บทที่ 12 ของ ปรมัตถ์บรมกิจ (海内北經)

คัมภีร์แห่งดินแดนภายในทะเลด้านเหนือ (海內北經 Hǎinèi běijīng) เป็นหนังสือเล่มที่สิบสองของ คัมภีร์แห่งขุนเขาและท้องทะเล และเป็นเล่มที่สามใน «คัมภีร์แห่งดินแดนภายในทะเล» (海內經) ณ ที่นี้เราได้พบกับ พระราชมารดาแห่งทิศตะวันตก (ซีหวังหมู่) และเหล่านกสีน้ำเงินของพระนาง สัตว์ประหลาดกินคน (เถาเฉฺวียน ฉฺยงฉี) ดินแดนแห่งสุนัข เทพเจ้าแห่งแม่น้ำปิงอี๋ ตลอดจนดินแดนที่มีอยู่จริง — เยียน วอ (ญี่ปุ่น) โชซ็อน (เกาหลี) — และหมู่เกาะในเทพนิยายอย่างเผิงไหล ข้อความภาษาจีนนำเสนอพร้อมการถอดเสียงพินอิน ตามด้วยคำแปลภาษาไทยและหมายเหตุ

海內北經 — ดินแดนภายในทะเลด้านเหนือ

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

ดินแดนภายในทะเล จากมุมตะวันตกเฉียงเหนือไปทางตะวันออก

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

เขาแห่งหมองู (蛇巫之山): บนยอดเขามีบุคคลผู้หนึ่งถือถ้วยและมองไปทางตะวันออก อีกสำนวนหนึ่งเรียกว่าเขาเต่า (龜山)

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

พระราชมารดาแห่งทิศตะวันตก (西王母, ซีหวังหมู่) พิงโต๊ะเล็ก สวมเครื่องประดับเซิ่ง (勝) และถือไม้เท้า ทางทิศใต้มีนกสีน้ำเงินสามตัว (三青鳥) นำอาหารมาถวายพระนาง ที่นี่อยู่ทางเหนือของเนินคุนหลุน

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

ที่นั่นมีบุคคลผู้หนึ่งชื่อต้าซิงป๋อ (大行伯) ผู้ถือทวน ทางตะวันออกคือดินแดนแห่งสุนัข (犬封國) และศพของเอ้อร์ฟู่ (貳負之尸) อยู่ทางตะวันออกของต้าซิงป๋อ

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

ดินแดนแห่งสุนัข (犬封國) ยังเรียกอีกชื่อว่าดินแดนเฉฺวียนหรง (犬戎國) ผู้อาศัยมีรูปลักษณ์อย่างสุนัข มีหญิงผู้หนึ่งคุกเข่าถืออาหารมาปรนนิบัติพวกเขา ที่นั่นมีม้าลายด่าง กายขาว แผงคอแดง ตาสีทอง ชื่อจี๋เหลียง (吉量) ผู้ที่ขี่มันจะมีอายุยืนพันปี

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

ดินแดนแห่งผู้กลับมา (鬼國) อยู่ทางเหนือของศพเอ้อร์ฟู่ สรรพสิ่งเหล่านั้นมีใบหน้ามนุษย์และมีตาเพียงข้างเดียว อีกสำนวนหนึ่งกล่าวว่าเทพเอ้อร์ฟู่อยู่ทางตะวันออก เป็นสิ่งมีใบหน้ามนุษย์และกายเป็นงู

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

สุนัขเถาเฉฺวียน (蜪犬) มีลักษณะคล้ายสุนัขและเป็นสีน้ำเงินอมเขียว มันกินคนโดยเริ่มจากศีรษะ

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

ฉฺยงฉี (窮奇) มีลักษณะคล้ายเสือ มีปีก มันกินคนโดยเริ่มจากศีรษะ และเหยื่อของมันมีผมกระเซิง มันอยู่ทางเหนือของเถาเฉฺวียน อีกสำนวนหนึ่งกล่าวว่ามันเริ่มจากเท้า

