6. fejezet a Hegyi és tengeri klasszikusokból (外南经)

A Tengeren túli déli vidékek klasszikusa (海外南經 Hǎiwài nánjīng) a Hegyek és tengerek klasszikusának hatodik könyve, és az első a négy «Tengeren túli vidékek klasszikusa» közül (海外經). Itt elhagyjuk a hegyek földrajzát a népek csodálatos földrajzáért: a déli peremet követve, a délnyugati saroktól a délkeleti sarokig a szöveg mesés országokat sorol fel, amelyeket madáremberek, tűzokádók, halhatatlanok és mitikus hősök népesítenek be. A kínai szöveg a pinjin átírásával együtt jelenik meg, amelyet a magyar fordítás és a jegyzetek követnek.

海外南經 — Tengeren túli déli vidékek

地dì之zhī所suǒ載zài，六liù合hé之zhī間jiān，四sì海hǎi之zhī內nèi，照zhào之zhī以yǐ日rì月yuè，經jīng之zhī以yǐ星xīng辰chén，紀jì之zhī以yǐ四sì時shí，要yào之zhī以yǐ太tài歲suì，神shén靈líng所suǒ生shēng，其qí物wù異yì形xíng，或huò夭yāo或huò壽shòu，唯wéi聖shèng人rén能néng通tōng其qí道dào。

Mindaz, amit a föld hordoz, a hat irány terében (六合), a négy tengeren belül, a nap és a hold által megvilágítva, a csillagok és csillagképek által szabályozva, a négy évszak által ütemezve és Taisui (a Jupiter bolygó) által kormányozva létezik. Ott születnek a szellemek és az isteni hatalmak; alakjuk furcsa és sokféle, némelyik tiszavirág-életű, mások hosszú élettel megáldottak. Csak a bölcs képes behatolni a lényegükbe.

海hǎi外wài自zì西xī南nán陬zōu，至zhì東dōng南nán陬zōu者zhě。

A tengeren túli vidékek a délnyugati saroktól a délkeleti sarokig terjednek.

結jié匈xiōng國guó在zài其qí西xī南nán，其qí為wèi人rén結jié匈xiōng。

A Csomózott-mellkasúak országa (結匈國) délnyugaton található; lakóinak kidudorodó, mintegy csomóra kötött mellkasuk van.

南nán山shān在zài其qí東dōng南nán。自zì此cǐ山shān來lái，蟲chóng為wèi蛇shé，蛇shé號hào為wèi魚yú。一yī曰yuē南nán山shān在zài結jié匈xiōng東dōng南nán。

A Déli-hegy (南山) ettől az országtól délkeletre fekszik. E hegytől kezdve a rovarokat (蟲) «kígyóknak», a kígyókat pedig «halaknak» nevezik. Egy másik változat szerint a Déli-hegy a Csomózott-mellkasúak országától délkeletre fekszik.

比bǐ翼yì鳥niǎo在zài其qí東dōng，其qí為wèi鳥niǎo青qīng、赤chì，兩liǎng鳥niǎo比bǐ翼yì。一yī曰yuē在zài南nán山shān東dōng。

A Biyi-madár (比翼鳥, «összekapcsolt szárnyak») keleten van; ez a madár kékeszöld és vörös, és kettő közülük szárnyait összekapcsolva repül. Egy másik változat a Déli-hegytől keletre helyezi.

羽yǔ民mín國guó在zài其qí東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頭tóu，身shēn生shēng羽yǔ。一yī曰yuē在zài比bǐ翼yì鳥niǎo東dōng南nán，其qí為wèi人rén長cháng頰jiá。

A Tollas-emberek országa (羽民國) délkeleten van; lakóinak megnyúlt fejük és tollal borított testük van. Egy másik változat szerint a Biyi-madártól délkeletre fekszik, és lakóinak hosszú orcájuk van.

有yǒu神shén人rén二èr八bā，連lián臂bì，為wèi帝dì司sī夜yè於yú此cǐ野yě。在zài羽yǔ民mín東dōng。其qí為wèi人rén小xiǎo頰jiá赤chì肩jiān。盡jǐn十shí六liù人rén。

Ott kétszer nyolc isteni lény (神人二八, azaz tizenhat) tartózkodik, akik karonfogva állnak, és éjjel az Uralkodó (帝) megbízásából őrködnek ezen a síkságon. Ez a Tollas-emberek országától keletre van. Kicsi orcájuk és vörös válluk van. Összesen tizenhatan vannak.

畢bì方fāng鳥niǎo在zài其qí東dōng，青qīng水shuǐ西xī，其qí為wèi鳥niǎo人rén面miàn一yī腳jiǎo。一yī曰yuē在zài二èr八bā神shén東dōng。

A Bifang-madár (畢方鳥) keleten van, a Kék-folyótól (青水) nyugatra; ennek a madárnak emberi arca és egyetlen lába van. Egy másik változat a Tizenhat Szellemtől keletre helyezi.

