Sunzi: Kapitel IV — Om troppernes formation

IV. 军形 Jūn Xíng — Om troppernes formation

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Sunzi siger: Tidligere sørgede de, der udmærkede sig i krigens kunst, først for at gøre sig uovervindelige og ventede derefter på, at fjenden blev sårbar. At være uovervindelig afhænger af en selv; fjendens sårbarhed afhænger af ham. Således kan de, der udmærker sig i krigens kunst, gøre sig uovervindelige, men kan ikke altid gøre fjenden sårbar. Derfor siges det: sejren kan kendes på forhånd, men kan ikke tvinges.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

De, der ikke kan besejres, forsvarer sig; de, der kan vinde, angriber. At forsvare sig betyder mangel på styrke; at angribe betyder at have et overskud af styrke. De, der udmærker sig i forsvar, skjuler sig som under jorden; de, der udmærker sig i angreb, bevæger sig som over himlen. Således kan de bevare sig selv og opnå en fuldstændig sejr.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

At se sejren som alle andre gør ikke dig til en fremragende strateg; at vinde og blive hyldet af alle gør heller ikke dig til en fremragende strateg. At løfte en efterårsfjer beviser ikke stor styrke; at se solen og månen beviser ikke skarp syn; at høre tordenen beviser ikke et fint øre.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Tidligere vandt de, man kaldte fremragende i krigens kunst, over en fjende, der allerede var sårbar. Således har de, der udmærker sig i krigens kunst, hverken ry for visdom eller bedrifter af tapperhed, for deres sejre efterlader ingen brister. Deres sejre vindes over fjender, der allerede er besejret. Derfor placerer de, der udmærker sig i krigens kunst, sig først i en uovervindelig position og venter derefter på, at fjenden er sårbar. En sejrrig hær søger først sejren og indleder derefter kampen; en besejret hær indleder først kampen og søger derefter sejren.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

De, der ved, hvordan man anvender sine tropper godt, dyrker vejen og bevarer loven, og kan derfor afgøre sejr eller nederlag.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Krigens principper er: for det første, vurdering; for det andet, estimation; for det tredje, beregning; for det fjerde, sammenligning; for det femte, sejren. Terrænet avler vurderingen, vurderingen avler estimationen, estimationen avler beregningen, beregningen avler sammenligningen, sammenligningen avler sejren. Således er en sejrrig hær som en vægt, hvor en yi vejer mod en zhu, mens en besejret hær er som en vægt, hvor en zhu vejer mod en yi. De, der vinder sejren, leder deres tropper som at slippe et vand, der er akkumuleret fra en højde af tusind ren — det er et spørgsmål om disposition.