הספר השנים-עשר של קלאסיקת ההרים והימים (海内北经)

קלאסיקת האזורים שבתוך הימים, צפון (海內北經 Hǎinèi běijīng) היא הספר השנים-עשר של קלאסיקת ההרים והימים והשלישי מבין «קלאסיקות האזורים שבתוך הימים» (海內經). פוגשים בה את האם-המלכה המערבית (שׂיוואנְגמוּ) וציפוריה הכחולות, מפלצות אוכלות אדם (טָאוֹצְ'ואַן, צְ'יוֹנְגצִ'י), את ארץ הכלבים, את אל הנהר בִּינְגיִי, וכן ארצות ממשיות — יָאן, ווֹ (יפן), ג'וֹסוֹן (קוריאה) — והאיים האגדיים ובהם פֶּנְגלָאי. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפִּינְיִן שלו, ובעקבותיו התרגום העברי וההערות.

海內北經 — אזורי הצפון שבתוך הימים

海hǎi內nèi西xī北běi陬zōu以yǐ東dōng者zhě。

האזורים שבתוך הימים, מן הזווית הצפון-מערבית מזרחה.

蛇shé巫wū之zhī山shān，上shàng有yǒu人rén操cāo杯bēi而ér東dōng向xiàng立lì。一yī曰yuē龜guī山shān。

הר המכשף-נחש (蛇巫之山): בראשו ניצב אדם האוחז גביע ומביט מזרחה. נוסח אחר מכנה אותו הר הצב (龜山).

西xī王wáng母mǔ梯tī几jǐ而ér戴dài勝shèng杖zhàng，其qí南nán有yǒu三sān青qīng鳥niǎo，為wèi西xī王wáng母mǔ取qǔ食shí。在zài崑kūn崙lún虛xū北běi。

האם-המלכה המערבית (西王母, שׂיוואנְגמוּ) נשענת על שולחנון, חבושה בעדי השֶׁנְג (勝) ואוחזת מטה; ובדרום שלוש ציפורים כחולות (三青鳥) מביאות לה את מזונה. זה מצפון לתל הקוּנְלוּן.

有yǒu人rén曰yuē大dà行xíng伯bó，把bǎ戈gē。其qí東dōng有yǒu犬quǎn封fēng國guó，貳èr負fù之zhī尸shī在zài大dà行xíng伯bó東dōng。

שם אדם הנקרא דָּאשׂינְגבּוֹ (大行伯), האוחז כידון. במזרח ארץ הכלבים (犬封國), וגופת אֵרְפוּ (貳負之尸) ממזרח לדָּאשׂינְגבּוֹ.

犬quǎn封fēng國guó曰yuē犬quǎn戎róng國guó，狀zhuàng如rú犬quǎn。有yǒu一yī女nǚ子zi，方fāng跪guì進jìn柸pēi食shí。有yǒu文wén馬mǎ，縞gǎo身shēn朱zhū鬣liè，目mù若ruò黃huáng金jīn，名míng曰yuē吉jí量liàng，乘chéng之zhī壽shòu千qiān歲suì。

ארץ הכלבים (犬封國) נקראת גם ארץ צְ'ואַנְרוֹנְג (犬戎國); ליושביה מראה כלבים. יש שם אישה כורעת המגישה להם מזון. נמצא בה סוס מנומר, לבן-גוף ואדום-רעמה, זהוב-עיניים, הנקרא ג'ילְיָאנְג (吉量); הרוכב עליו זוכה לחיי אלף שנה.

鬼guǐ國guó在zài貳èr負fù之zhī尸shī北běi，為wèi物wù人rén面miàn而ér一yī目mù，一yī曰yuē貳èr負fù神shén在zài其qí東dōng，為wèi物wù人rén面miàn蛇shé身shēn。

ארץ הרוחות (鬼國) היא מצפון לגופת אֵרְפוּ; לישויותיה פני אדם בעלי עין אחת. נוסח אחר אומר שהאל אֵרְפוּ במזרח, ישות בעלת פני אדם וגוף נחש.

蜪táo犬quǎn如rú犬quǎn，青qīng，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ。

הכלב טָאוֹצְ'ואַן (蜪犬) דומה לכלב והוא כחול-ירוק; הוא זולל בני אדם בהתחילו מן הראש.

窮qióng奇qí狀zhuàng如rú虎hǔ，有yǒu翼yì，食shí人rén從cóng首shǒu始shǐ，所suǒ食shí被bèi髮fà，在zài蜪táo犬quǎn北běi。一yī曰yuē從cóng足zú。

הצְ'יוֹנְגצִ'י (窮奇) מראהו כנמר, בעל כנפיים; הוא זולל בני אדם בהתחילו מן הראש, וקרבנותיו פרועי שיער. הוא מצפון לטָאוֹצְ'ואַן. נוסח אחר אומר שהוא מתחיל מן הרגליים.