讙huān頭tóu國guó在zài其qí南nán，其qí為wèi人rén人rén面miàn有yǒu翼yì，鳥niǎo喙huì，方fāng捕bǔ魚yú。一yī曰yuē在zài畢bì方fāng東dōng。或huò曰yuē讙huān朱zhū國guó。

A Huan-fejűek országa (讙頭國) délen van; lakóinak szárnyakkal ellátott emberi arcuk és madárcsőrük van, és halásznak. Egy másik változat szerint a Bifang-madártól keletre fekszik. Egyesek Huanzhu országának (讙朱國) nevezik.

厭yàn火huǒ國guó在zài其qí國guó南nán，獸shòu身shēn黑hēi色sè，生shēng火huǒ出chū其qí口kǒu中zhōng。一yī曰yuē在zài讙huān朱zhū東dōng。

A Tűzevők országa (厭火國) ettől az országtól délre van; lakóinak állati testük van, színük fekete, és a szájukból tüzet okádnak. Egy másik változat Huanzhutól keletre helyezi.

株zhū樹shù在zài厭yàn火huǒ北běi，生shēng赤chì水shuǐ上shàng，其qí為wèi樹shù如rú柏bǎi，葉yè皆jiē為wèi珠zhū。一yī曰yuē其qí為wèi樹shù若ruò彗huì。

A Zhu-fa (株樹) a Tűzevőktől északra nő, a Vörös-folyó (赤水) partján; ez a fa a ciprushoz hasonlít, és minden levele gyöngy. Egy másik változat szerint a fa alakja üstökösre emlékeztet.

苗miáo國guó在zài赤chì水shuǐ東dōng，其qí為wèi人rén相xiāng隨suí。一yī曰yuē三sān毛máo國guó。

Miao országa (苗國) a Vörös-folyótól keletre van; lakói libasorban követik egymást. Nevezik a Három-szőrűek országának (三毛國) is.

臷zhì國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黃huáng，能néng操cāo弓gōng射shè蛇shé。一yī曰yuē臷zhì國guó在zài三sān毛máo東dōng。

Zhi országa (臷國) keleten van; lakóinak színe sárga, és értenek az íj kezeléséhez, hogy kígyókra lőjenek. Egy másik változat szerint Zhi országa a Három-szőrűektől keletre fekszik.

貫guàn匈xiōng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén匈xiōng有yǒu竅qiào。一yī曰yuē在zài臷zhì國guó東dōng。

Az Átlyukasztott-mellkasúak országa (貫匈國) keleten van; lakóinak mellkasát lyuk járja át. Egy másik változat Zhi országától keletre helyezi.

交jiāo脛jìng國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén交jiāo脛jìng。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng東dōng。

A Keresztbe-lábúak országa (交脛國) keleten van; lakóinak lábai keresztben állnak. Egy másik változat az Átlyukasztott-mellkasúaktól (穿匈) keletre helyezi.

不bù死sǐ民mín在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén黑hēi色sè，壽shòu，不bù死sǐ。一yī曰yuē在zài穿chuān匈xiōng國guó東dōng。

A Halhatatlanok népe (不死民) keleten van; emberei fekete színűek, hosszú életűek és nem halnak meg. Egy másik változat az Átlyukasztott-mellkasúak országától keletre helyezi.

岐qí舌shé國guó在zài其qí東dōng。一yī曰yuē在zài不bù死sǐ民mín東dōng。

A Villás-nyelvűek országa (岐舌國) keleten van. Egy másik változat a Halhatatlanok népétől keletre helyezi.

崑kūn崙lún墟xū在zài其qí東dōng，墟xū四sì方fāng。一yī曰yuē在zài岐qí舌shé東dōng，為wèi墟xū四sì方fāng。

A Kunlun-halom (崑崙墟) keleten van; ez egy négyzet alakú földhalom. Egy másik változat a Villás-nyelvűektől keletre helyezi, hangsúlyozva, hogy a halom négyzetes.

羿yì與yǔ鑿záo齒chǐ戰zhàn於yú壽shòu華huá之zhī野yě，羿yì射shè殺shā之zhī。在zài崑kūn崙lún墟xū東dōng。羿yì持chí弓gōng矢shǐ，鑿záo齒chǐ持chí盾dùn。一yī曰yuē戈gē。

Yi (羿, az Íjász) megküzdött Zuochival (鑿齒, «Fúrófogú») a Shouhua-síkságon (壽華), ahol Yi egy nyíllal leterítette. Ez a Kunlun-halomtól keletre történik. Yi az íjat és a nyilakat tartotta, Zuochi pedig egy pajzsot. Egy másik változat szerint: egy alabárdot (戈).

