6장 산해경(海外南經)

남쪽 바다 밖 지역의 경전(海外南經 Hǎiwài nánjīng)은 산해경의 여섯 번째 책이며, 네 편의 「바다 밖 지역의 경전」(海外經) 가운데 첫 번째이다. 여기서는 산의 지리를 떠나 여러 민족의 경이로운 지리로 들어선다: 남쪽 가장자리를 따라 남서쪽 모퉁이에서 남동쪽 모퉁이에 이르기까지, 본문은 새-사람, 불을 뿜는 자, 불사자, 신화적 영웅들이 사는 기이한 나라들을 나열한다. 한문 원문은 병음 표기와 함께 제시되고, 이어서 한국어 번역과 주석이 뒤따른다.

海外南經 — 남쪽 바다 밖 지역

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

땅이 품은 모든 것은, 여섯 방위의 공간(六合) 안, 네 바다 안에서 해와 달의 빛을 받고, 별과 별자리의 규율을 따르며, 사계절의 흐름에 맞추어지고, 태세(목성)의 지배를 받는다. 그곳에서 정령과 신적인 힘들이 태어나며, 그 형상은 기이하고 다양하여 어떤 것은 덧없이 사라지고 어떤 것은 오랜 수명을 지닌다. 오직 성인만이 그 이치를 꿰뚫을 수 있다.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

바다 밖 지역은 남서쪽 모퉁이에서 남동쪽 모퉁이까지 뻗어 있다.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

맺힌-가슴 나라(結匈國)는 남서쪽에 있다; 그 주민들은 마치 매듭을 지은 듯 불룩 튀어나온 가슴을 지녔다.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

남산(南山)은 이 나라의 남동쪽에 있다. 이 산에서부터 벌레(蟲)를 「뱀」이라 부르고 뱀을 「물고기」라 부른다. 다른 판본에 따르면, 남산은 맺힌-가슴 나라의 남동쪽에 있다.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

비익조(比翼鳥, 「맞붙은 날개」)는 동쪽에 있다; 이 새는 청록색과 붉은색이며, 두 마리가 날개를 맞대고 함께 난다. 다른 판본은 이를 남산의 동쪽에 둔다.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

깃털-사람 나라(羽民國)는 남동쪽에 있다; 그 주민들은 길쭉한 머리와 깃털로 덮인 몸을 지녔다. 다른 판본에 따르면 이 나라는 비익조의 남동쪽에 있으며, 그 주민들은 긴 뺨을 지녔다.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

그곳에는 두 번 여덟, 곧 열여섯의 신적인 존재(神人二八)가 있어, 서로 팔짱을 끼고 이 평원에서 군주(帝)를 위하여 밤을 지킨다. 이는 깃털-사람 나라의 동쪽에 있다. 그들은 작은 뺨과 붉은 어깨를 지녔다. 그들은 모두 열여섯이다.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

비방조(畢方鳥)는 동쪽, 푸른 강(青水)의 서쪽에 있다; 이 새는 사람의 얼굴에 외다리를 지녔다. 다른 판본은 이를 열여섯 정령의 동쪽에 둔다.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

환두 나라(讙頭國)는 남쪽에 있다; 그 주민들은 날개 달린 사람의 얼굴과 새의 부리를 지녔으며, 물고기를 잡는다. 다른 판본에 따르면 이 나라는 비방조의 동쪽에 있다. 어떤 이들은 이를 환주 나라(讙朱國)라 부른다.

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

불-먹는 자들의 나라(厭火國)는 이 나라의 남쪽에 있다; 그 주민들은 짐승의 몸을 지녔고 검은 빛깔이며 입으로 불을 뿜는다. 다른 판본은 이를 환주의 동쪽에 둔다.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

주수(株樹)는 불-먹는 자들의 북쪽, 붉은 강(赤水) 가에서 자란다; 이 나무는 측백나무를 닮았고, 그 잎은 모두 구슬이다. 다른 판본은 이 나무가 혜성의 형상을 지녔다고 한다.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

묘민 나라(苗國)는 붉은 강의 동쪽에 있다; 그 주민들은 줄지어 서로 뒤를 잇는다. 이를 세-털 나라(三毛國)라고도 부른다.

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

지국(臷國)은 동쪽에 있다; 그 주민들은 누런 빛깔이며 활을 다루어 뱀을 쏠 줄 안다. 다른 판본에 따르면, 지국은 세-털 나라의 동쪽에 있다.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

가슴-뚫린 나라(貫匈國)는 동쪽에 있다; 그 주민들은 가슴에 구멍이 뚫려 있다. 다른 판본은 이를 지국의 동쪽에 둔다.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

다리-엇갈린 나라(交脛國)는 동쪽에 있다; 그 주민들은 다리가 서로 엇갈려 있다. 다른 판본은 이를 가슴-뚫린 나라(穿匈)의 동쪽에 둔다.

