הספר העשירי של קלאסיקת ההרים והימים (海内南经)

קלאסיקת האזורים שבתוך הימים, דרום (海內南經 Hǎinèi nánjīng) היא הספר העשירי של קלאסיקת ההרים והימים והראשון מבין ארבע «קלאסיקות האזורים שבתוך הימים» (海內經). כאן עוברים משולי העולם אל ארצות קרובות יותר: עמי הדרום (אוּ 甌, מין 閩, השְׂיוֹנְגְנוּ 匈奴), קברי הקיסרים שׁוּן ודַנְג'וּ, יצורים מפורסמים כאוֹרַנְג-אוּטָן שינְשינְג היודע את שמות בני האדם, הזולל יָאיוּ, העץ הזקוף ג'יֵאנְמוּ ונחש בָּא הבולע פילים. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפִּינְיִן שלו, ובעקבותיו התרגום העברי וההערות.

海內南經 — אזורי הדרום שבתוך הימים

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

האזורים שבתוך הימים, מן הזווית הדרום-מזרחית מערבה.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

אוּ (甌) שוכנת בלב הים. מין (閩) שוכנת בלב הים, ובצפון-מערב מתנשא הר. נוסח אחר אומר שהר מינְג'וֹנְג (閩中山) שוכן בלב הים.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

הר טְיֵאנְזִיג'אנְג (天子鄣山) הוא ממערב למין, מצפון לים. נוסח אחר ממקם אותו בלב הים.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

שמונת עצי יער הקינמון (桂林八樹) הם ממזרח לפַּנְיוּ (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

ארץ בּוֹלִיוּ (伯慮國), ארץ האוזניים-הנפרדות (離耳國), ארץ המצחים-המקועקעים (彫題國) וארץ בֵּייְצ'וּ (北朐國) — כולן מדרום לנהר יוּ (鬱水). נהר יוּ יוצא משְׂיאנְגלינְג (湘陵) ומהר נַאן (南山). נוסח אחר כותב שְׂיאנְגלִיוּ (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

ארץ שְׂיאוֹיָאנְג (梟陽國) היא ממערב לבֵּייְצ'וּ; ליושביה פני אדם בעלי שפתיים ארוכות, גוף שחור ושעיר, ועקבים הפוכים; כשהם רואים אדם צוחק, הם צוחקים אף הם, וביד שמאל הם אוחזים קנה (במבוק).

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

הסִי (兕, מין קרנף) שוכן ממזרח לקבר שׁוּן, מדרום לנהר שְׂיאנְג; צורתו כשור, אפור-שחור ובעל קרן אחת.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

בהר צַאנְגווּ (蒼梧之山) נקבר הקיסר שׁוּן (舜) במדרון הדרומי, והקיסר דַנְג'וּ (丹朱) במדרון הצפוני.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

יער פָאנְלִין (氾林), שלוש מאות לִי לצדו, שוכן ממזרח לשינְשינְג (狌狌, אוֹרַנְג-אוּטָנים).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

השינְשינְג (狌狌) יודע את שמות בני האדם; חיה היא הדומה לחזיר אך בעלת פני אדם, ממערב לקבר שׁוּן.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

מצפון-מערב לשינְשינְג שוכן הקרנף שִׂינְיוּ (犀牛); צורתו כשור והוא שחור.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

שר צ'י משושלת שְׂיָה (夏后啟) נקרא מֶנְגטוּ (孟涂): הוא ניצח על ענייני האלים בארץ בָּא (巴). כשבאו אנשים להתדיין בפני מֶנְגטוּ, מי שעל בגדיו דם — נעצר; כך נשמרו חיים. הוא שוכן בראש הר, ממערב להר דָּאן (丹山). הר דָּאן הוא מדרום לדָאנְיָאנְג (丹陽), ודָאנְיָאנְג נמנה עם (ארץ בָּא).

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

היָאיוּ (窫窳) ראש דרקון לו והוא חי במים-החלשים (弱水); הוא ממערב לשינְשינְג היודע את שמות בני האדם; דמותו כראש דרקון והוא זולל בני אדם.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

יש עץ שצורתו כשור: כשמושכים אותו, קליפתו באה כפתיל או כנחש צהוב. עליו דומים לרשת, פירותיו לקוֹאֵלְרֵאוּטֵרְיָה (欒), עצו לאוּ (蓲). שמו ג'יֵאנְמוּ (建木, «העץ הזקוף») והוא ממערב ליָאיוּ, על שפת המים-החלשים.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

ארץ אנשי דִי (氐人國) היא ממערב לג'יֵאנְמוּ; ליושביה פני אדם וגוף דג, בלא רגליים.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

נחש בָּא (巴蛇) בולע פילים; כעבור שלוש שנים הוא פולט את עצמותיהם. איש כשר האוכל (מבשרו) ניצל ממחלות הלב והבטן. נחש זה כחול-ירוק, צהוב, אדום ושחור. נוסח אחר אומר שהוא נחש שחור בעל ראש ירוק, ממערב לקרנף.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

הסוס מָאוֹמָא (旄馬) צורתו כסוס, בעל שיער בארבעת מפרקיו. הוא מצפון-מערב לנחש בָּא, מדרום להר גבוה.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

השְׂיוֹנְגְנוּ (匈奴), ארץ קָאיְטִי (開題國) וארץ לְיֵרֶן (列人國) — כולן בצפון-מערב.

הערות

«הקלאסיקות שבתוך הימים» (海內經). בשונה מן הספרים הקודמים, הן מתארות את הארצות שבתוך ארבעת הימים, הקרובות יותר לעולם ההאני: ניכרים בהן עמים היסטוריים (המין והאוּ שבדרום-מזרח, השְׂיוֹנְגְנוּ שבצפון-מערב) מעורבים בנפלאות. הכיוון נותר על-פי רוחות השמים (כאן הדרום), אך החוט הגיאוגרפי רופף יותר.

שינְשינְג (狌狌). האוֹרַנְג-אוּטָן «היודע את שמות בני האדם» הוא אחת החיות המפורסמות בספר: בעל פני אדם וכושר דיבור, הוא משמש סמל לגבול שבין האנושי לחייתי.

ג'יֵאנְמוּ (建木), העץ הקוסמי. «העץ הזקוף» המתנשא במרכז העולם, שדרכו עולות ויורדות הרוחות, הוא ציר עולם (axis mundi) במיתולוגיה הסינית, קשור לממלכת בָּא ולמים-החלשים (弱水).

נחש בָּא (巴蛇). הנחש הבולע פיל ופולט את עצמותיו רק כעבור שלוש שנים הוא מקור הפתגם «נחש בָּא בולע את הפיל» (人心不足蛇吞象), דימוי לחמדנות שאין לה גבול.

קברי קיסרים. הר צַאנְגווּ (蒼梧), שבו שוכן הקיסר שׁוּן, הוא מוקד נשגב בגיאוגרפיה הקדושה של הדרום; הטקסט מקשר אליו את בנו דַנְג'וּ (丹朱).

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של עמים, של בעלי חיים (兕, 窫窳…) ושל מקומות אין להם מקבילה ודאית; הם מתועתקים בפִּינְיִן עם הסימניות, והתרגומים העבריים הולכים אחר הפירושים המסורתיים (גְווֹ פּוּ, האוֹ יִישְׂינְג).

הטקסט הסיני על-פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.