פרק 6 של הספר הקלאסי של ההרים והימים (ים הדרום הזר)

הקלאסיקון של האזורים שמעבר לימים הדרומיים (海外南經 Hǎiwài nánjīng) הוא הספר השישי של הקלאסיקון של ההרים והימים והראשון מבין ארבעת «הקלאסיקונים של האזורים שמעבר לימים» (海外經). כאן נוטשים את גאוגרפיית ההרים לטובת גאוגרפיה מופלאה של עמים: בעקבות ההיקף הדרומי, מן הפינה הדרומית-מערבית אל הפינה הדרומית-מזרחית, מונה הטקסט ארצות אגדיות המאוכלסות באנשי-ציפור, יורקי אש, בני אלמוות וגיבורים מיתיים. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפין-יין שלו, ואחריו התרגום העברי וההערות.

海外南經 — אזורים שמעבר לימים הדרומיים

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

כל אשר נושאת עליה הארץ, במרחב שש הרוחות (六合), בתוך ארבעת הימים, מואר בידי השמש והירח, מוסדר בידי הכוכבים והמזלות, קצוב בידי ארבע העונות ונשלט בידי טאי-סווי (כוכב הלכת צדק). שם נולדים הרוחות והכוחות האלוהיים; צורותיהם מוזרות ומגוונות, מקצתן חולפות, ואחרות ניחנות בחיים ארוכים. רק החכם מסוגל לרדת לעומק עקרונן.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

האזורים שמעבר לימים משתרעים מן הפינה הדרומית-מערבית ועד לפינה הדרומית-מזרחית.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

ארץ החזות-הקשורות (結匈國) שוכנת בדרום-מערב; לתושביה חזה בולט, כמו קשור.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

הר הדרום (南山) שוכן בדרום-מזרח לארץ זו. החל מהר זה, החרקים (蟲) נקראים «נחשים» והנחשים נקראים «דגים». לפי גרסה אחרת, הר הדרום שוכן בדרום-מזרח לארץ החזות-הקשורות.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

ציפור ביי (比翼鳥, «כנפיים מחוברות») נמצאת במזרח; ציפור זו כחולה-ירוקה ואדומה, ושתיים מהן עפות תוך צימוד כנפיהן. גרסה אחרת ממקמת אותה במזרח להר הדרום.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

ארץ אנשי-הנוצות (羽民國) שוכנת בדרום-מזרח; לתושביה ראש מוארך וגוף מכוסה נוצות. לפי גרסה אחרת, היא שוכנת בדרום-מזרח לציפור ביי, ולתושביה לחיים ארוכות.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

שם מצויים פעמיים שמונה יצורים אלוהיים (神人二八, כלומר שישה עשר), האוחזים זה בזרועו של זה ושומרים בלילה מטעם הריבון (帝) במישור זה. זה במזרח לארץ אנשי-הנוצות. לחייהם קטנות וכתפיהם אדומות. הם שישה עשר במניין.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

ציפור ביפאנג (畢方鳥) נמצאת במזרח, ממערב לנהר הכחול (青水); לציפור זו פני אדם ורגל אחת בלבד. גרסה אחרת ממקמת אותה במזרח לשישה עשר הרוחות.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

ארץ ראשי-הואן (讙頭國) שוכנת בדרום; לתושביה פני אדם עם כנפיים ומקור ציפור, והם צדים דגים. לפי גרסה אחרת, היא שוכנת במזרח לציפור ביפאנג. יש הקוראים לה ארץ הואן-ג'ו (讙朱國).

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

ארץ אוכלי-האש (厭火國) שוכנת בדרום לארץ זו; לתושביה גוף של חיה, צבעם שחור והם יורקים אש מפיהם. גרסה אחרת ממקמת אותה במזרח להואן-ג'ו.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

עץ ג'ו (株樹) גדל בצפון לאוכלי-האש, על גדת הנהר האדום (赤水); עץ זה דומה לברוש, וכל עליו פנינים. גרסה אחרת אומרת שלעץ צורת שביט.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

ארץ מיאו (苗國) שוכנת במזרח לנהר האדום; תושביה הולכים זה אחר זה בטור. קוראים לה גם ארץ שלוש-השערות (三毛國).

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

ארץ ג'י (臷國) שוכנת במזרח; תושביה צהובי צבע ויודעים לדרוך בקשת כדי לירות בנחשים. לפי גרסה אחרת, ארץ ג'י שוכנת במזרח לשלוש-השערות.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

ארץ החזות-המנוקבות (貫匈國) שוכנת במזרח; לתושביה חזה שנקב עובר בו. גרסה אחרת ממקמת אותה במזרח לארץ ג'י.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

ארץ הרגליים-השלובות (交脛國) שוכנת במזרח; לתושביה רגליים שלובות זו בזו. גרסה אחרת ממקמת אותה במזרח לחזות-המנוקבות (穿匈).