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

불사의 백성(不死民)은 동쪽에 있다; 그 사람들은 검은 빛깔이며, 오래 살고 죽지 않는다. 다른 판본은 이를 가슴-뚫린 나라의 동쪽에 둔다.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

갈래-혀 나라(岐舌國)는 동쪽에 있다. 다른 판본은 이를 불사의 백성 동쪽에 둔다.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

곤륜(崑崙墟)의 언덕은 동쪽에 있다; 이는 네모진 모양의 둔덕이다. 다른 판본은 이를 갈래-혀 나라의 동쪽에 두며, 그 둔덕이 네모지다고 밝힌다.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

예(羿, 활잡이)는 수화(壽華)의 들판에서 착치(鑿齒, 「끌-이빨」)와 싸웠고, 예가 활을 쏘아 그를 쓰러뜨렸다. 이는 곤륜의 언덕 동쪽에서 일어난 일이다. 예는 활과 화살을 들었고, 착치는 방패를 들었다. 다른 판본은 미늘창(戈)이라고 한다.

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

머리의 나라(首國, 곧 「세-머리」)는 동쪽에 있다; 그 주민들은 하나의 몸에 세 개의 머리를 지녔다. 다른 판본은 이를 착치의 동쪽에 둔다.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

주요 나라(周饒國)는 동쪽에 있다; 그 주민들은 키가 작고 모자와 띠를 두른다. 다른 판본은 이를 초요 나라(焦僥國)라 부르며 세-머리의 동쪽에 둔다.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

긴-팔 나라(長臂國)는 동쪽에 있다; 그 주민들은 물에서 고기를 잡으며, 저마다 양손에 물고기를 한 마리씩 쥔다. 다른 판본은 이를 초요의 동쪽에 두며, 먼바다에서 고기를 잡는다고 한다.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

적산(狄山): 요임금(堯)은 이곳 남쪽 비탈에 묻혔고, 곡임금(嚳)은 북쪽 비탈에 묻혔다. 이곳에는 곰, 큰곰, 얼룩범, 랑구르원숭이, 표범, 이주새(離朱)와 시육(視肉, 「바라보는 고기」)이 있다. 우언(吁咽)과 문왕(文王)도 이곳에 묻혔다. 다른 판본은 이를 탕산(湯山)이라 부른다. 다른 판본에 따르면 이곳에는 곰, 큰곰, 얼룩범, 랑구르원숭이, 표범, 이주, 구구(𩿨久), 시육, 호교(虖交)가 있다. 그 번림(范林) 숲은 사방으로 삼백 리에 걸쳐 뻗어 있다.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

남쪽에서는 축융(祝融)이 다스린다: 그는 짐승의 몸에 사람의 얼굴을 지녔고, 두 마리 용을 탄다.

주석

경이로운 민족들의 지리. 제6권부터 산해경은 성격이 달라진다: 더 이상 산줄기를 서술하지 않고, 방위의 순서에 따라 「나라들」(國)과 기이한 것들을 알려진 세계를 둘러싼 원형으로 배열하여 나열한다. 남쪽 경전은 남서쪽 모퉁이(西南陬)에서 남동쪽 모퉁이(東南陬)로 읽으며, 각 지역은 앞선 지역을 기준으로(「…의 동쪽에」) 자리매김된다.

「어떤 판본은 말한다」라는 정형구(一曰). 본문은 끊임없이 이설을 나란히 놓는다: 「一曰」는 한 나라의 위치나 이름에 관한 다른 독법을 들여오는데, 이는 편찬자들이 나란히 보존한 옛 주석과 판본들의 흔적이다.

민족과 기이한 것들. 여러 이름이 신체적 특징을 묘사한다: 結匈(맺힌/불룩한 가슴), 羽民(깃털 사람), 貫匈/穿匈(뚫린 가슴), 交脛(엇갈린 다리), 岐舌(갈래 혀), 長臂(긴 팔), 周饒/焦僥(난쟁이). 다른 이름들은 영웅 신화에 속한다: 활잡이 예(羿)와 착치(鑿齒)의 싸움, 적산에 있는 요임금과 곡임금의 무덤.

축융(祝融). 이 장은 남쪽과 불의 신으로 끝맺는데, 그는 짐승의 몸에 사람의 얼굴을 지녔고 두 마리 용에 올라타 있다 — 이 책의 남쪽 방위를 봉인하는 형상이다.

불확실한 동일시. 많은 나라, 동물(離朱, 視肉, 𩿨久…), 인물의 이름은 확실한 대응물이 없다; 이들은 글자와 함께 병음으로 옮겨지며, 한국어 번역은 전통 주석(곽박, 학의행)을 따른다.

한문 원문은 중국어 텍스트 프로젝트(ctext.org)에 따름. 번역과 주석: Chine-culture.com.