Розділ 10 "Класичної книги гір та морів" (海内南經)

Канон земель по цей бік Південних морів (海內南經 Hǎinèi nánjīng) — десята книга Канону гір і морів і перша з чотирьох «Канонів земель по цей бік морів» (海內經). Тут ми переходимо від окраїн світу до ближчих країв: народи Півдня (Оу, Мінь, сюнну), гробниці імператорів Шуня й Даньчжу, славетні створіння — як-от орангутан Сін-сін, що знає імена людей, пожирач Я-юй, Прямостояче Дерево Цзянь-му та зміюка Ба, що ковтає слонів. Китайський текст подано з його транскрипцією піньінь, за якою йдуть український переклад і примітки.

海內南經 — Землі по цей бік Південних морів

海hǎi內nèi東dōng南nán陬zōu以yǐ西xī者zhě。

Землі по цей бік морів, від південно-східного кута на захід.

甌ōu居jū海hǎi中zhōng。閩mǐn在zài海hǎi中zhōng，其qí西xī北běi有yǒu山shān。一yī曰yuē閩mǐn中zhōng山shān在zài海hǎi中zhōng。

Оу (甌) міститься посеред моря. Мінь (閩) — посеред моря, а на північному заході здіймається гора. Інша версія каже, що гора Мінь-чжун (閩中山) міститься посеред моря.

天tiān子zi鄣zhāng山shān在zài閩mǐn西xī海hǎi北běi。一yī曰yuē在zài海hǎi中zhōng。

Гора Тянь-цзи-чжан (天子鄣山) міститься на захід від Мінь, на північ від моря. Інша версія розташовує її посеред моря.

桂guì林lín八bā樹shù在zài番pān隅yú東dōng。

Вісім дерев коричного лісу (桂林八樹) містяться на схід від Пань-юй (番隅).

伯bó慮lǜ國guó、離lí耳ěr國guó、彫diāo題tí國guó、北běi朐qú國guó皆jiē在zài鬱yù水shuǐ南nán。鬱yù水shuǐ出chū湘xiāng陵líng、南nán山shān。一yī曰yuē相xiāng慮lǜ。

Країна Бо-люй (伯慮國), країна Відвислих-вух (離耳國), країна Татуйованих-лобів (彫題國) та країна Бей-цю (北朐國) — усі містяться на південь від річки Юй (鬱水). Річка Юй витікає із Сян-лін (湘陵) та з гори Нань (南山). Інша версія пише Сян-люй (相慮).

梟xiāo陽yáng國guó在zài北běi朐qú之zhī西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn長cháng唇chún，黑hēi身shēn有yǒu毛máo，反fǎn踵zhǒng，見jiàn人rén笑xiào亦yì笑xiào，左zuǒ手shǒu操cāo管guǎn。

Країна Сяо-ян (梟陽國) міститься на захід від Бей-цю; її мешканці мають людське обличчя з довгими губами, чорне волохате тіло та вивернуті п’яти; коли вони бачать, що людина сміється, то сміються й собі, а лівою рукою тримають (бамбукову) трубку.

兕sì在zài舜shùn葬zàng東dōng，湘xiāng水shuǐ南nán，其qí狀zhuàng如rú牛niú，蒼cāng黑hēi，一yī角jiǎo。

Сі (兕, носоріг) міститься на схід від гробниці Шуня, на південь від річки Сян; має подобу вола, чорно-сірий і з одним рогом.

蒼cāng梧wú之zhī山shān，帝dì舜shùn葬zàng于yú陽yáng，帝dì丹dān朱zhū葬zàng于yú陰yīn。

На горі Цан-у (蒼梧之山) імператора Шуня (舜) поховано на південному схилі, а імператора Даньчжу (丹朱) — на північному схилі.

氾fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài狌shēng狌shēng東dōng。

Ліс Фань-лінь (氾林), завширшки триста лі, міститься на схід від Сін-сін (狌狌, орангутанів).

狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng，其qí為wèi獸shòu如rú豕shǐ而ér人rén面miàn，在zài舜shùn葬zàng西xī。

Сін-сін (狌狌) знає імена людей; це звір, схожий на свиню, але з людським обличчям, на захід від гробниці Шуня.

狌shēng狌shēng西xī北běi有yǒu犀xī牛niú，其qí狀zhuàng如rú牛niú而ér黑hēi。

На північний захід від Сін-сін міститься носоріг Сі-ню (犀牛); має подобу вола й чорний.

