الفصل العاشر من كتاب "كلاسيك الجبال والبحار" (هاي ناي نان جينغ)

كلاسيكيّة المناطق داخل البحار الجنوبية (海內南經 Hǎinèi nánjīng) هي الكتاب العاشر من كلاسيكيّة الجبال والبحار، وأوّل «كلاسيكيّات المناطق داخل البحار» الأربع (海內經). ننتقل فيها من أطراف العالم إلى الأقاليم الأقرب: شعوب الجنوب (أو، ومين، والشيونغنو)، وقبور الأباطرة شون ودان-تشو، ومخلوقات شهيرة كإنسان الغاب شينغ-شينغ الذي يعرف أسماء البشر، والملتهم يا-يو، والشجرة القائمة جيان-مو، وثعبان با الذي يبتلع الفيلة. يُعرَض النصّ الصينيّ مع نقحرته بالبينيين، تتبعه الترجمة العربية والحواشي.

海內南經 — المناطق داخل البحار الجنوبية

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

المناطق داخل البحار، من الزاوية الجنوبية الشرقية نحو الغرب.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

أو (甌) تقع في وسط البحر. ومين (閩) في وسط البحر، وفي الشمال الغربيّ ينتصب جبل. وتقول رواية أخرى إنّ جبل مين-تشونغ (閩中山) في وسط البحر.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

جبل تيان-تسي-تشانغ (天子鄣山) يقع غرب مين، شمال البحر. وتضعه رواية أخرى في وسط البحر.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

أشجار غابة القرفة الثماني (桂林八樹) تقع شرق بان-يو (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

بلاد بو-لو (伯慮國)، وبلاد الآذان-المتدلّية (離耳國)، وبلاد الجباه-الموشومة (彫題國)، وبلاد بي-تشيو (北朐國) تقع جميعها جنوب نهر يو (鬱水). ونهر يو يخرج من شيانغ-لينغ (湘陵) ومن جبل نان (南山). وتكتبه رواية أخرى شيانغ-لو (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

بلاد شياو-يانغ (梟陽國) تقع غرب بي-تشيو؛ لسكّانها وجه إنسان بشفاه طويلة، وجسد أسود مُشعِر، وأعقاب مقلوبة؛ وإذا رأوا إنسانًا يضحك ضحكوا أيضًا، ويمسكون بيدهم اليسرى أنبوبًا (من الخيزران).

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

الـسي (兕، وحيد قرن) يقع شرق قبر شون، جنوب نهر شيانغ؛ له هيئة ثور، لونه أسود-رماديّ ويحمل قرنًا واحدًا.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

في جبل تسانغ-وو (蒼梧之山)، دُفن الإمبراطور شون (舜) في المنحدر الجنوبيّ، والإمبراطور دان-تشو (丹朱) في المنحدر الشماليّ.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

غابة فان-لين (氾林)، وطول ضلعها ثلاثمائة لي، تقع شرق الشينغ-شينغ (狌狌، قردة إنسان الغاب).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

الشينغ-شينغ (狌狌) يعرف أسماء البشر؛ وهو وحش يشبه الخنزير لكن بوجه إنسان، ويقع غرب قبر شون.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

في الشمال الغربيّ من الشينغ-شينغ يقع وحيد القرن شي-نيو (犀牛)؛ له هيئة ثور ولونه أسود.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

كان وزير تشي من أسرة شيا (夏后啟) يُدعى منغ-تو (孟涂): وكان يتولّى الشؤون الإلهية في بلاد با (巴). فحين كان الناس يأتون للتقاضي أمام منغ-تو، كان يُعتقل من تلطّخت ثيابه بالدم — وهكذا كانت الأرواح تُصان. وهو يقيم على قمّة جبل، غرب جبل دان (丹山). وجبل دان يقع جنوب دان-يانغ (丹陽)، ودان-يانغ تابعة (لبلاد با).

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

الـيا-يو (窫窳) له رأس تنّين ويعيش في المياه الواهية (弱水)؛ ويقع غرب الشينغ-شينغ الذي يعرف أسماء البشر؛ له هيئة رأس تنّين ويلتهم البشر.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

ثمّة شجرة لها هيئة ثور: إذا شُدَّت جاء لحاؤها كخيط أو كثعبان أصفر. وأوراقها تشبه شبكة، وثمارها تشبه ثمر الكولروتيريا (欒)، وخشبها يشبه الـأو (蓲). وتُسمّى جيان-مو (建木، «الشجرة القائمة»)، وتقع غرب الـيا-يو، على ضفّة المياه الواهية.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

بلاد رجال دي (氐人國) تقع غرب الجيان-مو؛ لسكّانها وجه إنسان وجسد سمكة، بلا أقدام.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

ثعبان با (巴蛇) يبتلع الفيلة؛ وبعد ثلاث سنين يلفظ عظامها. ومن أكل (لحمه) من أهل الخير وُقِي من أدواء القلب والبطن. وهذا الثعبان أزرق-أخضر وأصفر وأحمر وأسود. وتقول رواية أخرى إنّه ثعبان أسود برأس أخضر، غرب وحيد القرن.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

الحصان ماو-ما (旄馬) له هيئة حصان، مع شعر عند المفاصل الأربعة. ويقع في الشمال الغربيّ من ثعبان با، جنوب جبل عالٍ.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

الشيونغنو (匈奴)، وبلاد كاي-تي (開題國)، وبلاد لييه-رن (列人國) تقع جميعها في الشمال الغربيّ.

حواشٍ

«كلاسيكيّات داخل البحار» (海內經). على خلاف الكتب السابقة، تصف الأراضي الواقعة دون البحار الأربعة، الأقرب إلى عالم الهان: إذ نتعرّف فيها على شعوب تاريخية (مين وأو في الجنوب الشرقيّ، والشيونغنو في الشمال الغربيّ) ممتزجة بالعجائب. ويبقى التوجيه بحسب الاتّجاهات الأصلية (هنا الجنوب)، لكنّ الخيط الجغرافيّ أرخى.

شينغ-شينغ (狌狌). إنسان الغاب «الذي يعرف أسماء البشر» من أشهر وحوش الكتاب: بوجه إنسان وموهبة الكلام، يغدو رمزًا للحدّ الفاصل بين الإنسان والحيوان.

جيان-مو (建木)، الشجرة الكونية. «الشجرة القائمة» المنتصبة في وسط العالم، التي تصعد الأرواح وتنزل عبرها، محور للعالم في الأساطير الصينية، مرتبط بمملكة با وبالمياه الواهية (弱水).

ثعبان با (巴蛇). الثعبان الذي يبتلع فيلًا ولا يلفظ عظامه إلّا بعد ثلاث سنين هو أصل المثل «ثعبان با يبتلع الفيل» (人心不足蛇吞象)، صورة للطمع الذي لا حدّ له.

القبور الإمبراطورية. جبل تسانغ-وو (蒼梧)، حيث يرقد الإمبراطور شون، موضع رفيع في الجغرافيا المقدّسة للجنوب؛ ويربط به النصّ ابنه دان-تشو (丹朱).

تحديدات غير مؤكّدة. كثير من أسماء الشعوب والحيوانات (兕، 窫窳…) والأماكن لا مقابل مؤكّد لها؛ وهي منقحرة بالبينيين مع الحروف الصينية، والمقابلات العربية تتبع الشروح التقليدية (غوو بو، هاو يي-شينغ).

النصّ الصينيّ وفق مشروع النصوص الصينية (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.