bestimmungspartikel (siehe Grammatik)
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 白 weiß; 勺 Löffel.
Etymologie: 的 besteht links aus 白 (weiß) und rechts aus 勺 (Löffel). Zusammen drückten sie ursprünglich eine leuchtende Helligkeit aus, die es den Menschen ermöglicht, die Dinge um sich herum zu erkennen und zu erfassen. Im weiteren Sinne wurde es zur Mitte einer Zielscheibe. In dieser Bedeutung findet man es noch in einigen Wörtern. Es wird dann dì ausgesprochen.

叫 jiào: heißen
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 口 Mund; 丩 zwei verbundene Schnüre.
Etymologie: 叫 jiào besteht aus dem Mund 口, der für Laute oder das Sprechen steht, und dem phonetischen Teil 丩 (jiū), der einen Hinweis auf die Aussprache gibt. 丩 jiū stellte ursprünglich zwei verbundene Schnüre dar.

什 shén: hat allein keine Bedeutung. 什么 shénme: was?

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 亻 Mann/Mensch; 十 zehn.
Etymologie: 什 shén oder shí ist ein Schriftzeichen aus einem Radikal und einem phonetischen Teil. Es besteht links aus dem Radikal des Menschen 亻 (Variante von 人, „Mensch“) und rechts aus dem phonetischen Teil 十 (shí, „zehn“). Ursprünglich bezeichnete 什 eine Gruppe von 10 Soldaten.

么 me: hat allein keine Bedeutung. 什么 shénme: was?

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 厶 das Private.
Etymologie: 么 me oder ma ist ein vereinfachtes Schriftzeichen, das vor allem in Fragewörtern wie 什么 („shénme“, „was“ oder „welcher“) verwendet wird. Es ist die Vereinfachung des traditionellen Schriftzeichens 麼. Dieses besteht aus dem phonetischen Element 麻 má, dem Hanf, und aus 幺 yāo „ein sehr dünner Faden“. Das Schriftzeichen 麼 bedeutete ursprünglich „fein“. Heute wird das Schriftzeichen 么 vor allem in Fragewendungen und umgangssprachlichen Wörtern verwendet.

谁 shéi: wer?

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 讠 Wort, Rede; 隹 Vogel mit kurzem Schwanz.
Etymologie: 谁 shéi (oder shuí) ist die vereinfachte Form von 誰. Es besteht aus dem Radikal der Rede 讠 (Vereinfachung von 言, das „Wort“ oder „Sprache“ bedeutet), das auf einen Bezug zu Kommunikation oder Fragen hinweist, und dem phonetischen Teil 隹 zhuī, der einen Vogel mit kurzem Schwanz darstellt und hier als phonetische Komponente dient.

老 lǎo: alt sein, alt

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 耂 Kopfbedeckung; 匕 Löffel.
Etymologie: 老 lǎo ist ein Piktogramm, das einen alten Menschen mit langen Haaren darstellt, der sich auf einen Stock stützt.

师 shī: (Meister), wird nicht allein verwendet. Das Wort „Meister“ heißt 师父 shīfu

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 刂 Messer (senkrechte Variante von 刀); 一 eins; 巾 Stoff, Schal, Turban.
Etymologie: 师 shī ist ein Ideogramm. Es ist die Vereinfachung von 師, das aus zwei Elementen besteht: links die Komponente 𠂤, die einen kleinen Hügel darstellt; rechts 帀 zā, das „umkreisen“ bedeutete. Das ursprüngliche Schriftzeichen bezeichnete eine Gruppe von Soldaten, die um das Lager die Runde machten. Im weiteren Sinne wurde 师 zur Bezeichnung für einen Meister oder Lehrer, eine Autoritätsperson auf einem bestimmten Gebiet.

同 tóng: gleich, ähnlich

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 冂 umgedrehte Schachtel; 一 eins; 口 Mund.
Etymologie: 同 tóng ist ein Ideogramm. Es besteht aus zwei Elementen: oben die Komponente 凡 fán „alle, zusammen“ und darin das Schriftzeichen 口 kǒu, das „Mund“ oder „Öffnung“ bedeutet. Zusammen drücken sie die Idee mehrerer Menschen aus, die mit einer Stimme sprechen. Im weiteren Sinne bedeutet 同 heute „zusammen“, „gleich“ oder „ähnlich“.

