الفصل الثاني عشر من كلاسيكيّة الجبال والبحار (海内北经)

كلاسيكيّة الأقاليم التي داخل البحار في الشمال (海內北經 Hǎinèi běijīng) هي الكتاب الثاني عشر من كلاسيكيّة الجبال والبحار والثالث من «كلاسيكيّات الأقاليم التي داخل البحار» (海內經). نلتقي فيها الأمّ-الملكة الغربيّة (شِيوانغمُو) وطيورها الزُّرق، ووحوشًا آكلة للبشر (تاوتشِوان، تشيونغتشي)، وأرض الكلاب، وإله النهر بِينغيِي، وكذلك أراضيَ واقعيّة — يَان، ووَا (اليابان)، وجوسون (كوريا) — والجزر الأسطوريّة ومنها بِنغلاي. يُقدَّم النصّ الصينيّ مع نسخه بالـ«بِينْيِن»، يتلوه الترجمة العربيّة والحواشي.

海內北經 — الأقاليم التي داخل البحار في الشمال

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

الأقاليم التي داخل البحار، من الزاوية الشماليّة-الغربيّة نحو الشرق.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

جبل الساحر-الأفعى (蛇巫之山): في قمّته يقف شخص يحمل كأسًا وينظر نحو الشرق. نوع آخر يدعوه جبل السلحفاة (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

الأمّ-الملكة الغربيّة (西王母، شِيوانغمُو) متّكئة على منضدة، تعتمر زينة الـ«شِنغ» (勝) وتمسك عصًا؛ وفي الجنوب ثلاثة طيور زُرق (三青鳥) تأتيها بطعامها. هذا شماليّ تلّ الكونلون.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

هناك شخص يُدعى داشِينغبُو (大行伯)، يمسك حربة. وفي الشرق أرض الكلاب (犬封國)، وجثّة إرفُو (貳負之尸) شرقيّ داشِينغبُو.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

أرض الكلاب (犬封國) تُدعى أيضًا أرض تشُوانرونغ (犬戎國)؛ يساكنوها بهيئة كلاب. وهناك امرأة جاثية تُقدّم لهم الطعام. ويوجد فيها فرس أرقط، أبيض الجسد أحمر العُرف، ذهبيّ العينين، يُدعى جيلِيانغ (吉量)؛ ركوبه يهب عمرًا ألف سنة.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

أرض الأشباح (鬼國) شماليّ جثّة إرفُو؛ لكائناتها وجه إنسان بعين واحدة. نوع آخر يقول إنّ الإله إرفُو في الشرق، كائنًا بوجه إنسان وجسد أفعى.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

الكلب تاوتشِوان (蜪犬) يشبه كلبًا وهو أزرق-أخضر؛ يلتهم البشر بادئًا بالرأس.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

التشيونغتشي (窮奇) بهيئة نمر، له جناحان؛ يلتهم البشر بادئًا بالرأس، وضحاياه أشعث الشعر. هو شماليّ التاوتشِوان. نوع آخر يقول إنّه يبدأ بالقدمين.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

مصطبة الإمبراطور ياو (堯)، ومصطبة الإمبراطور كُو (嚳)، ومصطبة الإمبراطور دانجُو (丹朱)، ومصطبة الإمبراطور شُون (舜): كلٌّ منها مصطبتان مربّعتان، شماليّ-شرقيّ الكونلون.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

الـيِي الكبير (𧔧) بهيئة جرادة (螽)؛ والنملة الحمراء (朱蛾) بهيئة فراشة (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

الـجياو (蟜) جسد إنسان بخطوط نمر، له سُوقٌ (𦜹). هو شرقيّ التشيونغتشي. نوع آخر يقول إنّه بهيئة إنسان. يوجد شماليّ تلّ الكونلون.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

الـتافِي (闒非) له وجه إنسان وجسد بهيمة، أزرق-أخضر اللون.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

جثّة جُوبِي (據比之尸): كائن مكسور العنق، أشعث الشعر، تنقصه يد.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

الـهوانجُو (環拘): كائن برأس بهيمة وجسد إنسان. نوع آخر يقول إنّه يشبه قنفذًا (蝟)، بهيئة كلب، أصفر اللون.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

الـيُو (𥘯): كائن بجسد إنسان، أسود الرأس، عيناه عموديّتان (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

الـرونغ (戎): كائن برأس إنسان، يحمل ثلاثة قرون.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