首shǒu國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén一yī身shēn三sān首shǒu。一yī曰yuē在zài鑿záo齒chǐ東dōng。

A Fejek országa (首國, azaz a «Három-fejűek») keleten van; lakóinak egyetlen testük, de három fejük van. Egy másik változat Zuochitól keletre helyezi.

周zhōu饒ráo國guó在zài其qí東dōng，其qí為wèi人rén短duǎn小xiǎo，冠guān帶dài。一yī曰yuē焦jiāo僥yáo國guó在zài三sān首shǒu東dōng。

Zhourao országa (周饒國) keleten van; lakói alacsony termetűek, sapkát és övet viselnek. Egy másik változat Jiaoyao országának (焦僥國) nevezi, és a Három-fejűektől keletre helyezi.

長cháng臂bì國guó在zài其qí東dōng，捕bǔ魚yú水shuǐ中zhōng，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī魚yú。一yī曰yuē在zài焦jiāo僥yáo東dōng，捕bǔ魚yú海hǎi中zhōng。

A Hosszú-karúak országa (長臂國) keleten van; lakói a vízben halásznak, mindegyikük mindkét kezében egy-egy halat tartva. Egy másik változat a Jiaoyaótól keletre helyezi, ahol a nyílt tengeren halásznak.

狄dí山shān，帝dì堯yáo葬zàng于yú陽yáng，帝dì嚳kù葬zàng于yú陰yīn。爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、視shì肉ròu。吁xū咽yān、文wén王wáng皆jiē葬zàng其qí所suǒ。一yī曰yuē湯tāng山shān。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、蜼wèi、豹bào、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu、虖hū交jiāo。其qí范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ。

Di-hegy (狄山): Yao császárt (堯) itt temették el a déli lejtőn, Ku császárt (嚳) az északin. Találni itt medvéket, barnamedvéket, foltos tigriseket, langurokat, leopárdokat, a Lizhu-madarat (離朱) és a Shirout (視肉, «szemlélésre való hús»). Yu Yant (吁咽) és Wen királyt (文王) szintén itt temették el. Egy másik változat Tang-hegynek (湯山) nevezi. Egy másik változat szerint találni itt medvéket, barnamedvéket, foltos tigriseket, langurokat, leopárdokat, a Lizhut, a Jiujiut (𩿨久), a Shirout és a Hujiaót (虖交). Fanlin-erdeje (范林) minden irányban háromszáz li-re terjed.

南nán方fāng祝zhù融róng，獸shòu身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

Délen Zhurong (祝融) uralkodik: állati teste és emberi arca van, és két sárkányon lovagol.

Jegyzetek

A csodálatos népek földrajza. A hatodik könyvtől kezdve a Shanhaijing jellege megváltozik: már nem hegyláncokat ír le, hanem az égtájak rendjében «országokat» (國) és csodákat sorol fel, körben elrendezve az ismert világ körül. A Déli klasszikus a délnyugati saroktól (西南陬) a délkeleti sarok (東南陬) felé olvasandó, minden vidéket az előzőhöz viszonyítva jelölve meg («ettől keletre…»).

Az «egy változat szerint» formula (一曰). A szöveg szüntelenül egymás mellé állítja a változatokat: a «一曰» eltérő olvasatot vezet be egy ország fekvéséről vagy nevéről, ősi magyarázatok és szövegváltozatok nyoma, amelyeket a szerkesztők egymás mellett őriztek meg.

Népek és csodák. Több név is testi sajátosságot ír le: 結匈 (csomózott/kidudorodó mellkas), 羽民 (tollas emberek), 貫匈/穿匈 (átlyukasztott mellkas), 交脛 (keresztbe tett lábak), 岐舌 (villás nyelv), 長臂 (hosszú karok), 周饒/焦僥 (törpék). Mások a hősi mítoszhoz tartoznak: az íjász Yi (羿) küzdelme Zuochi (鑿齒) ellen, Yao és Ku császárok sírjai a Di-hegyen.

Zhurong (祝融). A fejezet a Dél és a tűz istenével zárul, akinek állati teste és emberi arca van, és két sárkányon ül — alak, amely megpecsételi a könyv déli tájolását.

Bizonytalan azonosítások. Sok ország-, állat- (離朱, 視肉, 𩿨久…) és személynévnek nincs biztos megfelelője; ezeket a karakterekkel együtt pinjin átírásban közöljük, a magyar megfeleltetések a hagyományos magyarázatokat (Guo Pu, Hao Yixing) követik.

A kínai szöveg a Chinese Text Project (ctext.org) alapján. Fordítás és jegyzetek: Chine-culture.com.