学 xué: lernen
Strichfolge:

Grafische Komponenten: ⺍ klein; 冖 Dach; 子 Kind.
Etymologie: 学 xué ist ein Ideogramm. Das traditionelle Schriftzeichen 學 liefert einen Schlüssel zum Verständnis seines Aufbaus. Es besteht aus zwei Händen 臼, die Rechenstäbchen 爻 umschließen, dem Dach 冖 mì und dem Kind 子 zǐ. Zusammen zeigt das Zeichen Kinder unter einem Dach und deutet so einen Ort an, der dem Studieren und Lernen gewidmet ist. Die vereinfachte Form 学 bewahrt diese Symbolik, vereinfacht aber das Dach und lässt einige Striche weg.

请 qǐng: einladen, bitte
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 讠 das Wort, die Rede; 青 qīng blaugrün.
Etymologie: 请 qǐng ist ein Laut-Bedeutungs-Zeichen. Es besteht aus der Komponente 讠 „Rede“, die die Idee der Einladung beisteuert, und der phonetischen Komponente 青 qīng (blaugrün).

问 wèn: fragen, Frage

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 门 Tür; 口 Mund.
Etymologie: 问 wèn (vereinfachte Form von 問) besteht aus 门 mén (Tür) und 口 kǒu (Mund). Ursprünglich stellte es das Fragen am Eingang eines Hauses dar. Im weiteren Sinne nahm es die Bedeutungen „befragen“, „fragen“ an.

名 míng: (Vorname)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 夕 Abenddämmerung; 口 Mund.
Etymologie: 名 míng besteht aus zwei Teilen: unten die Komponente des Mundes 口, die mit der Sprache oder dem Sprechen verbunden ist, und oben der Teil 夕, der den Mond oder die Nacht darstellte und heute die Abenddämmerung bezeichnet. Im alten China wurde ein Name oft bei Zeremonien in der Abenddämmerung vergeben, daher die Verbindung mit der Nacht. Dieses Schriftzeichen symbolisiert also die Idee, jemandem in einem förmlichen oder rituellen Rahmen einen Namen zu geben.

字 zì: Schriftzeichen
Strichfolge:

Grafische Komponenten: 宀 Dach; 子 Kind.
Etymologie: 字 zì besteht aus zwei Elementen: oben dem Dach 宀, das einen Unterschlupf oder ein Haus darstellt, und der phonetischen Komponente 子 zǐ, die „Kind“ bedeutet. In der altchinesischen Kultur brachte man den Kindern das Schreiben traditionell zu Hause bei. So drückt 字 die Idee eines geschriebenen Schriftzeichens aus, verbunden mit dem Unterricht der Kinder unter einem Dach.

明 míng: (Licht, Helligkeit, Name der Ming-Dynastie, 1368–1644)

Strichfolge:

Grafische Komponenten: 日 Sonne; 月 Mond.
Etymologie: 明 míng ist ein Ideogramm. Es besteht aus zwei Elementen: links 日 rì, das „Sonne“ bedeutet, und rechts 月 yuè, das „Mond“ bedeutet. Die Verbindung von Sonne und Mond symbolisiert die Idee von Helligkeit und Erleuchtung, denn die Sonne scheint am Tag und der Mond in der Nacht. 明 steht damit für das Licht, das Wissen und im weiteren Sinne für Verständnis oder Scharfsinn.

月 yuè: der Monat / (Mond)
Strichfolge:

Komponente: 月 ist eine Komponente mit der Bedeutung „Mond“.
Etymologie: 月 yuè ist ein ursprüngliches Piktogramm, das eine Mondsichel darstellt. Dieses Schriftzeichen steht sowohl für den Mond als Himmelskörper als auch für den Begriff Monat, der mit dem Mondzyklus zusammenhängt.