أرض لِين (林氏國) فيها بهيمة ثمينة، كبيرة كنمر، تزدان بالألوان الخمسة كاملةً، ذيلها أطول من جسدها: تُدعى زوّوُو (騶吾)؛ ركوبها يتيح قطع ألف لِي في اليوم.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

جنوبيّ تلّ الكونلون تقع غابة فانلِين (氾林)، ثلاثمئة لِي لكلّ ضلع.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

غمر تسونغجي (從極之淵) عمقه ثلاثمئة رِن: هناك يقيم على الدوام بِينغيِي (冰夷، إله النهر، المعروف أيضًا بفِنغيِي). لبِينغيِي وجه إنسان وهو يمتطي تنّينين. نوع آخر يدعوه غمر جونغجي (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

من جبل يانغوُو (陽汙之山) يخرج النهر (河)؛ ومن جبل لينغمِن (凌門之山) يخرج النهر أيضًا.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

جثّة الأمير يَه (王子夜之尸): يداه وفخذاه وصدره ورأسه وأسنانه، كلّها قُطّعت وبُعثرت في مواضع مختلفة.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

زوجة شُون، السيّدة دِنغبِي (登比氏)، أنجبت شياومِينغ (宵明) وجُوغوانغ (燭光)، المقيمتين عند المستنقع الكبير للنهر؛ يضيء بهاء هاتين الابنتين ذلك الموضع على مدى مئة لِي. نوع آخر يدعوها السيّدة دِنغبِي (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

أرض غاي (蓋國) جنوبيّ يَان الكبرى (鉅燕) وشماليّ وَا (倭، اليابان). وَا تابعة ليَان.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

جوسون (朝鮮، كوريا) شرقيّ لِيَيانغ (列陽)، شماليّ البحر وجنوبيّ الجبال. لِيَيانغ تابعة ليَان.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

لِيغُويَه (列姑射) في وسط جُزيرة، في بحر النهر.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

أرض غُويَه (姑射國) في وسط البحر، ملحقة بلِيغُويَه، إلى الجنوب الغربيّ، تحيط بها الجبال.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

السرطانات الكبرى (大蟹) في وسط البحر.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

السمكة لِينغيُو (陵魚) لها وجه إنسان ويدان وقدمان وجسد سمكة؛ هي في وسط البحر.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

السمكة الكبرى بِيان (大鯾) تعيش في وسط البحر.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

مدينة مِينغزُو (明組邑) في وسط البحر.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

جبل بِنغلاي (蓬萊山) في وسط البحر.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

سوق الجبابرة (大人之市) في وسط البحر.

حواشٍ

شِيوانغمُو (西王母)، الأمّ-الملكة الغربيّة. يُظهرها النصّ متّكئةً على منضدة، تعتمر الـ«شِنغ» (勝) وتخدمها ثلاثة طيور زُرق، شماليّ الكونلون: إنّها إحدى أقدم صور هذه الإلهة العظمى، التي ستغدو سيّدة الخلود في الطاويّة.

وحوش آكلة. يصفّ الفصل عدّة مخلوقات آكلة للبشر — الكلب تاوتشِوان (蜪犬) ولا سيّما التشيونغتشي (窮奇)، النمر المجنّح الذي يلتهم البشر من الرأس — وستُعدّ لاحقًا من «الآفات الأربع» في الأساطير.

إله النهر. بِينغيِي (冰夷، المعروف بفِنغيِي 馮夷)، بوجه إنسان وممتطيًا تنّينين، يقيم في قعر غمر: هو عبقريّ النهر الأصفر (هِيبُو)، شخصيّة كبرى في عبادات الأنهار القديمة.

جغرافيا تلتقي التاريخ. قرب النهاية، يسمّي النصّ كيانات سياسيّة واقعيّة من العصور القديمة: مملكة يَان (燕)، ووَا (倭، اليابان الجزريّ)، وجوسون (朝鮮، كوريا). إنّها إحدى أقدم الإشارات الصينيّة إلى اليابان وكوريا، ممزوجةً بجزر بِنغلاي (蓬萊) الأسطوريّة، مقام الخالدين.

تحديدات غير مؤكَّدة. كثير من أسماء الكائنات (闒非، 據比، 環拘، 𥘯…) والبهائم (騶吾، 蜪犬…) لا مقابل مؤكَّدًا لها؛ تُنسخ بالـ«بِينْيِن» مع الحروف الصينيّة، وتتبع المقابلات العربيّة الشروح التقليديّة (غُوّو بُوّ، هاو يِيشِينغ).

النصّ الصينيّ وفق Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.