บทที่ 4 ของสุนจือ

IV. 军形 Jūn Xíng — การประกอบตัวทหาร

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

ซุนจื่อพูดว่า：ในอดีตผู้ที่เชี่ยวชาญในศิลปะสงครามจะทำให้ตัวเองเป็นผู้ที่ไม่สามารถแพ้ได้ก่อนแล้วรอจนศัตรูเป็นผู้ที่สามารถแพ้ได้ ศัตรูที่สามารถแพ้ได้ขึ้นอยู่กับตัวศัตรูเอง ส่วนผู้ที่เชี่ยวชาญในศิลปะสงครามสามารถทำให้ตัวเองเป็นผู้ที่ไม่สามารถแพ้ได้ แต่ไม่สามารถทำให้ศัตรูเป็นผู้ที่สามารถแพ้ได้เสมอไป ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่า "ชัยชนะสามารถทำนายได้แต่ไม่สามารถบังคับได้"

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

ผู้ที่ไม่สามารถแพ้ได้จะป้องกันตัว ผู้ที่สามารถแพ้ได้จะโจมตี ผู้ที่ป้องกันตัวจะขาดแรง ผู้ที่โจมตีจะมีแรงเกิน ผู้ที่เชี่ยวชาญในการป้องกันตัวจะซ่อนตัวเหมือนอยู่ใต้ดิน ผู้ที่เชี่ยวชาญในการโจมตีจะเคลื่อนไหวเหมือนอยู่บนฟ้า ดังนั้นจึงสามารถป้องกันตัวเองและเอาชนะศัตรูได้อย่างสมบูรณ์

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

เห็นชัยชนะเหมือนคนทั่วไปไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในศิลปะสงคราม ผู้ที่ชนะในสงครามและเป็นที่ยกย่องของโลกก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในศิลปะสงคราม ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่า "ยกนิ้วหยาบไม่ใช่แรงมาก เห็นดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ไม่ใช่ตาแหลม ฟังเสียงฟ้าร้องไม่ใช่หูดี"

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

ในอดีตผู้ที่เรียกว่าเชี่ยวชาญในศิลปะสงครามจะเอาชนะศัตรูที่เป็นผู้ที่สามารถแพ้ได้ ดังนั้นผู้ที่เชี่ยวชาญในศิลปะสงครามจึงไม่มีชื่อเสียงในด้านความฉลาดและไม่มีชื่อเสียงในด้านความกล้าหาญ ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่า "ผู้ที่เชี่ยวชาญในศิลปะสงครามจะเอาชนะศัตรูที่เป็นผู้ที่สามารถแพ้ได้แล้ว" ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่า "ผู้ที่เชี่ยวชาญในศิลปะสงครามจะตั้งอยู่ในที่ที่ไม่สามารถแพ้ได้และไม่เสียศัตรูที่เป็นผู้ที่สามารถแพ้ได้" ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่า "ผู้ที่ชนะในสงครามจะคิดหาแผนการก่อนแล้วจึงเริ่มสงคราม ผู้ที่แพ้ในสงครามจะเริ่มสงครามแล้วจึงคิดหาแผนการ"

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

ผู้ที่ใช้ทหารได้ดีจะปฏิบัติตามหลักและรักษาพระราชบัญญัติ ดังนั้นจึงสามารถตัดสินว่าจะชนะหรือแพ้ได้

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

หลักการของการใช้ทหารคือ 1. การประเมิน 2. การวัด 3. การคำนวณ 4. การเปรียบเทียบ 5. การเอาชนะ ดินแดนสร้างการประเมิน การประเมินสร้างการวัด การวัดสร้างการคำนวณ การคำนวณสร้างการเปรียบเทียบ การเปรียบเทียบสร้างการเอาชนะ ดังนั้นจึงมีคำกล่าวว่า "การเอาชนะของทหารที่ชนะเหมือนการน้ำหนักที่น้ำหนักหนึ่งยี่ปอนเท่ากับหนึ่งจิ้น การแพ้ของทหารที่แพ้เหมือนการน้ำหนักที่น้ำหนักหนึ่งจิ้นเท่ากับหนึ่งยี่ปอน ผู้ที่เอาชนะศัตรูจะใช้ทหารเหมือนการปล่อยน้ำที่สะสมไว้จากความสูงหนึ่งพันเรน"