帝dì堯yáo臺tái、帝dì嚳kù臺tái、帝dì丹dān朱zhū臺tái、帝dì舜shùn臺tái，各gè二èr臺tái，臺tái四sì方fāng，在zài崑kūn崙lún東dōng北běi。

מצבת הקיסר יָאו (堯), מצבת הקיסר קוּ (嚳), מצבת הקיסר דַנְג'וּ (丹朱) ומצבת הקיסר שׁוּן (舜): כל אחת כוללת שתי מצבות מרובעות, מצפון-מזרח לקוּנְלוּן.

大dà𧔧yǐ其qí狀zhuàng如rú螽zhōng。朱zhū蛾é其qí狀zhuàng如rú蛾é。

היִי הגדול (𧔧) מראהו כחגב (螽); הנמלה האדומה (朱蛾) מראהָ כפרפר (蛾).

蟜jiǎo，其qí為wèi人rén虎hǔ文wén，脛jìng有yǒu𦜹qǐ。在zài窮qióng奇qí東dōng。一yī曰yuē，狀zhuàng如rú人rén。崑kūn崙lún虛xū北běi所suǒ有yǒu。

הג'יָאו (蟜) גוף אדם בפסי נמר, בעל שוקיים (𦜹). הוא ממזרח לצְ'יוֹנְגצִ'י. נוסח אחר אומר שמראהו כאדם. נמצא מצפון לתל הקוּנְלוּן.

闒tà非fēi，人rén面miàn而ér獸shòu身shēn，青qīng色sè。

הטָאפֵיי (闒非) בעל פני אדם וגוף בהמה, כחול-ירוק בצבעו.

據jù比bǐ之zhī尸shī，其qí為wèi人rén折zhé頸jǐng被bèi髮fà，無wú一yī手shǒu。

גופת ג'וּבִּי (據比之尸): ישות שבורת צוואר, פרועת שיער, חסרת יד.

環huán拘jū，其qí為wèi人rén獸shòu首shǒu人rén身shēn，一yī曰yuē蝟wèi狀zhuàng如rú狗gǒu，黃huáng色sè。

ההוּאַנְג'וּ (環拘): ישות בעלת ראש בהמה וגוף אדם. נוסח אחר אומר שהיא דומה לקיפוד (蝟), מראהָ ככלב, צהובה.

𥘯fú，其qí為wèi物wù人rén身shēn黑hēi首shǒu從cóng目mù。

היוּ (𥘯): ישות בעלת גוף אדם, ראש שחור, עיניים אנכיות (從目).

戎róng，其qí為wèi人rén人rén首shǒu三sān角jiǎo。

הרוֹנְג (戎): ישות בעלת ראש אדם, נושאת שלוש קרניים.

林lín氏shì國guó有yǒu珍zhēn獸shòu，大dà若ruò虎hǔ，五wǔ彩cǎi畢bì具jù，尾wěi長cháng於yú身shēn，名míng曰yuē騶zōu吾wú，乘chéng之zhī日rì行xíng千qiān里lǐ。

לארץ לִין (林氏國) חיה יקרה, גדולה כנמר, מעוטרת בכל חמשת הצבעים, זנבה ארוך מגופה: היא נקראת זוֹאוּוּ (騶吾); הרכיבה עליה מאפשרת לעבור אלף לִי ביום.

崑kūn崙lún虛xū南nán所suǒ，有yǒu氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

מדרום לתל הקוּנְלוּן שוכן יער פָאנְלִין (氾林), שלוש מאות לִי לצדו.

從cóng極jí之zhī淵yuān深shēn三sān百bǎi仞rèn，維wéi冰bīng夷yí恒héng都dōu焉yān，冰bīng夷yí人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。一yī曰yuē忠zhōng極jí之zhī淵yuān。

תהום צוֹנְגג'י (從極之淵) עמוקה שלוש מאות רֶן: שם שוכן תמיד בִּינְגיִי (冰夷, אל הנהר, המכונה גם פֶנְגיִי). לבִּינְגיִי פני אדם והוא רוכב על שני דרקונים. נוסח אחר מכנה אותה תהום ג'וֹנְגג'י (忠極).

陽yáng汙wū之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng；凌líng門mén之zhī山shān，河hé出chū其qí中zhōng。

מהר יָאנְגווּ (陽汙之山) יוצא הנהר (河); מהר לינְגמֶן (凌門之山) יוצא הנהר אף הוא.

王wáng子zi夜yè之zhī尸shī，兩liǎng手shǒu、兩liǎng股gǔ、胸xiōng、首shǒu、齒chǐ，皆jiē斷duàn異yì處chù。

גופת הנסיך יֵה (王子夜之尸): שתי ידיו, שתי ירכיו, חזהו, ראשו ושיניו — כולם נחתכו ונפוצו במקומות שונים.