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

ลานของจักรพรรดิเหยา (堯) ลานของจักรพรรดิคู่ (嚳) ลานของจักรพรรดิตานจู (丹朱) และลานของจักรพรรดิซุ่น (舜): แต่ละแห่งประกอบด้วยลานสองลาน เป็นรูปสี่เหลี่ยม ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของคุนหลุน

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

อี้ตัวใหญ่ (𧔧) มีลักษณะคล้ายตั๊กแตน (螽); มดแดง (朱蛾) มีลักษณะคล้ายผีเสื้อ (蛾)

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

เจียว (蟜) มีกายเป็นมนุษย์ประดับลายเสือ พร้อมน่อง (𦜹) มันอยู่ทางตะวันออกของฉฺยงฉี อีกสำนวนหนึ่งกล่าวว่ามันมีลักษณะอย่างมนุษย์ พบมันได้ทางเหนือของเนินคุนหลุน

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

ทาเฟย (闒非) มีใบหน้ามนุษย์และกายเป็นสัตว์ร้าย สีน้ำเงินอมเขียว

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

ศพของจฺหวีปี่ (據比之尸): เป็นสิ่งมีคอหัก ผมกระเซิง และไร้มือข้างหนึ่ง

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

หฺวานจฺหวี (環拘): เป็นสิ่งมีหัวเป็นสัตว์ร้ายและกายเป็นมนุษย์ อีกสำนวนหนึ่งกล่าวว่าคล้ายเม่น (蝟) มีลักษณะอย่างสุนัข สีเหลือง

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

ยฺหวี่ (𥘯): เป็นสิ่งมีกายเป็นมนุษย์ หัวสีดำ ตาตั้งในแนวดิ่ง (從目)

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

หรง (戎): เป็นสิ่งมีหัวเป็นมนุษย์ มีเขาสามเขา

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

ดินแดนหลิน (林氏國) มีสัตว์ล้ำค่าตัวหนึ่ง ใหญ่เท่าเสือ ประดับด้วยห้าสีครบถ้วน หางยาวกว่าลำตัว มันชื่อโจวหวู (騶吾) ผู้ที่ขี่มันสามารถเดินทางได้พันลี้ต่อวัน

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

ทางใต้ของเนินคุนหลุนมีป่าฝานหลิน (氾林) กว้างด้านละสามร้อยลี้

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

เหวลึกแห่งฉงจี๋ (從極之淵) ลึกสามร้อย ren: ณ ที่นั้นปิงอี๋ (冰夷 เทพเจ้าแห่งแม่น้ำ หรือเฟิงอี๋) พำนักอยู่เป็นนิตย์ ปิงอี๋มีใบหน้ามนุษย์และขี่มังกรสองตัว อีกสำนวนหนึ่งเรียกว่าเหวจงจี๋ (忠極)

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

จากเขาหยางอู (陽汙之山) แม่น้ำ (河) ไหลออก; จากเขาหลิงเหมิน (凌門之山) แม่น้ำก็ไหลออกเช่นกัน

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

ศพของเจ้าชายเย่ (王子夜之尸): มือทั้งสอง ต้นขาทั้งสอง อก ศีรษะ และฟันของเขา ล้วนถูกตัดขาดและกระจัดกระจายไปยังที่ต่าง ๆ กัน

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

พระชายาของซุ่น นางเติงปี่ (登比氏) ให้กำเนิดเซียวหมิง (宵明) และจูกวง (燭光) ผู้พำนักอยู่ ณ บึงใหญ่แห่งแม่น้ำ; แสงจากธิดาทั้งสองนี้ส่องสว่างสถานที่แห่งนั้นเป็นบริเวณกว้างร้อยลี้โดยรอบ อีกสำนวนหนึ่งเรียกว่านางเติงเป่ย์ (登北氏)

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

ดินแดนไก้ (蓋國) อยู่ทางใต้ของแคว้นเยียนใหญ่ (鉅燕) และทางเหนือของวอ (倭 ญี่ปุ่น) วอขึ้นต่อเยียน

