Sunzi: Luku IV — Joukkojen muodostelmasta

IV. 军形 Jūn Xíng — Joukkojen muodostelmasta

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Sunzi sanoo: Muinoin ne, jotka loistivat sodan taiteessa, tekivät itsestään ensin voittamattomia ja odottivat sitten, että vihollinen haavoittuu. Voittamattomuus riippuu itsestä; vihollisen haavoittuvuus riippuu hänestä. Näin sodan taiteessa loistavat voivat tehdä itsestään voittamattomia, mutta eivät aina voi tehdä vihollisesta haavoittuvaa. Siksi sanotaan: voitto voidaan tietää etukäteen, mutta sitä ei voi pakottaa.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Ne, joita ei voi voittaa, puolustavat; ne, jotka voivat voittaa, hyökkäävät. Puolustaminen tarkoittaa voimapuutetta; hyökkääminen tarkoittaa voiman ylijäämää. Puolustuksessa loistavat piileskelevät kuin maan alla; hyökkäyksessä loistavat liikkuvat kuin taivaan yläpuolella. Näin he voivat säilyttää itsensä ja saavuttaa täydellisen voiton.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

Voiton näkeminen kuten kaikki muut ei tee sinusta loistavaa strateegia; voiton saavuttaminen ja kaikkien ylistys ei myöskään tee sinusta loistavaa strateegia. Syyssulkaa nostaminen ei todista suurta voimaa; auringon ja kuun näkeminen ei todista tarkkaa näköä; ukkosen kuuleminen ei todista hienostunutta kuuloa.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Muinoin ne, joita kutsuttiin sodan taiteessa loistaviksi, voittivat jo valmiiksi haavoittuvan vihollisen. Näin sodan taiteessa loistavilla ei ole mainetta viisaudesta eikä rohkeuden sankaritekoja, sillä heidän voittonsa eivät jätä aukkoja. Heidän voittonsa saavutetaan jo voitetuista vihollisista. Siksi sodan taiteessa loistavat asettuvat ensin voittamattomaan asemaan ja odottavat sitten, että vihollinen haavoittuu. Voittava armeija hakee ensin voiton ja ryhtyy sitten taisteluun; voitettu armeija ryhtyy ensin taisteluun ja hakee sitten voiton.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Ne, jotka osaavat käyttää joukkojaan hyvin, harjoittavat Taoa ja noudattavat lakia, ja siksi he voivat määrätä voiton tai tappion.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Sodan periaatteet ovat: ensimmäiseksi arviointi; toiseksi estimointi; kolmanneksi laskenta; neljänneksi vertailu; viidenneksi voitto. Maasto synnyttää arvioinnin, arviointi synnyttää estimoinnin, estimointi synnyttää laskennan, laskenta synnyttää vertailun, vertailu synnyttää voiton. Näin voittava armeija on kuin vaaka, jossa yksi yi painaa yhtä zhuta vastaan, kun taas voitettu armeija on kuin vaaka, jossa yksi zhu painaa yhtä yitä vastaan. Ne, jotka saavuttavat voiton, johtavat joukkojaan kuin vapauttaisivat tuhat ren:n korkeudesta kertynyttä vettä — se on dispositiokysymys.