夏xià后hòu啟qǐ之zhī臣chén曰yuē孟mèng涂tú，是shì司sī神shén于yú巴bā，人rén請qǐng訟sòng于yú孟mèng涂tú之zhī所suǒ，其qí衣yī有yǒu血xuè者zhě乃nǎi執zhí之zhī，是shì請qǐng生shēng。居jū山shān上shàng，在zài丹dān山shān西xī。丹dān山shān在zài丹dān陽yáng南nán，丹dān陽yáng居jū屬shǔ也yě。

Міністр Ці з династії Ся (夏后啟) звався Мен-ту (孟涂): він відав божественними справами в країні Ба (巴). Коли люди приходили судитися перед Мен-ту, того, чий одяг був заплямований кров’ю, ув’язнювали — так зберігали життя. Він мешкає на вершині гори, на захід від гори Дань (丹山). Гора Дань лежить на південь від Дань-ян (丹陽), а Дань-ян належить (до країни Ба).

窫yà窳yǔ龍lóng首shǒu，居jū弱ruò水shuǐ中zhōng，在zài狌shēng狌shēng知zhī人rén名míng之zhī西xī，其qí狀zhuàng如rú龍lóng首shǒu，食shí人rén。

Я-юй (窫窳) має голову дракона й живе у Слабких Водах (弱水); він на захід від Сін-сін, що знає імена людей; має подобу драконової голови й пожирає людей.

有yǒu木mù，其qí狀zhuàng如rú牛niú，引yǐn之zhī有yǒu皮pí，若ruò纓yīng、黃huáng蛇shé。其qí葉yè如rú羅luó，其qí實shí如rú欒luán，其qí木mù若ruò蓲ōu，其qí名míng曰yuē建jiàn木mù，在zài窫yà窳yǔ西xī弱ruò水shuǐ上shàng。

Є дерево, що має подобу вола: коли його тягнуть, кора сходить, наче шнур чи жовта змія. Листя його схоже на сіть, плоди — на кельрейтерію (欒), деревина — на Оу (蓲). Зветься воно Цзянь-му (建木, «Прямостояче Дерево») і міститься на захід від Я-юй, на березі Слабких Вод.

氐dī人rén國guó在zài建jiàn木mù西xī，其qí為wèi人rén人rén面miàn而ér魚yú身shēn，無wú足zú。

Країна людей Ді (氐人國) міститься на захід від Цзянь-му; її мешканці мають людське обличчя й риб’яче тіло, без ніг.

巴bā蛇shé食shí象xiàng，三sān歲suì而ér出chū其qí骨gǔ，君jūn子zi服fú之zhī，無wú心xīn腹fù之zhī疾jí。其qí為wèi蛇shé青qīng黃huáng赤chì黑hēi。一yī曰yuē黑hēi蛇shé青qīng首shǒu，在zài犀xī牛niú西xī。

Зміюка Ба (巴蛇) ковтає слонів; за три роки вивергає їхні кістки. Доброчесна людина, яка споживає (її м’ясо), убезпечена від хвороб серця й живота. Ця зміюка синьо-зелена, жовта, червона й чорна. Інша версія каже, що це чорна зміюка із зеленою головою, на захід від носорога.

旄máo馬mǎ，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，四sì節jié有yǒu毛máo。在zài巴bā蛇shé西xī北běi，高gāo山shān南nán。

Кінь Мао-ма (旄馬) має подобу коня, з шерстю на чотирьох суглобах. Він міститься на північний захід від зміюки Ба, на південь від високої гори.

匈xiōng奴nú、開kāi題tí之zhī國guó、列liè人rén之zhī國guó並bìng在zài西xī北běi。

Сюнну (匈奴), країна Кай-ті (開題國) та країна Ліе-жень (列人國) — усі містяться на північному заході.

Примітки

«Канони по цей бік морів» (海內經). На відміну від попередніх книг, вони описують землі, розташовані у межах чотирьох морів, ближчі до ханьського світу: тут упізнаються історичні народи (Мінь та Оу на південному сході, сюнну на північному заході), змішані з дивами. Орієнтація лишається за сторонами світу (тут — Південь), але географічна нитка вільніша.

Сін-сін (狌狌). Орангутан, «що знає імена людей», — одна з найславетніших тварин книги: з людським обличчям, наділений мовою, він стає символом межі між людським і тваринним.

Цзянь-му (建木), Космічне Дерево. «Прямостояче Дерево», що здіймається в центрі світу і яким духи здіймаються й спускаються, — вісь світу в китайській міфології, пов’язана з царством Ба та Слабкими Водами (弱水).

Зміюка Ба (巴蛇). Зміюка, що поглинає слона й вивергає його кістки лише за три роки, дала початок прислів’ю «зміюка Ба ковтає слона» (人心不足蛇吞象) — образ безмежної захланності.

Імператорські гробниці. Гора Цан-у (蒼梧), де спочиває імператор Шунь, — визначне місце священної географії Півдня; текст пов’язує з нею його сина Даньчжу (丹朱).

Непевні ототожнення. Численні назви народів, тварин (兕, 窫窳…) та місць не мають певного відповідника; їх передано в піньінь разом із ієрогліфами, а українські відповідники йдуть за традиційними глосами (Ґо Пу, Хао Їсін).

Китайський текст за Chinese Text Project (ctext.org). Переклад і примітки: Chine-culture.com.