舜shùn妻qī登dēng比bǐ氏shì生shēng宵xiāo明míng、燭zhú光guāng，處chù河hé大dà澤zé，二èr女nǚ之zhī靈líng能néng照zhào此cǐ所suǒ方fāng百bǎi里lǐ。一yī曰yuē登dēng北běi氏shì。

אשת שׁוּן, הגבירה דֶנְגבִּי (登比氏), ילדה את שְׂיאוֹמינְג (宵明) ואת ג'וּגוּאַנְג (燭光), השוכנות בביצה הגדולה של הנהר; זוהר שתי הבנות מאיר את המקום ההוא במעגל מאה לִי. נוסח אחר מכנה אותה הגבירה דֶנְגבֵּיי (登北氏).

蓋gài國guó在zài鉅jù燕yàn南nán，倭wō北běi。倭wō屬shǔ燕yàn。

ארץ גָאי (蓋國) היא מדרום ליָאן הגדולה (鉅燕) ומצפון לווֹ (倭, יפן). ווֹ נמנית עם יָאן.

朝cháo鮮xiān在zài列liè陽yáng東dōng，海hǎi北běi山shān南nán。列liè陽yáng屬shǔ燕yàn。

ג'וֹסוֹן (朝鮮, קוריאה) היא ממזרח ללְיֵיָאנְג (列陽), מצפון לים ומדרום להרים. לְיֵיָאנְג נמנית עם יָאן.

列liè姑gū射yè在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng。

לְיֵגוּיֵה (列姑射) שוכנת בלב אִיוֹן, בים הנהר.

姑gū射yè國guó在zài海hǎi中zhōng，屬shǔ列liè姑gū射yè，西xī南nán，山shān環huán之zhī。

ארץ גוּיֵה (姑射國) בלב הים, מסופחת ללְיֵגוּיֵה, בדרום-מערב, מוקפת הרים.

大dà蟹xiè在zài海hǎi中zhōng。

הסרטנים הגדולים (大蟹) בלב הים.

陵líng魚yú人rén面miàn，手shǒu足zú，魚yú身shēn，在zài海hǎi中zhōng。

הדג לינְגיוּ (陵魚) בעל פני אדם, ידיים ורגליים, וגוף דג; הוא בלב הים.

大dà鯾biān居jū海hǎi中zhōng。

הבְּרֵמָה הגדולה (大鯾) חיה בלב הים.

明míng組zǔ邑yì居jū海hǎi中zhōng。

עיר מינְגזוּ (明組邑) שוכנת בלב הים.

蓬péng萊lái山shān在zài海hǎi中zhōng。

הר פֶּנְגלָאי (蓬萊山) בלב הים.

大dà人rén之zhī市shì在zài海hǎi中zhōng。

שוק הענקים (大人之市) בלב הים.

הערות

שׂיוואנְגמוּ (西王母), האם-המלכה המערבית. הטקסט מציגהּ נשענת על שולחנון, חבושה בשֶׁנְג (勝) ומשורתת בידי שלוש ציפורים כחולות, מצפון לקוּנְלוּן: זוהי אחת התמונות הקדומות ביותר של האלה הגדולה הזו, שתהפוך לריבונת האלמוות בדאואיזם.

מפלצות זוללות. הפרק עורך כמה יצורים אוכלי אדם — הכלב טָאוֹצְ'ואַן (蜪犬) ובמיוחד הצְ'יוֹנְגצִ'י (窮奇), נמר מכונף הזולל בני אדם מן הראש — שיימנו לימים עם «ארבע המכות» שבמיתולוגיה.

אל הנהר. בִּינְגיִי (冰夷, המכונה פֶנְגיִי 馮夷), בעל פני אדם ורכוב על שני דרקונים, שוכן בקרקעית תהום: הוא שד הנהר הצהוב (הֵבּוֹ), דמות מרכזית בפולחני הנהרות העתיקים.

גיאוגרפיה הפוגשת את ההיסטוריה. לקראת הסוף, הטקסט נוקב בשמות ישויות מדיניות ממשיות מן העת העתיקה: ממלכת יָאן (燕), ווֹ (倭, יפן האיים) וג'וֹסוֹן (朝鮮, קוריאה). זוהי אחת האזכרות הסיניות הקדומות ביותר של יפן וקוריאה, מעורבת באיי פֶּנְגלָאי (蓬萊) האגדיים, משכן בני האלמוות.

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של ישויות (闒非, 據比, 環拘, 𥘯…) ושל בהמות (騶吾, 蜪犬…) אין להם מקבילה ודאית; הם מתועתקים בפִּינְיִן עם הסימניות, והתרגומים העבריים הולכים אחר הפירושים המסורתיים (גְווֹ פּוּ, האוֹ יִישְׂינְג).

הטקסט הסיני על-פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.