Sunzi: Bab IV — Tentang Susunan Pasukan

IV. 军形 Jūn Xíng — Tentang Susunan Pasukan

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Sunzi berkata: Dahulu, mereka yang unggul dalam seni perang pertama-tama membuat diri mereka tak terkalahkan, kemudian menunggu hingga musuh menjadi rentan. Menjadi tak terkalahkan tergantung pada diri sendiri; kerentanan musuh tergantung pada dirinya. Dengan demikian, mereka yang unggul dalam seni perang dapat membuat diri mereka tak terkalahkan, tetapi tidak selalu dapat membuat musuh menjadi rentan. Oleh karena itu dikatakan: kemenangan dapat diketahui sebelumnya, tetapi tidak dapat dipaksakan.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Mereka yang tidak dapat dikalahkan bertahan; mereka yang dapat menang menyerang. Bertahan berarti kekurangan kekuatan; menyerang berarti memiliki kelebihan kekuatan. Mereka yang unggul dalam pertahanan bersembunyi seperti di bawah tanah; mereka yang unggul dalam serangan bergerak seperti di atas langit. Dengan demikian, mereka dapat mempertahankan diri dan meraih kemenangan penuh.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

Melihat kemenangan seperti orang lain tidak menjadikan Anda seorang ahli strategi unggul; meraih kemenangan dan dipuji semua orang juga tidak menjadikan Anda seorang ahli strategi unggul. Mengangkat bulu musim gugur tidak membuktikan kekuatan yang besar; melihat matahari dan bulan tidak membuktikan penglihatan yang tajam; mendengar guntur tidak membuktikan pendengaran yang halus.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Dahulu, mereka yang disebut unggul dalam seni perang mengalahkan musuh yang sudah rentan. Dengan demikian, mereka yang unggul dalam seni perang tidak memiliki reputasi kebijaksanaan maupun prestasi keberanian, karena kemenangan mereka tidak meninggalkan celah. Kemenangan mereka diraih atas musuh yang sudah dikalahkan. Oleh karena itu, mereka yang unggul dalam seni perang pertama-tama menempatkan diri pada posisi yang tak terkalahkan, kemudian menunggu hingga musuh rentan. Pasukan yang menang mencari kemenangan terlebih dahulu, baru kemudian bertempur; pasukan yang kalah bertempur terlebih dahulu, baru kemudian mencari kemenangan.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Mereka yang pandai menggunakan pasukannya mengembangkan jalan dan menjaga hukum, sehingga dapat menentukan kemenangan atau kekalahan.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Prinsip-prinsip perang adalah: pertama, penilaian; kedua, estimasi; ketiga, perhitungan; keempat, perbandingan; kelima, kemenangan. Medan menimbulkan penilaian, penilaian menimbulkan estimasi, estimasi menimbulkan perhitungan, perhitungan menimbulkan perbandingan, perbandingan menimbulkan kemenangan. Dengan demikian, pasukan yang menang bagaikan timbangan di mana satu yi menimbang lawan satu zhu, sedangkan pasukan yang kalah bagaikan timbangan di mana satu zhu menimbang lawan satu yi. Mereka yang meraih kemenangan memimpin pasukannya seperti melepaskan air yang terkumpul dari ketinggian seribu ren — ini adalah masalah disposisi.