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

โชซ็อน (朝鮮 เกาหลี) อยู่ทางตะวันออกของเลี่ยหยาง (列陽) ทางเหนือของทะเลและทางใต้ของขุนเขา เลี่ยหยางขึ้นต่อเยียน

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

เลี่ยกู้เย่ (列姑射) อยู่กลางเกาะเล็ก ในทะเลแห่งแม่น้ำ

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

ดินแดนกู้เย่ (姑射國) อยู่กลางทะเล ขึ้นต่อเลี่ยกู้เย่ ทางตะวันตกเฉียงใต้ ล้อมรอบด้วยขุนเขา

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

ปูยักษ์ (大蟹) อยู่กลางทะเล

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

ปลาหลิงยฺหวี๋ (陵魚) มีใบหน้ามนุษย์ มีมือและเท้า และกายเป็นปลา มันอยู่กลางทะเล

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

ปลาตะเพียนใหญ่ (大鯾) อาศัยอยู่กลางทะเล

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

นครหมิงจู่ (明組邑) ตั้งอยู่กลางทะเล

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

เขาเผิงไหล (蓬萊山) อยู่กลางทะเล

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

ตลาดแห่งเหล่ายักษ์ (大人之市) อยู่กลางทะเล

หมายเหตุ

ซีหวังหมู่ (西王母) พระราชมารดาแห่งทิศตะวันตก ข้อความแสดงให้เห็นพระนางพิงโต๊ะเล็ก สวมเครื่องประดับเซิ่ง (勝) และได้รับการปรนนิบัติจากนกสีน้ำเงินสามตัว ทางเหนือของคุนหลุน: นี่เป็นหนึ่งในภาพที่เก่าแก่ที่สุดของเทพีองค์ยิ่งใหญ่นี้ ผู้จะกลายเป็นเจ้าแห่งความเป็นอมตะในลัทธิเต๋าในกาลต่อมา

สัตว์ประหลาดกินคน บทนี้เรียงรายด้วยสิ่งมีชีวิตกินคนหลายชนิด — สุนัขเถาเฉฺวียน (蜪犬) และโดยเฉพาะฉฺยงฉี (窮奇) เสือมีปีกที่กินคนโดยเริ่มจากศีรษะ — ซึ่งภายหลังจะปรากฏอยู่ในบรรดา «สี่ภัยพิบัติ» แห่งเทพปกรณัม

เทพเจ้าแห่งแม่น้ำ ปิงอี๋ (冰夷 หรือเฟิงอี๋ 馮夷) มีใบหน้ามนุษย์และขี่มังกรสองตัว พำนักอยู่ ณ ก้นเหวลึก: เขาคือภูตแห่งแม่น้ำเหลือง (เหอปั๋ว) บุคคลสำคัญของลัทธิบูชาแม่น้ำในสมัยโบราณ

ภูมิศาสตร์ที่มาบรรจบกับประวัติศาสตร์ ในช่วงท้าย ข้อความเอ่ยถึงหน่วยการเมืองที่มีอยู่จริงในสมัยโบราณ: แคว้นเยียน (燕) วอ (倭 ญี่ปุ่นหมู่เกาะ) และโชซ็อน (朝鮮 เกาหลี) นี่เป็นหนึ่งในการกล่าวถึงญี่ปุ่นและเกาหลีที่เก่าแก่ที่สุดของจีน ปะปนกับหมู่เกาะในเทพนิยายอย่างเผิงไหล (蓬萊) ที่พำนักของเหล่าอมตะ

การระบุที่ไม่แน่ชัด ชื่อของสรรพสิ่งจำนวนมาก (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) และของสัตว์ร้าย (騶吾, 蜪犬…) ไม่มีคำเทียบเคียงที่แน่นอน; ทั้งหมดถอดเสียงเป็นพินอินพร้อมกับตัวอักษรจีน โดยคำแปลภาษาไทยยึดตามอรรถกถาตามประเพณี (กัวผู่ เฮ่าอี้สิง)

ข้อความภาษาจีนอ้างอิงจาก Chinese Text Project (ctext.org) แปลและหมายเหตุ: Chine-culture.com