Sunzi: Bölüm IV — Birliklerin Konuşlanması Hakkında

IV. 军形 Jūn Xíng — Birliklerin Konuşlanması Hakkında

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Sunzi der ki: Eskiden savaş sanatında üstün olanlar önce kendilerini yenilmez kılar, ardından düşmanın savunmasız hale gelmesini beklerdi. Yenilmez olmak kendine bağlıdır; düşmanın savunmasızlığı ona bağlıdır. Böylece savaş sanatında üstün olanlar kendilerini yenilmez kılabilir, ancak düşmanı her zaman savunmasız kılamayabilirler. Bu yüzden şöyle denir: zafer önceden bilinebilir, ancak zorla sağlanamaz.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Yenilemeyenler savunur; kazanabilenler saldırır. Savunmak, güç eksikliği demektir; saldırmak, güç fazlasına sahip olmak demektir. Savunmada üstün olanlar yerin altındaymış gibi gizlenirler; saldırıda üstün olanlar gökyüzünün üzerindeymiş gibi hareket ederler. Böylece kendilerini koruyabilir ve tam bir zafer kazanabilirler.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

Zaferi herkes gibi görmek sizi üstün bir stratejist yapmaz; zaferi kazanıp herkesin övgüsünü almak da sizi üstün bir stratejist yapmaz. Bir sonbahar tüyünü kaldırmak büyük bir güç kanıtlamaz; güneşi ve ayı görmek keskin bir görüş kanıtlamaz; gök gürültüsünü duymak ince bir işitme kanıtlamaz.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

Eskiden savaş sanatında üstün diye adlandırılanlar, zaten savunmasız olan bir düşmanı yenerdi. Böylece savaş sanatında üstün olanların ne bilgelik şöhreti ne de cesaret destanları vardır, çünkü zaferleri hiçbir açık bırakmaz. Zaferleri çoktan yenilmiş düşmanlar üzerinde kazanılır. Bu yüzden savaş sanatında üstün olanlar önce yenilmez bir konuma gelir, ardından düşmanın savunmasız kalmasını bekler. Muzaffer bir ordu önce zaferi arar, sonra savaşa girer; yenik bir ordu önce savaşa girer, sonra zaferi arar.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Birliklerini iyi kullanmasını bilenler Yolu benimser ve yasayı korur, bu sayede zafer ya da yenilgiyi belirleyebilirler.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

Savaşın ilkeleri şunlardır: birincisi, değerlendirme; ikincisi, tahmin; üçüncüsü, hesaplama; dördüncüsü, karşılaştırma; beşincisi, zafer. Arazi değerlendirmeyi, değerlendirme tahmini, tahmin hesaplamayı, hesaplama karşılaştırmayı, karşılaştırma zaferi doğurur. Böylece muzaffer bir ordu, bir yi'nin bir zhu'ya karşı tartıldığı bir terazi gibidir; yenik bir ordu ise bir zhu'nun bir yi'ye karşı tartıldığı bir terazi gibidir. Zaferi kazananlar, birliklerini bin ren yüksekliğinden biriken suyu salıverircesine yönetir — bu bir konuşlanma meselesidir.