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

עם בני-האלמוות (不死民) שוכן במזרח; אנשיו שחורי צבע, מאריכים ימים ואינם מתים. גרסה אחרת ממקמת אותו במזרח לארץ החזות-המנוקבות.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

ארץ הלשונות-המפוצלות (岐舌國) שוכנת במזרח. גרסה אחרת ממקמת אותה במזרח לעם בני-האלמוות.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

גבעת הקונלון (崑崙墟) נמצאת במזרח; זהו תל בצורת ריבוע. גרסה אחרת ממקמת אותה במזרח ללשונות-המפוצלות, ומדגישה שהתל ריבועי.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

יִי (羿, הקשת) נלחם בזואו-צ'י (鑿齒, «שיני-מקדח») במישור שואו-הואה (壽華), שם הפילו יִי בחץ. הדבר מתרחש במזרח לגבעת הקונלון. יִי אחז בקשת ובחצים, זואו-צ'י אחז במגן. גרסה אחרת אומרת: כידון-רומח (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

ארץ הראשים (首國, כלומר «שלושת-הראשים») שוכנת במזרח; לתושביה גוף אחד אך שלושה ראשים. גרסה אחרת ממקמת אותה במזרח לזואו-צ'י.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

ארץ ג'ואו-ראו (周饒國) שוכנת במזרח; תושביה נמוכי קומה וחובשים כובע וחוגרים חגורה. גרסה אחרת קוראת לה ארץ ג'יאו-יאו (焦僥國) וממקמת אותה במזרח לשלושת-הראשים.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

ארץ ארוכי-הזרועות (長臂國) שוכנת במזרח; תושביה צדים במים, כל אחד אוחז דג בכל יד. גרסה אחרת ממקמת אותה במזרח לג'יאו-יאו, כשהם צדים בלב ים.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

הר די (狄山): הקיסר יאו (堯) נטמן שם במדרון הדרומי, והקיסר קו (嚳) במדרון הצפוני. מצויים שם דובים, דובים חומים, נמרים מנומרים, קופי-לנגור, ברדלסים, ציפור לי-ג'ו (離朱) ושְׂר-רוֹאוּ (視肉, «בשר-להתבונן»). יו-יאן (吁咽) והמלך ון (文王) נטמנו שם אף הם. גרסה אחרת קוראת לו הר טאנג (湯山). גרסה אחרת אומרת שמצויים שם דובים, דובים חומים, נמרים מנומרים, קופי-לנגור, ברדלסים, הלי-ג'ו, הג'יו-ג'יו (𩿨久), השְׂר-רוֹאוּ וההו-ג'יאו (虖交). יער הפאן-לין שלו (范林) משתרע על שלוש מאות לי לכל עבר.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

בדרום שולט ג'ו-רונג (祝融): לו גוף של חיה ופני אדם, והוא רוכב על שני דרקונים.

הערות

גאוגרפיה של עמים מופלאים. החל מהספר השישי, שאן-האי-ג'ינג משנה את טבעו: הוא אינו מתאר עוד רכסי הרים אלא מונה, בסדר רוחות השמים, «ארצות» (國) ומופתים הערוכים במעגל סביב העולם הידוע. הקלאסיקון של הדרום נקרא מן הפינה הדרומית-מערבית (西南陬) אל הפינה הדרומית-מזרחית (東南陬), כשכל ארץ ממוקמת ביחס לקודמתה («במזרח ל…»).

הנוסחה «גרסה אחת אומרת» (一曰). הטקסט מציב זה לצד זה ללא הרף גרסאות שונות: «一曰» מציג נוסח שונה על מיקומה או שמה של ארץ, שריד לפירושים ולעריכות קדומות שהמלקטים שימרו זה לצד זה.

עמים ומופתים. שמות רבים מתארים תכונה גופנית: 結匈 (חזה קשור/בולט), 羽民 (אנשי נוצות), 貫匈/穿匈 (חזה מנוקב), 交脛 (רגליים שלובות), 岐舌 (לשון מפוצלת), 長臂 (זרועות ארוכות), 周饒/焦僥 (ננסים). אחרים שייכים למיתוס הגבורה: קרבו של הקשת יִי (羿) נגד זואו-צ'י (鑿齒), קברי הקיסרים יאו וקו בהר די.

ג'ו-רונג (祝融). הפרק ננעל באל הדרום והאש, בעל גוף של חיה ופני אדם, הרוכב על שני דרקונים — דמות החותמת את הכיוון הדרומי של הספר.

זיהויים מסופקים. שמות רבים של ארצות, של בעלי חיים (離朱, 視肉, 𩿨久…) ושל דמויות חסרים מקבילה ודאית; הם מתועתקים בפין-יין לצד הסימניות, והתרגומים העבריים הולכים אחר הפירושים המסורתיים (גואו פו, האו יי-שינג).

הטקסט הסיני על פי מיזם הטקסטים הסיניים (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.