Sunzi: Hoofdstuk IV — Over de opstelling van troepen

IV. 军形 Jūn Xíng — Over de opstelling van troepen

孙Sūn子zǐ曰yuē：昔xī之zhī善shàn战zhàn者zhě，先xiān为wéi不bù可kě胜shèng，以yǐ待dài敌dí之zhī可kě胜shèng。不bù可kě胜shèng在zài己jǐ，可kě胜shèng在zài敌dí。故gù善shàn战zhàn者zhě，能néng为wéi不bù可kě胜shèng，不bù能néng使shǐ敌dí之zhī必bì可kě胜shèng。故gù曰yuē：胜shèng可kě知zhī，而ér不bù可kě为wéi。

Sunzi zegt: In vroeger tijden zorgden degenen die uitblonken in de kunst van de oorlog er eerst voor dat zij onoverwinnelijk waren, en wachtten dan tot de vijand kwetsbaar werd. Onoverwinnelijk zijn hangt van jezelf af; de kwetsbaarheid van de vijand hangt van hem af. Zo kunnen degenen die uitblinken in de kunst van de oorlog zichzelf onoverwinnelijk maken, maar kunnen zij niet altijd de vijand kwetsbaar maken. Daarom wordt gezegd: de overwinning kan van tevoren worden gekend, maar kan niet worden afgedwongen.

不bù可kě胜shèng者zhě，守shǒu；可kě胜shèng者zhě，攻gōng。守shǒu则zé不bù足zú，攻gōng则zé有yǒu余yú。善shàn守shǒu者zhě藏cáng于yú九jiǔ地dì之zhī下xià，善shàn攻gōng者zhě动dòng于yú九jiǔ天tiān之zhī上shàng，故gù能néng自zì保bǎo而ér全quán胜shèng。

Degenen die niet verslagen kunnen worden, verdedigen zich; degenen die kunnen winnen, vallen aan. Verdedigen betekent gebrek aan kracht; aanvallen betekent een overschot aan kracht. Degenen die uitblinken in verdediging, verbergen zich als onder de aarde; degenen die uitblinken in aanval, bewegen zich als boven de hemel. Zo kunnen zij zichzelf bewaren en een volledige overwinning behalen.

见jiàn胜shèng不bù过guò众zhòng人rén之zhī所suǒ知zhī，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě；战zhàn胜shèng而ér天tiān下xià曰yuē善shàn，非fēi善shàn之zhī善shàn者zhě。故gù举jǔ秋qiū毫háo不bù为wéi多duō力lì，见jiàn日rì月yuè不bù为wéi明míng目mù，闻wén雷léi霆tíng不bù为wéi聪cōng耳ěr。

De overwinning zien zoals iedereen maakt van u geen uitstekende strateeg; de overwinning behalen en door iedereen worden toegejuicht maakt van u evenmin een uitstekende strateeg. Een herfstveertje optillen bewijst geen grote kracht; de zon en de maan zien bewijst geen scherp gezichtsvermogen; de donder horen bewijst geen fijn gehoor.

古gǔ之zhī所suǒ谓wèi善shàn战zhàn者zhě，胜shèng于yú易yì胜shèng者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě之zhī胜shèng，无wú智zhì名míng，无wú勇yǒng功gōng，故gù其qí战zhàn胜shèng不bù忒tè。不bù忒tè者zhě，其qí所suǒ措cuò胜shèng，胜shèng已yǐ败bài者zhě。故gù善shàn战zhàn者zhě，立lì于yú不bù败bài之zhī地dì，而ér不bù失shī敌dí之zhī败bài。是shì故gù胜shèng兵bīng先xiān胜shèng而ér后hòu求qiú战zhàn，败bài兵bīng先xiān战zhàn而ér后hòu求qiú胜shèng。

In vroeger tijden versloegen degenen die als uitstekend in de kunst van de oorlog werden beschouwd een vijand die al kwetsbaar was. Zo hebben degenen die uitblinken in de kunst van de oorlog noch een reputatie van wijsheid, noch heldendaden van moed, want hun overwinningen laten geen zwakheden na. Hun overwinningen worden behaald op vijanden die al verslagen zijn. Daarom plaatsen degenen die uitblinken in de kunst van de oorlog zichzelf eerst in een onoverwinnelijke positie en wachten dan tot de vijand kwetsbaar is. Een zegeleger zoekt eerst de overwinning en gaat dan de strijd aan; een verslagen leger gaat eerst de strijd aan en zoekt dan de overwinning.

善shàn用yòng兵bīng者zhě，修xiū道dào而ér保bǎo法fǎ，故gù能néng为wéi胜shèng败bài之zhī政zhèng。

Degenen die hun troepen goed weten in te zetten, cultiveren de weg en bewaren de wet, en kunnen daardoor de overwinning of de nederlaag bepalen.

兵bīng法fǎ：一yī曰yuē度dù，二èr曰yuē量liàng，三sān曰yuē数shù，四sì曰yuē称chèn，五wǔ曰yuē胜shèng。地dì生shēng度dù，度dù生shēng量liàng，量liàng生shēng数shù，数shù生shēng称chèn，称chèn生shēng胜shèng。故gù胜shèng兵bīng若ruò以yǐ镒yì称chēng铢zhū，败bài兵bīng若ruò以yǐ铢zhū称chēng镒yì。称chèn胜shèng者zhě之zhī战zhàn民mín，若ruò决jué积jī水shuǐ于yú千qiān仞rèn之zhī溪xī，形xíng。

De beginselen van de oorlog zijn: ten eerste, beoordeling; ten tweede, schatting; ten derde, berekening; ten vierde, vergelijking; ten vijfde, de overwinning. Het terrein geeft aanleiding tot beoordeling, beoordeling geeft aanleiding tot schatting, schatting geeft aanleiding tot berekening, berekening geeft aanleiding tot vergelijking, vergelijking geeft aanleiding tot de overwinning. Zo is een zegeleger als een weegschaal waarop een yi tegen een zhu weegt, terwijl een verslagen leger is als een weegschaal waarop een zhu tegen een yi weegt. Degenen die de overwinning behalen, leiden hun troepen als het loslaten van water dat is opgestapeld vanuit een hoogte van duizend ren — het is een kwestie van dispositie.