Kapitola 4 z Sun-c’iho

IV. 军形 Jūn Xíng — O rozestavení vojsk

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Sunzi praví: Kdysi ti, kdo vynikali ve válečném umění, se nejprve učinili neporazitelnými a pak vyčkávali, až bude nepřítel zranitelný. Být neporazitelný závisí na nás samých; zranitelnost nepřítele závisí na něm. Proto ti, kdo vynikají ve válečném umění, se mohou učinit neporazitelnými, ale nemohou vždy učinit nepřítele zranitelným. Proto se říká: vítězství lze znát předem, ale nelze je vynutit.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Ti, kdo nemohou být poraženi, se brání; ti, kdo mohou zvítězit, útočí. Bránit se znamená mít nedostatek sil; útočit znamená mít přebytek sil. Ti, kdo vynikají v obraně, se skrývají jako pod zemí; ti, kdo vynikají v útoku, se pohybují jako nad nebem. Tak se mohou uchránit a dosáhnout úplného vítězství.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

Vidět vítězství jako všichni ostatní z tebe nečiní vynikajícího stratéga; zvítězit a být všemi vychvalován z tebe nečiní vynikajícího stratéga. Zvednout podzimní pírko nedokazuje velkou sílu; vidět slunce a měsíc nedokazuje bystrý zrak; slyšet hrom nedokazuje jemný sluch.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Kdysi ti, které nazývali vynikajícími ve válečném umění, přemáhali nepřítele již zranitelného. Tak ti, kdo vynikají ve válečném umění, nemají ani pověst moudrosti, ani činy statečnosti, neboť jejich vítězství nezanechávají žádnou trhlinu. Jejich vítězství jsou vybojována nad nepřáteli již poraženými. Proto se ti, kdo vynikají ve válečném umění, nejprve staví do neporazitelného postavení a pak vyčkávají, až bude nepřítel zranitelný. Vítězné vojsko hledá nejprve vítězství, pak svádí boj; poražené vojsko svádí nejprve boj, pak hledá vítězství.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Ti, kdo umějí dobře užívat svých vojsk, pěstují cestu a zachovávají zákon, proto mohou rozhodovat o vítězství či porážce.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Zásady války jsou: za prvé, měření; za druhé, odhad; za třetí, výpočet; za čtvrté, srovnání; za páté, vítězství. Terén plodí měření, měření plodí odhad, odhad plodí výpočet, výpočet plodí srovnání, srovnání plodí vítězství. Tak vítězné vojsko je jako váha, kde jednotka yi váží proti jednotce zhu, zatímco poražené vojsko je jako váha, kde jednotka zhu váží proti jednotce yi. Ti, kdo dosahují vítězství, vedou svá vojska, jako když se vypustí voda nahromaděná z výše tisíce ren — je to otázka uspořádání.